a. Kata benda atau nomina yang menyatakan sapaan
Contoh: 1
Kalau sempat Arai mengiyakan Ray itu, aku sudah siap mengenalkan diri sebagai
curly. E: 54
2 “And You, bagaimana sebaiknya aku memanggilmu, Kawan?” E: 54
3 “Apa yang kaulakukan, Ranger?” E: 64
4 “Dua tiket, My Friend. Tiket apa pun yang menuju Menara Eiffel.” E: 77
5 “Tapi Madame, pasti banyak pintu di sana. Apakah tertempel nama Anda di pintu?”
E: 84
6 Aku memanggilnya, ya ampun, baby. E: 127
7 “Aaa, My Man … cinta adalah channel TV Tak suka acaranya, raih remote-mu,
ganti saluran, beres” E: 158
8 Apalagi ia selalu memanggilku my man, membuatku merasa ganteng. E: 127
9 “Semburkan taruhanmu, Bitch Kalau aku main akordion di Piccadilly, aku akan
dapat duit lebih banyak darimu” E: 167
10 “Oke, Gentlemen. Penampilan pertama kalian, Koninklijk Paleis Sekarang Ayo,
bekerja cepat Sudah siang” E: 181
Universitas Sumatera Utara
11 “Sering ada Indonesia tumplek di Masjid Afganistan, yee … very good, understand,
yee … tapi … Brother ….” E: 238
12 “Sudah siapkah kau itu, Brother?” E: 238
13 “Bicara apa kau, Brother? Tak terbayangkan susahnya urusan visa,” cetus Arai. E:
264 14
“My Brother, tak selembar pun daun jatuh tanpa sepengetahuan Allah.” Sapanya halus. E: 244
15 Laki-laki dan perempuan saling memanggil love atau dear. E: 284
Kata-kata bahasa Inggris yang menyisip pada kalimat bahasa Indonesia di atas adalah kata curly ‘si keriting’, and you ‘dan kamu’, ranger ‘prajurit’, my friend
‘temanku’, madame ‘nyonya’, baby ‘sayang’, my man ‘pacarku’, bitch ‘perempuan jalang’, gentlemen ‘tuan-tuan’, brother ‘saudara laki-laki’, my brother ‘saudaraku’, love
‘cinta’, dear ‘sayang’. Kata-kata tersebut merupakan jenis kata nomina yang menyatakan sapaan.
b. Kata benda atau nomina yang menyatakan nama benda
Contoh: 16
Esoknya perempuan itu menyuruh kami naik ke bak mobil pick-up. E: 40
17 Aku seakan menatap cover majalah Vogue. E: 53
Universitas Sumatera Utara
18 Native Eropa pertama yang kami temui di tanah airnya sendiri, keramahannya
mencengangkan. E: 54 19
Konon pemerintah republikan pening dibuat gaya hidup ini karena persentase
kelahiran native Prancis merosot tajam. E: 81
20 Kami membuntutinya menuruni tangga dan memasuki platform kereta
underground. E: 54
21 Baru saja melompat dari pintu kereta, pria wanita hilir mudik di celah-celah pilar
platform. E: 178
22 Kami bergegas menuruni tangga yang curam menuju metro, kereta underground.
E: 77
