KAPITAL KONSTAN DALAM KEDUA DEPARTEMEN

8. KAPITAL KONSTAN DALAM KEDUA DEPARTEMEN

Sejauh yang mengenai nilai dari seluruh produk, 9.000, dan kategori kategori yang ke dalamnya ia terpecah, analisisnya tidak menawarkan sesuatu kesulitan lebih besar dari mengenai nilai dari produk sesuatu kapital individual; ia dalam kenyataan adalah identik dengan ini.

Produk masyarakat setahun, secara keseluruhan, mengandung tiga hari kerja sosial satu-tahun. Ungkapan nilai dari masing-masing hari kerja ini adalah 3.000, sehingga ungkapan nilai dari seluruh produk adalah 3 x 3.000 = 9.000.

Selanjutnya, dari waktu-kerja yang telah digunakan sebelum proses produksi tahun yang produksinya kita sedang menganalisis, empatpertiga dari satu hari kerja telah digunakan dalam departemen I (produk nilai 4.000) dan duapertiga dari satu hari kerja dalam departemen II (produk nilai 2.000). Bersama-sama, ini adalah dua hari kerja sosial, yang produk nilainya adalah 6.000. Demikian

4.000 I c + 2.000 II c = 6.000 c berfungsi sebagai nilai dari alat-alat produksi, atau nilai kapital konstan, yang muncul-kembali dalam nilai dari keseluruhan produk itu.

Di samping itu, dari hari kerja satu-tahun yang telah ditambahkan lagi oleh masyarakat, satupertiga adalah kerja perlu atau kerja yang menggantikan nilai dari kapital variabel 1.000 I v dalam departemen I, dan membayar harga dari kerja yang digunakan dalam departemen ini. Satuperenam dari hari kerja masyarakat adalah secara sama kerja perlu dalam departemen II, hingga suatu nilai sebesar 500. Demikian 1.000 I v + 500 II v = 1.500 v , pernyataan nilai dari

420 | Karl Marx

separuh hari kerja masyarakat, adalah pernyataan nilai dari separuh dari seluruh hari kerja itu yang ditambahkan dalam tahun itu yang terdiri atas kerja perlu.

Akhirnya, satupertiga dari seluruh hari kerja, suatu produk nilai dari 1.000, adalah kerja lebih dalam departemen I; dalam departemen II, kerja lebih ini adalah satuperenam dari satu hari kerja, suatu produk nilai sebesar 500. Bersama- sama ini merupakan separuh lainnya dari seluruh hari kerja yang ditambahkan. Demikian seluruh nilai-lebih yang diproduksi = 1.000 I s + 500 I s = 1.500 s .

Dengan kata lain: Komponen kapital konstan dari nilai produk sosial (c) itu:

Dua hari kerja, yang digunakan sebelumnya kepada proses produksi sekarang, suatu pernyataan nilai dari 6.000. Kerja perlu yang digunakan selama tahun itu (v): Separuh hari kerja yang digunakan dalam produksi tahun itu, suatu pernyataan nilai dari 1.500. Kerja lebih yang digunakan selama tahun itu (s): Separuh hari kerja yang digunakan dalam produksi tahun itu, suatu pernyataan nilai dari 1.500. Produk nilai dari kerja tahun itu (v+s) = 3.000. Nilai seluruh produk (c+v+s) = 9.000. Demikian kesulitan itu tidak terletak dalam menganalisis nilai dari produk

masyarakat itu sendiri. Ia timbul manakala komponen-komponen nilai dari produk sosial dibandingkan dengan komponen-komponen materialnya.

Bagian nilai konstan, yang hanya muncul-kembali, adalah setara dengan nilai dari bagian produk sosial yang terdiri atas alat-alat produksi, dan diwujudkan dalam bagian ini.

