PERUMUSAN PERSOALAN 19

I. PERUMUSAN PERSOALAN 19

Jika kita memikirkan hasil fungsi setahun dari kapital masyarakat –yaitu dari total kapital yang darinya masing-masing kapital itu hanya merupakan pecahan- pecahan, gerakan mereka hanya suatu gerakan individual dan sekaligus suatu kaitan integral dalam gerakan seluruh kapital itu – jika oleh karena itu kita memandang produk barang-dagangan yang ditawarkan masyarakat dalam proses tahun itu, maka kita niscaya akan mengetahui bagaimana reproduksi dari kapital masyarakat itu berlangsung, karakteristik-karakteristik apa yang membedakan proses reproduksi ini dari proses reproduksi suatu kapital individual, dan karakteristik-karakteristik apa yang sama bagi kedua-duanya. Produk setahun mencakup kedua bagian produk sosial yang menggantikan kapital, reeproduksi sosial, dan bagian-bagian yang masuk pada dana konsumsi dan dikonsumsi oleh para pekerja dan para kapitalis; yaitu konsumsi produktif maupun konsumsi tidak- produktif. Konsumsi ini dengan demikian mencakup reproduksi (yaitu pemeliharaan) kelas kapitalis dan kelas pekerja, dan dari situ juga reproduksi sifat kapitalis dari seluruh proses produksi itu. Bentuk sirkulasi yang harus kita analisis jelas adalah

M-C…P…C’ C’ -

m-c dan konsumsi tidak-bisa-tidak memainkan suatu peranan dalam hal ini; karena

titik-pangkal; C’ = C+c, kapital barang-dagangan itu, tidak saja mencakup nilai kapital konstan dan kapital variabel, tetapi juga nilai-lebih. Gerakan ini dengan demikian meliputi konsumsi individual maupun konsumsi produktif. Dalam sirkuit- sirkuit M-C…P…C’-M’ dan P…C’-M’ – C…P, gerakan kapital merupakan titik-pangkal maupun titik-akhir, dan ini jelas juga melibatkan konsumsi, karena barang-dagangan itu, produk itu, harus dijual. Tetapi begitu hal ini dianggap sudah terjadi, tidak penting bagi gerakan kapital individual itu, apa yang kemudian terjadi dengan barang-dagangan ini. Dengan gerakan C’…C’, sebaliknya, prakondisi- prakondisi bagi reproduksi sosial dapat seketika dikenali dari kenyataan bahwa titik-pangkal; C’ = C+c, kapital barang-dagangan itu, tidak saja mencakup nilai kapital konstan dan kapital variabel, tetapi juga nilai-lebih. Gerakan ini dengan demikian meliputi konsumsi individual maupun konsumsi produktif. Dalam sirkuit- sirkuit M-C…P…C’-M’ dan P…C’-M’ – C…P, gerakan kapital merupakan titik-pangkal maupun titik-akhir, dan ini jelas juga melibatkan konsumsi, karena barang-dagangan itu, produk itu, harus dijual. Tetapi begitu hal ini dianggap sudah terjadi, tidak penting bagi gerakan kapital individual itu, apa yang kemudian terjadi dengan barang-dagangan ini. Dengan gerakan C’…C’, sebaliknya, prakondisi- prakondisi bagi reproduksi sosial dapat seketika dikenali dari kenyataan bahwa

Untuk maksud kita sekarang, sebenarnya, proses reproduksi harus dipertimbangkan dari sudut-pandang penggantian masing-masing komponen dari C’ baik di dalam nilai maupun di dalam materi. Kita tidak bisa lagi memuaskan diri kita, seperti dengan analisis nilai produk kapital individual, dengan asumsi bahwa masing-masing kapitalis terlebih dulu mengubah komponen-komponen kapitalnya menjadi uang dengan menjual produk barang-dagangannya, dan kemudian dapat mentransformasinya kembali menjadi kapital produktif dengan membeli-kembali unsur-unsur produksinya di pasar barang-dagangan. Unsur- unsur barang-dagangan ini, sejauh mereka itu dari jenis obyektif, sama-sama merupakan suatu komponen dari kapital masyarakat seperti masing-masing produk-jadi yang telah ditukarkan dengannya dan digantikan olehnya. Sebaliknya, gerakan bagian dari produk barang-dagangan sosial yang dikonsumsi oleh pekerja dengan menggunakan upahnya, dan oleh si kapitalis dalam menggunakan nilai- lebih, tidak saja merupakan suatu kaitan integral di dalam gerakan seluruh produk itu, tetapi juga saling-terjalin dengan gerakan-gerakan kapital-kapital individual, sehingga sumbernya, juga, tidak dapat dijelaskan dengan sekedar mengandaikannya.

Bentuk langsung yang dengannya masalah itu menyajikan dirinya adalah sebagai berikut. Bagaimana kapital yang dikonsumsi dalam produksi digantikan nilainya dari produk setahun, dan bagaimana gerakan dari pergantian ini saling berjalin dengan konsumsi nilai-lebih oleh kaum kapitalis dan upah-upah oleh kaum pekerja? Yang pertama-tama sekali kita bahas adalah reproduksi pada suatu skala sederhana. Lagi pula, kita tidak saja mengasumsikan bahwa produk- produk dipertukarkan menurut nilai masing-masing, melainkan juga bahwa tidak terjadi revolusi dalam nilai-nilai dalam komponen-komponen kapital produktif itu. Sejauh harga-harga menyimpang dari nilai-nilai, situasi ini tidak dapat mempunyai pengaruh apa pun atas gerakan kapital masyarakat. Massa produk yang sama kemudian dipertukarkan seperti sebelumnya, bahkan sekali pun hubungan-hubungan nilai yang di dalamnya kaum kapitalis individual itu terlibat tidak lagi sebanding dengan pengeluaran-pengeluaran di muka yang bersangkutan dan dengan kuantitas-kuantitas nilai-lebih yang diproduksi oleh masing-masingnya. Sejauh yang bersangkutan dengan revolusi-revolusi dalam nilai, mereka itu tidak mengubah apa pun di dalam hubungan antara komponen-komponen nilai seluruh produk sosial, selama mereka itu secara umum dan secara rata didistribusikan. Sejauh mereka itu hanya secara parsial dan secara tidak rata didistribusikan,

