instrumen’, allowance ‘uang saku’, transmitter ‘alat pemancar’, drugs ‘obat-obatan terlarang’, gentlemen ‘laki-laki’, billboard ‘papan iklan’, catwalk ‘jalan’, make-up ‘tata
rias’, my God ‘Tuhanku’, laundry ‘pakain kotor cucian’, backpack ‘ransel punggung’, pool ‘pangkalan bus’, sanctum ‘tempat suci’, tower ‘menara’, sandwich ‘roti’, second
‘barang bekas’, overall ‘baju lengkap’, baseball ‘kasti’, brother ‘saudara laki-laki’, e- mail ‘surat elektronik’, gay ‘homo’, t-shirt ‘kemeja’.
c. Kata benda atau nomina yang menyatakan pelaku atau orang yang melakukan suatu
pekerjaan. Contoh:
97 Jadilah kami salesman alat-alat dapur, dari pintu ke pintu. E: 40
98 Bukan main kemejaku itu, mereknya Manly Executive, biasa dipakai salesman
asuransi tingkat atas. E: 212
99 “Simon Van Der Wall. Ia landlord tempat ini. All set. Aku yakin kita akan
berjumpa lagi.” E: 57
100 Monsieur Loreux, landlord apartemen kami, menyerahkan sepucuk surat padaku.
E: 138
101 Landlord Chevalier memberi tahuku nomor pintu ruangan Njoo Xian Ling. E:
161 102
Delegasi berbagai bangsa disambut para interpreter yang terpelajar. E: 68
Universitas Sumatera Utara
103 Otomatis, ia juga seorang monetarist, yakni orang yang percaya bahwa sektor
moneter keuangan adalah katalisator pembangunan ekonomi. E: 70
104 “Saya tidak menerima tamu selain monetarist Keluar” E: 71
105 Kini, aku mengerti secara teoritis maksud-maksud John Maynard Keynes, sang
suhu bagi kaum monetarist. E: 130
106 “Semua itu gara-gara kaum monetarist keparat itu” E: 134
107 “Kau tahu? Kaum monetarist bersekongkol mengumpulkan uang agar negeri
seperti kalian dapat berutang.” E: 134
108 “Bantu semua keperluan mereka dan registrasikan mereka segera ke Alien Police”
E: 73
109 Nyatanya ia memang hooligan klub Queens Park Ranger. E: 97
110 Bisa juga ia seorang duke, anggota keluarga kerajaan Inggris, sepupu jauh pangeran
William, yang banyak berkeliaran menuntut ilmu di Sorbonne. E: 123
111 Lebih spesifik, Arai bercita-cita jadi seorang microbiologist E: 138
112 Arai yang terobsesi menjadi seorang microbiologist diharapkan ayahku menjadi
seorang asisten apoteker. E: 141
113 Tentang dilema seorang mahasiswa Indonesia di Paris yang menjadi guide bagi
para petinggi yang ingin berutang. E: 147
Universitas Sumatera Utara
114 Aku bertanya pada seorang rastafari, guide lokal, apakah ia pernah mendengar
seorang wanita penghibur bernama Njoo Xian Ling. E: 202
115 Tapi aneh, aku berusaha mengalihkan rindu itu dengan mengamati backpacker
Kanada yang sedang mengemasi sleeping bag setelah semalam mereka tidur di
taman dekat statiun. E: 157
116 Tak tahu mengapa, aku tak ingin memikirkan Katya, malah yang kubayangkan
adalah penjelajahan backpacker Kanada yang mengagumkan. E: 157
117 Aku telah mempelajari bahwa backpacker Kanada adalah explorer dengan jarak
tempuh amat jauh. E: 157
118 Kudengar kabar burung dari para backpacker, lokalisasi di Belush’ye sangat liar,
tak manusiawi. E: 192
119 Dari jendela kereta kulihat ratusan backpacker bergelimpangan tidur di platform
stasiun. E: 245
120 Diantaranya backpacker yang selalu kukagumi, backpacker Kanada E: 245
121 Kami telah melintasi Rusia dari ujung ke ujung, tapi cerita backpacker Kanada
mencengangkan. E: 245
122 Ini satu sisi gelap Italia yang hanya diketahui backpacker. E: 246
123 Berbulan-bulan hidup sebagai backpacker—hidup di jalanan dan tidur disembarang
tempat. E: 257
Universitas Sumatera Utara
124 Tim make-up menggiring kami ke meja rias. E: 181
125 Aku menyebut diriku sendiri sebagai … insensitive. E: 215
126 Ia dikelilingi pria-pria tinggi besar semacam bodyguard. E: 240
127 Tiba-tiba pria Afro bodyguard tadi datang. E: 256
128 Ia digandeng mesra oleh seorang pria yang bertubuh seperti si Under Taker,
pendekar smackdown itu. E: 272
Contoh data 97 sampai dengan 128 terdapat penyisipan kata-kata bahasa Inggris yang termasuk kategori kata benda yang menyatakan pelaku atau orang yang melakukan
suatu pekerjaan. Kata-kata tersebut adalah kata salesman ‘penjual barang-barang’, landlord ‘pemilik penginapan rumah sewaan’, interpreter ‘juru bahasa’, monetarist
‘kaum moneter’, alien police ‘kepolisian’, hooligan ‘penjahat’, duke ‘adipati’, microbiologist ‘ahli mikrobiologi’, guide ‘pemandu’, backpacker ‘para petualang’,
explorer ‘penjelajah’, make-up ‘penata rias’, insensitive ‘orang yg tidak berperasaan’, bodyguard ‘pengawal’, smackdown ‘pendekar berkelahi’.