Tetapi, dengan pengecuaian-pengecualian yang tidak punya akibat di sini, alat-alat produksi dan bahan-bahan konsumsi adalah secara menyeluruh jenis- jenis barang-dagangan yang berbeda-beda, produk-produk yang berbeda sekali dalam bentuk alami atau bentuk kegunaan mereka, dan karena itu produk-produk dari varitas-varitas yang secara menyeluruh berbeda dari kerja kongkrit. Kerja yang menggunakan mesin-mesin untuk produksi bahan-bahan kebutuhan hidup berbeda sekali dari kerja yang membuat mesin-mesin. Seluruh hari kerja setahun, yang pernyataan nilainya adalah 3.000, tampaknya telah dikeluarkan untuk produksi bahan-bahan konsumsi–3.000 di mana tiada bagian dari nilai kapital konstan yang muncul-kembali, karena 3.000 ini, = 1.500 v + 1.500 s , semata-mata dipecahkan menjadi nilai kapital variabel ditambah nilai-lebih. Di lain pihak, nilai kapital konstan 6.000 muncul-kembali dalam sejenis produk yang sepenuhnya berbeda dari bahan-bahan konsumsi, yaitu alat-alat produksi, sedangkan tiada bagian dari hari kerja masyarakat tampaknya digunakan dalam produksi produk

KAPITAL | 421

baru ini; seluruh hari kerja itu, agaknya, seakan-akan semata-mata terdiri atas jenis-jenis kerja yang tidak menghasilkan alat-alat produksi, tetapi lebih menghasilkan bahan-bahan konsumsi. Teka-teki itu sudah dipecahkan. Produk nilai dari kerja setahun adalah setara dengan nilai dari produk dari departemen

II, seluruh nilai dari bahan konsumsi yang baru diproduksi. Tetapi nilai dari produk ini adalah tiga kali lipat lebih besar dari bagian dari kerja setahun yang dikeluarkan untuk produksi bahan-bahan konsumsi (departemen II). Hanya satupertiga dari kerja setahun digunakan untuk memproduksi ini. Duapertiga dari kerja setahun digunakan untuk memproduksi alat-alat produksi, yaitu dalam departemen I. Produk nilai yang diciptakan dalam periode ini dalam departemen I, yang setara dengan nilai kapital variabel yang direproduksi dalam departemen I ditambah nilai-lebih, adalah setara dengan nilai kapital konstan dari departemen II yang muncul-kembali dalam departemen II dalam bahan-bahan konsumsi. Ini karena itu satu-sama-lain dapat saling dipertukarkan dan satu-sama-lain saling menggantikan secara setimpal. Seluruh nilai dari bahan-bahan konsumsi dalam departemen II oleh karena itu setara dengan jumlah produk nilai baru dalam departemen-departemen I dan II bersama-sama, atau

II (c+v+s) =I (v+s) + II (v+s) , yaitu seluruh nilai baru yang diproduksi oleh kerja setahun dalam bentuk v+s.

Sebaliknya, seluruh nilai dari alat-alat produksi (I) adalah setara dengan jumlah nilai-nilai kapital konstan yang muncul-kembali dalam bentuk-bentuk alat-alat produksi (I) dan bahan-bahan konsumsi (II), yaitu yang setara dengan nilai kapital konstan seluruhnya yang muncul-kembali dalam seluruh produk masyarakat. Seluruh nilai ini, dalam departemen I, pernyataan nilai dari empatpertiga dari satu hari kerja yang dilaksanakan sebelum proses produksi yang sekarang, dan duapertiga dalam departemen II, merupakan suatu keseluruhan dari dua hari kerja lengkap.

