4.2.2 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Frase
4.2.2.1 Frase Nominal
Dari data yang diperoleh, penggunaan bentuk campur kode yang berupa penyisipan frase nominal yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata adalah
sebagai berikut: Tabel 5. Kemunculan Frase Nominal
NO FRASE NOMINA
KEMUNCULAN DALAM NOVEL
1 turning point
1
1,1
2 street performances
2
2,1
3 culture litterair
1
1,1
4 judge minded
1
1,1
5 master plan
1
1,1
6 cultural gesture
1
1,1
7 economics science
1
1,1
8 fashion show
3
3,1
9 irreconciable differences
1
1,1
10 international name
1
1,1
11 self esteem
1
1,1
12 winter sickness
1
1,1
13 summer fever
1
1,1
14 rocket science
1
1,1
15 performing arts
2
2,1
16 bullet proof
1
1,1
17 over acting
1
1,1
18 scientifically acceptable
1
1,1
19 exchange program
1
1,1
20 second opinion
1
1,1
21 cover charge
1
1,1
22 intellectual framework
1
1,1
23 real time
1
1,1
24 fade in
1
1,1
Universitas Sumatera Utara
25 lone ranger
2
2,1
26 family man
1
1,1
27 building manager
1
1,1
28 literary agent
1
1,1
29 liaison officer
2
2,1
30 life observer
2
2,1
31 grand master
2
2,1
32 the pathetic four
3
3,1
33 pub crawler
1
1,1
34 play boy
1
1,1
35 executive clerk
1
1,1
36 computer freak
1
1,1
37 economics scientist
3
3,1
38 door man
3
3,1
39 lift man
1
1,1
40 hair stylist
1
1,1
41 fashion editor
1
1,1
42 master piece
1
1,1
43 insect exterminator
1
1,1
44 young man
1
1,1
45 english lady
1
1,1
46 center back
1
1,1
47 user name
1
1,1
48 event organizer
1
1,1
49 bloody moron
1
1,1
50 rolling door
1
1,1
51 central station
2
2,1
52 north sea
1
1,1
53 compact disk
1
1,1
54 video conference
1
1,1
55 laser poin
1
1,1
56 juke box
1
1,1
57 snare drum
1
1,1
58 fashion TV
2
2,2
59 search engine
1
1,1
60 paving block
2
2,1
61 big band
1
1,1
62 body painting
2
2,1
Universitas Sumatera Utara
63 sun block
1
1,1
64 sleeping bag
6
6,3
65 second skin
2
2,1
66 water pass
1
1,1
67 chanel tv
1
1,1
68 e-mail account
1
1,1
69 red zone
1
1,1
70 flash macromedia
1
1,1
71 all set
1
1,1
JUMLAH 95
100
Jumlah data yang ditemukan = 95
kata Jumlah keseluruhan data
= 401
kata dibulatkan menjadi 23,7
Maka, persentase frekuensi penggunaan frase nominal adalah 23,7 .
4.2.2.2 Frase Verbal
Dari data yang diperoleh, penggunaan bentuk campur kode yang berupa penyisipan Frase Verbal yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata adalah sebagai
berikut: Tabel 6. Kemunculan Frase Verbal
NO FRASE VERBAL
KEMUNCULAN DALAM NOVEL
1 broad minded
1
20
2 pub crawling
1
20
3 just ask
1
20
4 slow motion
1
20
Universitas Sumatera Utara
5 walk out
1
20
JUMLAH 5
100
Jumlah data yang ditemukan = 5
kata Jumlah keseluruhan data
= 401
kata
Maka, persentase frekuensi penggunaan bentuk frase verbal adalah 1,24 .
4.2.2.3 Frase Adjektival
Dari data yang diperoleh, penggunaan bentuk campur kode yang berupa penyisipan frase adjektival yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata
adalah sebagai berikut: Tabel 7. Kemunculan Frase Adjektival
NO FRASE ADJEKTIVAL
KEMUNCULAN DALAM NOVEL
1 simply irresistible
1
100
JUMLAH 1
100
Jumlah data yang ditemukan = 1
kata Jumlah keseluruhan data
= 401
kata
Maka, persentase frekuensi penggunaan frase adjektiva adalah 0,24.
Universitas Sumatera Utara
4.2.2.4 Frase Adverbial
Dari data yang diperoleh, penggunaan bentuk campur kode yang berupa penyisipan frase adverbial yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata adalah sebagai
berikut: Tabel 8. Kemunculan Frase Adverbial
NO FRASE ADVERBIAL
KEMUNCULAN DALAM NOVEL
1 good morning
1
11,1
2 no way
2
2,1
3 take care
1
11,1
4 end season
1
11,1
5 hallo everyone
1
11,1
6 summer time
1
11,1
7 part time
1
11,1
8 very good
1
11,1
JUMLAH 9
100
Jumlah data yang ditemukan = 9
kata Jumlah keseluruhan data
= 401
kata
Maka, persentase frekuensi penggunaan bentuk frase adverbial adalah 2,24 .
Universitas Sumatera Utara
4.2.3 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Baster