d. Kata benda atau nomina yang menyatakan hal, proses atau peristiwa.
Contoh: 129
Suatu isyarat yang nyata, seperti bubungan tebal asap unggulan Indian Cherokee,
bahwa dirinya available. E: 51
Universitas Sumatera Utara
130 Lalu sepanjang hidupnya mati-matian ingin seperti John wayne. John wayne
wannabe istilahnya.E: 60
131 Famke Somers, seorang John Wayne wannabe, seorang gadis Skandinavia yang
efisien, dan seorang doktor ekonomi pejabat tinggi Uni Eropa. E: 76
132 Laut utara adalah mainstream laut es Artik di Kutub Utara. E: 62
133 Jika winter tiba, bahkan burung-burung red knox di Brugge melarikan diri ke
pantai-pantai Italia. E: 62
134 Inilah gala dinner kami di Eropa. E: 65
135 Seminggu penuh kami bekerja keras merumuskan terms riset. E: 75
136 Suatu pilihan gaya hidup yang sedang booming di Prancis. E: 81
137 Gejala ini semacam sixth sense yang tumpul. E: 89
138 Stansfield seorang perempuan yang trendy. E: 96
139 Ini bukan lagi soal cinta, tapi soal memelihara suatu level persaingan, soal survival
dalam pertarungan gengsi. E: 121
140 Sekarang, aku memahami arti ekonomi sebagai science, sebagai mazhab, bahkan
sebagai seni dan filosofi. E: 130
141 “Al-Qur’an mengandung science dan sastra terhebat,” ujarnya. E: 242
Universitas Sumatera Utara
142 Bagi Turnbull, seorang mahasiswa pascasarjana di kelas science adalah umat
manusia yang seharusnya mampu menciptakan teori. E: 276
143 Buku itu mengandung kristalisasi pemikiran dengan visi yang timeless. E: 130
144 Boho, trend musim panas musim ini. E: 153
145 “Allright, sekarang jadi menarik, bukan?” E: 178
146 Mataku sampai silau karena sambaran blitz dari ratusan kamera. E: 185
147 Setelah satu jam, Famke menghentikam show kami. E: 186
148 Dari data yang ku print ada Xian Ling di kota pantai Belush’ye nun jauh di tepi
utara Rusia sana. E: 191
149 Ia hanya punya enam jari kaki, jemari lainnya terpaksa ia kerat sendiri dengan pisau
komando karena frostbite. E: 246
150 Italia menyajikan landscape yang memesona dihiasi adegan-adegan cinta yang
memukau. E: 247
151 Bukan sekadar hasil kerja tergopoh-gopoh karena deadline dengan argumentasi
spekulatif. E: 276
152 Jika mereka mengatakan enough tidak berbunyi inaf seperti biasa kita dengar. E:
284 153
Aria mengalami bleeding berat di pangkal hidungnya. E: 277
Universitas Sumatera Utara
Adapun kata-kata yang menyisip pada data 129 sampai data 153 adalah penyisipan kata-kata bahasa Inggris yang termasuk kategori kata benda yang menyatakan hal, proses
atau peristiwa yaitu available ‘masih sendiri’, wannabe ‘palsu’, mainstream arus utama’, winter ‘musim salju’, dinner ‘makan malam’, terms ‘terminologi syarat-syarat’,
booming ‘berkembang’, sixth sense ‘intuisi’, trendy ‘gaya’, allright ‘baiklah setuju’, survival ’kekuatan hidup’, science ‘ilmu pengetahuan’, timeless ‘tampa batas waktu’,
trend ‘model’, blitz ‘kilat’, show ‘pertunjukan’, print ‘cetak’, frostbite ‘radang dingin’, landscape ‘pemandangan alam’, deadline ‘batas waktu’, enough ‘cukup’, bleeding
‘pendarahan’.
4.1.1.2 Kata Kerja atau Verba