Oleh karena itu, kesulitan dengan produk masyarakat setahun, berasal dari kenyataan bahwa bagian konstan dari nilai diwakili dalam suatu jenis produk – alat-alat produksi– yang sepenuhnya berbeda dari bahan konsumsi yang dengannya nilai baru v+s yang ditambahkan pada bagian nilai konstan ini diwakili. Tampaknya, karena itu, seakan-akan duapertiga dari massa produk yang dikonsumsi –dalam batasan-batasan nilai– berada kembali dalam suatu bentuk baru, sebagai produk baru, tanpa suatu jenis kerja yang dikeluarkan oleh masyarakat untuk produksinya. Tidak demikian halnya dengan kapital individual. Setiap kapitalis individual menggunakan suatu jenis kerja kongkrit tertentu, yang mentransformasi alat-alat produksi yang khas baginya menjadi sebuah produk. Katakan misalnya bahwa si kapitalis terlibat dalam rancang-bangun, kapital

konstan yang dikeluarkan selama tahun itu 6.000 c , kapital variabel 1.500 v dan

422 | Karl Marx

nilai-lebih 1.500 s ; maka produknya adalah 9.000, dan kita dapat menganggapnya sebagai suatu produk dari delapanbelas mesin, yang masing-masingnya bernilai 500. Seluruh produk di sana berada dalam bentuk yang sama, yaitu mesin-mesin. (Jika ia memproduksi jenis-jenis berbeda, maka masing-masingnya harus dibahas secara sendiri-sendiri.) Seluruh produk barang-dagangan adalah produk dari kerja yang dikeluarkan selama tahun itu dalam rancang-bangun, kombinasi dari jenis kongkrit kerja ini dengan alat-alat produksinya yang khusus. Berbagai bagian dari nilai produk oleh karena itu diwakili dalam bentuk alami yang sama: duabelas

mesin mengandung 6.000 c , tiga mesin 1.500 v , tiga mesin 1.500 s . Jelas di sini bahwa jika nilai dari duabelas mesin yang terdiri atas kapital konstan adalah setara dengan 6.000 c , maka ini bukan karena kerja yang diwujudkan dalam mesin- mesin ini terjadi sebelum tahap rancang-bangun itu dicapai dan tidak digunakan di dalamnya. Nilai alat-alat produksi untuk delapanbelas mesin tidak ditransformasi dari dirinya sendiri menjadi duabelas mesin, ia lebih karena nilai dari keduabelas

mesin (yang sendiri terdiri atas 4.000 c +1.000 v +1.000 s ) yang setara dengan seluruh nilai dari nilai kapital konstan yang terkandung di dalam delapanbelas mesin itu. Insinyur kapitalis itu oleh karena itu harus menjual duabelas dari delapanbelas mesin iu untuk menggantikan kapital konstan yang telah dikeluarkannya, yang diperlukan bagi reproduksi delapanbelas mesin baru. Yang akan lebih tidak dapat dijelaskan adalah suatu situasi di mana, sekali pun kerja yang digunakan hanya terdiri atas kerja rancang-bangun, hasilnya di satu pihak adalah enam buah mesin = 1.500 v +1.500 s , dan di pihak lain besi, tembaga, sekrup, sabuk, dsb. hingga

suatu nilai 6.000 c , yaitu alat-alat produksi dari mesin-mesin itu dalam bentuk alaminya, yang si insinyur kapitalis individual jelas tidak memproduksinya sendiri, melainkan harus menggantikannya dengan jalan proses sirkulasi. Namun begitu, pada selintas pandang pertama adalah seakan-akan reproduksi dari produk sosial setahun itu tidak berlangsung dengan suatu cara yang begitu kontradiktif.

Produk suatu kapital individual, yaitu setiap fungsi yang berfungsi secara independen dari kapital sosial yang diberkati dengan hidupnya sendiri, dapat mempunyai sesuatu bentuk alami apa pun. Satu-satunya syarat adalah bahwa ia sungguh-sungguh harus mempunyai suatu bentuk kegunaan, suatu nilai-pakai, yang mencapnya sebagai suatu anggota dari dunia barang-dagangan yang dapat bersirkulasi. Sama sekali tidak penting dan kebetulan saja apabila ia dapat atau tidak dapat kembali sebagai suatu alat produksi menjadi proses produksi yang sama yang darinya ia muncul sebagai suatu produk, yaitu apakah bagian dari nilai produk yang mewakili komponen kapital konstan memiliki suatu bentuk alami yang dengannya ia dapat sungguh-sungguh berfungsi sekali lagi sebagai kapital konstan. Jika tidak, maka bagian dari nilai produk ini ditransformasi kembali dengan penjualan dan pembelian menjadi unsur-unsur material dari produksinya,

KAPITAL | 423

dan dengan begitu mereproduksi kapital konstan kembali di dalam bentuknya yang alami, bentuk yang dengannya ia dapat memenuhi fungsinya.