KAPITAL | 383

384 | Karl Marx

mereka mewakili gangguan-gangguan yang, pertama, hanya dapat dipahami jika mereka diperlakukan sebagai penyimpangan dari hubungan-hubungan nilai yang tetap tidak berubah; kedua, namun, membuktikan hukum bahwa satu bagian dari nilai produk setahun itu menggantikan kapital konstan, dan sebagian lain menggantikan kapital variabel, maka suatu revolusi, dalam nilai kapital konstan atau pun dalam nilai kapital variabel, sama sekali tidak akan mempengaruhi hukum ini. Ia hanya akan mengubah besaran relatif dari bagian nilai yang berfungsi dalam satu atau lain kapasitas, karena nilai-nilai yang berbeda-beda akan muncul gantinya nilai-nilai asli itu.

Selama kita membahas produksi nilai kapital dan nilai dari produknya secara individual, maka bentuk alami dari produk barang-dagangan itu adalah suatu soal yang sama sekali tidak penting bagi analisis itu, entah apakah ia itu mesin atau jagung atau kaca-cermin. Ini senantiasa hanya sebuah contoh sederhana, dan suatu cabang produksi apa pun dapat secara sama berfungsi sebagai sebuah ilustrasi. Maka yang kita bahas adalah proses produksi seketika yang sesungguhnya, yang menyajikan dirinya pada setiap saat sebagai proses dari suatu kapital individual. Sejauh reproduksi kapital itu menjadi pertimbangan kita, sudah cukup untuk mengasumsikan bahwa kesempatan telah timbul di dalam bidang sirkulasi untuk bagian dari produk yang mewakili nilai kapital yang harus ditransformasi kembali menjadi unsur-unsurnya produksi, dan karena itu menjadi bentuknya sebagai kapital produktif, tepat sebagaimana kita dapat mengasumsikan bahwa pekerja dan kapitalis di pasar mendapatkan barang- dagangan yang untuknya mereka menggunakan upah dan nilai-lebih mereka. Tetapi cara penyajian yang sepenuhnya formal ini tidak lagi mencukupi begitu kita mempersoalkan seluruh kapital sosial dan nilai produknya. Transformasi kembali satu bagian dari nilai produk menjadi kapital, masuknya suatu bagian lain ke dalam konsumsi individual dari kelas kapitalis dan kelas pekerja, merupakan suatu gerakan di dalam nilai produk yang dihasilkan seluruh kapital itu; dan gerakan ini tidak saja merupakan suatu penggantian nilai-nilai, melainkan suatu penggantian material, dan oleh karena itu dikondisikan tidak saja oleh saling hubungan komponen-komponen nilai dari produk sosial tetap secara setara dengan nilai-nilai pakai mereka, bentuk material mereka. 20

Reproduksi sederhana pada skala yang sama tampaknya adalah sebuah abstraksi, baik dalam arti bahwa ketiadaan suatu akumulasi atau reproduksi pada satu skala yang diperluas adalah sebuah asumsi yang asing bagi landasan kapitalis, dan dalam arti bahwa kondisi-kondisi yang dengannya produksi itu terjadi tidak secara mutlak sama pada tahun-tahun yang berbeda-beda (yaitu sebagaimana yang diasumsikan di sini).

Pengandaiannya adalah bahwa suatu kapital sosial dengan suatu nilai tertentu

KAPITAL | 385

menawarkan massa nilai-nilai barang-dagangan yang sama dan memenuhi kuantitas kebutuhan yang sama dalam tahun yang berjalan maupun tahun sebelumnya, bahkan jika bentuk-bentuk barang-dagangan itu dapat berubah di dalam proses reproduksi. Tetapi karena, manakala akumulasi terjadi, reproduksi sederhana masih tetap merupakan satu bagian dari ini, dan adalah suatu faktor nyata dalam akumulasi, maka ini dapat juga dipertimbangan sendiri. Lagi pula, nilai produk setahun dapat berkurang, sekali pun volume nilai-nilai pakai tetap sama; nilai itu dapat tetap sama, sekali pun volume dari nilai-nilai pakai menurun; nilai dan volume dari nilai-nilai pakai yang direproduksi dapat meningkat secara serempak. Yang muncul dari semua ini ialah bahwa reproduksi terjadi dalam situasi-situasi yang lebih menguntungkan dari sebelumnya, atau pun dalam situasi- situasi yang lebih sulit, dan yang tersebut belakangan dapat menghasilkan suatu reproduksi yang tidak sempurna, yang rusak. Semua ini hanya dapat mempengaruhi segi kuantitatif dari berbagai unsur reproduksi, dan bukan peranan yang mereka mainkan di dalam keseluruhan proses sebagai kapital yang mereproduksi dirinya sendiri atau sebagai pendapatan yang direproduksi.