KEDUA DEPARTEMEN PRODUKSI SOSIAL 21

2. KEDUA DEPARTEMEN PRODUKSI SOSIAL 21

Seluruh produk sosial, dan dengan demikian seluruh proses produksinya, terbagi menjadi dua departemen besar:

I. Alat-alat produksi: barang-dagangan yang memiliki suatu bentuk yang dengannya mereka harus memasuki konsumsi produktif, atau pun sekurang- kurangnya dapat memasuki ini,

II. Bahan-bahan konsumsi: barang-dagangan yang memiliki suatu bentuk yang dengannya mereka memasuki konsumsi individual dari kelas kapitalis dan dari kelas pekerja,

Dalam masing-masing departemen ini, semua cabang produksi yang berbeda- beda dan tergolong padanya merupakan satu cabang produksi tunggal yang besar, yang salah-satunya ialah dari alat-alat produksi, yang lainnya dari bahan- bahan konsumsi. Keseluruhan kapital yang digunakan dalam masing-masing dari dua cabang produksi ini merupakan suatu departemen utama tersendiri dari kapital sosial.

Dalam masing-masing departemen, kapital itu mempunyai dua komponen: (1) Kapital variabel. Sejauh yang mengenai nilainya, ini setara dengan

nilai tenaga-kerja sosial yang dipakai dalam cabang produksi ini, yaitu jumlah upah yang dibayar untuknya. Dipandang dalam segi materialnya, ia terdiri atas tenaga-kerja yang bertindak sendiri-sendiri, yaitu kerja hidup yang digerakkan oleh nilai kapital ini.

386 | Karl Marx

(2) Kapital konstan. Ini adalah nilai dari semua alat produksi yang dipakai untuk produksi dalam cabang ini. Ia terbagi –pada gilirannya– menjadi kapital tetap : mesin-mesin, perkakas kerja, gedung-gedung, hewan-hewan penghela, dsb.; dan kapital konstan yang beredar: bahan-bahan produksi, seperti bahan- bahan mentah dan tambahan, barang-barang setengah-jadi, dsb.

Nilai seluruh produk setahun yang diciptakan kedua departemen ini dengan bantuan kapital ini terbagi menjadi suatu komponen yang mewakili kapital konstan

c yang dikonsumsi dalam produksinya, hanya nilainya yang ditransfer pada produk itu, dan bagian dari nilai yang ditambahkan oleh kerja seluruhnya setahun. Yang tersebut terakhir ini terbagi lagi menjadi penggantian kapital variabel v yang dikeluarkan di muka dan kelebihannya yang merupakan nilai-lebih s. Tepat seperti suatu nilai satu barang-dagangan individual, sehingga dari seluruh produk setahun dari masing-masing departemen juga terbagi menjadi c+v+s.

Komponen nilai c, yang mewakili kapital konstan yang dikonsumsi dalam proses produksi, bukan yang sama seperti nilai dari kapital konstan yang digunakan dalam produksi. Bahan-bahan produksi jelas dikonsumsi seluruhnya, dan nilai mereka oleh karena itu seluruhnya ditransfer pada produk itu. Tetapi hanya suatu bagian dari kapital tetap yang sepenuhnya dikonsumsi, nilainya dengan begitu ditransfer pada produk itu. Suatu bagian lain dari kapital tetap dalam mesin, gedung, dsb. Terus berada dan berfungsi tepat seperti sebelumnya, bahkan jika nilainya berkurang dengan pengausan setahun. Bagian dari kapital tetap yang terus berfungsi ini tidak ada bagi kita manakala kita mempertimbangkan nilai produk itu. Ia merupakan satu bagian dari nilai kapital yang tidak bergantung dari nilai barang-dagangan yang baru diproduksi dan hadir bersamanya. Ini sudah dibuktikan manakala kita membahas nilai produk dari suatu kapital individual (Buku I, Bab 8, hal. 311-12). Namun, di sini kita untuk sementara harus mengesampingkan cara pertimbangan yang dipakai di sana. Kita mengetahui dalam membahas produk suatu kapital individual bagaimana nilai yang dikurangi dari kapital tetap oleh pengausan dipindahkan pada produk barang-dagangan yang diciptakan selama periode depresiasi ini, dengan mengabaikan apakah suatu bagian dari kapital tetap ini digantikan atau tidak dalam cara yang sama dari nilai yang ditransfer ini. Namun, di sini dalam membahas seluruh produk sosial dan nilainya, setidak-tidaknya untuk sementara perlu dikurangi dari bagian nilai yang ditransfer pada produk setahun selama tahun itu oleh pengausan kapital tetap itu, sejauh kapital tetap ini tidak digantikan dalam cara yang sama dalam proses setahun itu. Di bagian belakang Bab ini (seksi 9), kita akan mendiskusikan masalah ini secara terpisah.