Adalah berbeda dengan produk dari seluruh kapital masyarakat. Semua unsur material dari reproduksi itu harus merupakan bagian-bagian dari produk ini di dalam bentuk alaminya. Bagian dari kapital konstan yang dikonsumsi dapat digantikan oleh keseluruhan produksi hanya jika seluruh bagian konstan yang muncul kembali itu muncul kembali di dalam produk di dalam bentuk alami dari alat-alat produksi baru yang sungguh-sungguh dapat berfungsi sebagai kapital konstan. Berdasarkan asumsi reproduksi sederhana, oleh karena itu, nilai dari bagian produk yang terdiri atas alat-alat produksi harus setara dengan bagian konstan (yang dikonsumsi) dari nilai kapital masyarakat itu.

Selanjutnya, dipandang secara individual, semua yang diproduksi si kapitalis dalam nilai produknya, dengan kerja yang baru ditambahkan padanya, adalah kapital variabelnya dan nilai-lebihnya, sedangkan komponen kapital konstan ditransfer pada produk oleh sifat kongkrit dari kerja yang baru ditambahkan.

Namun, dipandang secara masyarakat, bagian dari hari kerja sosial yang memproduksi alat-alat produksi, yang menambahkan nilai baru kepadanya maupun yang memindahkan padanya nilai dari alat-alat produksi yang dikonsumsi selagi mereka diproduksi, tidak memproduksi apa pun kecuali kapital konstan baru, yang dimaksud untuk menggantikan yang dikonsumsi dalam bentuk alat-alat produksi lama, kapital konstan yang dikonsumsi dalam departemen I maupun departemen II. Ia hanya memproduksi suatu produk yang dimaksudkan untuk konsumsi produktif. Seluruh nilai dari produk ini oleh karena itu hanya nilai yang berfungsi kembali sebagai kapital konstan, yang hanya dapat membeli kembali kapital konstan dalam bentuk alaminya, dan yang oleh karena itu dari sudut- pandang sosial tidak dipecah menjadi kapital variabel ataupun menjadi nilai- lebih. Di lain pihak, bagian dari hari kerja masyarakat yang memproduksi bahan- bahan konsumsi tidak memproduksi suatu bagian dari penggantian kapital masyarakat. Ia hanya memproduksi produk-produk yang, dalam bentuk alami mereka, dimaksudkan untuk merealisasi nilai dari kapital variabel dan nilai-lebih dalam departemen-departemen I dan II.

Dalam berbicara mengenai sudut-pandang masyarakat, yaitu, dalam mempertimbangkan seluruh produk sosial, yang mencakup reproduksi dari kapital masyarakat maupun konsumsi individual, adalah perlu untuk menghindari jatuh ke dalam kebiasaan-kebiasaan perekonomian burjuis, sebagaimana yang ditirukan oleh Proudhon, yaitu, menghindari melihat pada segala sesuatu seakan-akan suatu masyarakat yang didasarkan pada cara produksi kapitalis kehilangan sifat historis dan ekonominya yang khusus manakala dipandang en bloc, sebagai suatu totalitas. Sama sekali tidak demikian halnya. Yang harus kita bahas adalah

424 | Karl Marx

si kapitalis kolektif. Seluruh kapital muncul sebagai bagian kapital dari semua kapitalis individual bersama-sama. Perusahaan perseroan ini mempunyai kesamaan dengan banyak perusahaan perseroan lainnya yang setiap orang mengetahui apa yang mereka tanamkan di situ, tetap tidak mengetahui apa yang akan mereka dapatkan dari situ.