267 Tak mengapa, kami masih punya second skin—baju terusan semacam baju
monyet—yang penting untuk melawan dingin. E: 198
268 Padahal jika dingin menyerang, second skin itu nilainya sama dengan nyawa—
demi membeli Asiacard untuk Arai. E: 231
269 Ketika kukatakan pada Arai mungkin lingkaran ketiga itu semacam water pass.
E: 214
Pada contoh data di atas terdapat penyisipan frase nominal dalam bahasa Inggris yang menyatakan nama benda atau alat dan tempat yaitu frase rolling door ‘pintu
gulung’, central station ‘setasiun pusat’, north sea ‘laut utara’, compact disk ‘tempat kaset’, video conference ‘video konferensi’, laser poin ‘tongkat penunjuk sinar laser’,
juke box ‘kotak otomatis’, snare drum ‘gendang yang ditengahnya memakai senar’, fashion TV ‘televisi pertunjukan’, search engine ‘mesin pencarian melalui internet’,
paving block ‘trotoar blok’, big band ‘orkes musik’, body painting ‘cat lukisan tubuh’, sun block ‘sabun pelindung sinar matahari’, sleeping bag ‘karung tidur’, second skin
‘baju terusan semacam baju monyet’, water pass ’neraca air’.
4.1.2.2 Frase Verbal
Frase verbal adalah frase yang mempunyai distribusi yang sama dengan kata verbal Ramlan, 1995: 168.
Contoh: 270
Namun mereka broad minded, berpikiran luas, dan akrab pada siapa pun. E: 103
Universitas Sumatera Utara
271 Setiap Jumat, kami melupakan tugas kuliah yang menggunung dengan melakukan
ritual pub crawling. E: 111
272 Ia mengatakan aku hanya tinggal meminta saja just ask jika ingin dekat
dengannya. E: 124
273 Ia mendekatiku dengan suatu gerakan slow motion. E: 159
274 Kuceritakan pada MVRC Manooj bahwa aku walk out dari Katya, ia
menggoyangkan kepalanya tujuh kali. E: 159
Frase verbal dari bahasa Inggris yang menyisip pada contoh data 270 sampai dengan 274 yaitu frase broad minded ‘berpikiran luas’, pub crawling ‘mencari kedai
minum’, just ask ‘meminta saja’, slow motion ‘bergerak pelan’, walk out ‘pergi menjauh’.
4.1.2.3 Frase Adjektival
Frase adjektival adalah frase yang memiliki distribusi yang sama dengan kata adjektival Ramlan, 1995: 176. Frase adjektival yang terdapat dalam novel Edensor
karya Andrea Hirata yaitu frase adjektival yang menyatakan penilaian. Contoh:
275 Kenyataan bahwa ia menggilai musik jazz, membuat Katya semakin cantik bagiku.
Katya simply irresistible. E: 112
Universitas Sumatera Utara
Frase dari bahasa Inggris yang menyisip pada contoh di atas yaitu simply irresistible yang artinya sungguh-sunguh sangat menarik. Frase tersebut termasuk
kategori frase adjektival yang menyatakan penilaian.
4.1.2.4 Frase Adverbial
Frase adverbial adalah frase yang mempunyai distribusi yang sama dengan kata keterangan Ramlan, 1995: 177.
Contoh: 276
Ia tak mengucapkan apa pun selain good morning. E: 69
277 “Tampil di jalanan? Dari kota ke kota? Kalian bisa mati kelaparan Atau diciduk
polisi Kalau aku? Ha No way, tak sanggup.” E: 166
278 No way Kostum Famke Somers itu adalah nyawa kami. E: 222
279 “Senang sekali telah kenalan dengan kalian, take care.” E: 57
280 Kenaikan itu disimpan untuk belanja sandang murah pada obral end season. E:
103 281
“Hallo Everyone…,” sapanya akrab. “Saya, Direktur Research and Development
Mercedes Benz, siap memberikan second opinion atas analisa Katya, Marcus, dan
Christian.” E: 108
Universitas Sumatera Utara
282 Takanan hidupku sebagai minoritas mencair karena semua orang bicara dalam
bahasa yang sama: summer time Liburan E: 146
283 Melalui persekongkolan dengan beberapa imigran gelap, aku mendapat pekerjaan
part time sebagai door man, tukang buka pintu di Restoran La Jaconde di Goncourt. E: 148
Frase adverbial dari bahasa Inggris yang menyisip pada data 276 sampai dengan 283 adalah frase good morning ‘selamat pagi’, no way ‘tidak akan’, take care
‘terimakasih’, hallo everyone ‘halo semuanya’, end season ‘akhir musim’. summer time ‘musim panas’, part time ‘satengah hari’.
4.1.3 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Baster
Istilah bentuk baster dalam penelitian ini mengacu pada bentuk campuran antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia yang digunakan dalam kalimat bahasa Indonesia
yang merupakan bahasa inti Tarihoran, 2000: 9. Berdasarkan data yang diperoleh, bentuk baster yang terdapat dalam novel Edensor karya Andrea Hirata dibedakan atas
empat bagian, yaitu: 1.
awalan + kata 2.
awalan + frase 3.
kata + enklitik 4.
frase + enklitik
Universitas Sumatera Utara