KAPITAL | 387

Untuk penyelidikan reproduksi sederhana, kita bermaksud menggunakan bagan berikut ini, di mana c = kapital konstan, v = kapital variabel, s = nilai- lebih, dan tingkat valorisasi s dianggap sebagai 100%.

Angka-angkanya dapat dalam jutaan Mark, Franc atau Poundsterling.

I. Produksi alat-alat produksi: Kapital 4.000c+1.000v = 5.000. Produk barang-dagangan 4.000c+1.000v+1.000s = 6.000,

yang berada dalam bentuk alat-alat produksi.

II. Produksi bahan-bahan konsumsi: Kapital 2.000c+500v = 2.500. Produk barang-dagangan 2.000c+500v+500s = 3.000

yang berada dalam bahan kebutuhan konsumsi:

Dengan demikian total produk barang-dagangan setahun, secara keseluruhan adalah:

I. 4.000c+1.000v+1.000s = 6.000 alat produksi.

II. 2.000c+500v+500s = 3.000 bahan konsumsi Nilai seluruhnya adalah 9.000, kapital tetap yang terus berfungsi dalam bentuk alaminya ditiadakan oleh asumsi kita.

Jika kita kini menyelidiki transaksi yang diperlukan berdasarkan reproduksi sederhana, yaitu di mana seluruh nilai-lebih dikonsumsi secara tidak produktif, dan mengabaikan pertama-tama sekali sirkulasi moneter yang mengantarainya, maka dari sejak awal kita mendapatkan tiga kunci penting untuk pengembangan lebih lanjut.

1. yang 500 v , dari upah-upah pekerja dalam departemen II, dan yang 500 s , nilai-lebih dari kaum kapitalis dalam departemen yang sama, harus dikeluarkan untuk bahan-bahan konsumsi. Tetapi nilai mereka berada di dalam bahan-bahan konsumsi hingga suatu nilai sebesar 1.000 yang memulihkan pada kaum kapitalis dari departemen II yang 500 v yang mereka keluarkan di muka, dan di samping itu mewakili 500 s mereka ini. Upah-upah dan nilai-lebih dalam departemen II dengan demikian diubah di dalam departemen II menjadi produk departemen II. (500 v +500 s ) II = 1.000 yang berupa bahan-bahan konsumsi dengan begitu dikeluarkan dari seluruh produk.

2. yang 1.000 v +1.000 s dalam departemen I harus secara serupa dikeluarkan untuk bahan konsumsi, yaitu untuk produk-produk dari departemen II. Oleh karena itu ia harus ditukarkan untuk sisa bagian produk ini, yang mewakili kapital

konstan, sehingga menyamai jumlah 2.000 c . Departemen II menerima untuk ini suatu jumlah sama berupa alat-alat produksi, produk dari departemen I, yang

mewujudkan nilai 1.000 v +1.000 s dalam departemen I. Dengan cara ini, 2.000 II c

388 | Karl Marx

dan (1.000 v +1.000 s ) I dikeluarkan dari rekening itu.

3. Masih tertinggal 4.000 I c . Ini terdiri atas alat produksi yang hanya dapat digunakan dalam departemen I dan berfungsi untuk menggantikan kapital konstan yang dikonsumsi di sini; mereka oleh karena itu diselesaikan oleh saling tukar- menukar di antara kaum kapitalis individual dari departemen I, tepat sebagaimana (500 v +500 s ) II diselesaikan oleh pertukaran antara kaum pekerja dan kaum kapitalis, atau antara kaum kapitalis individual, dalam departemen II.

Ini hanya sementara saja, untuk pemahaman lebih baik dari yang menyusul berikut ini.