Peran Faktitif F Peran Deiksis Persona

John adalah pelaku yang menyebabkan tindakan verba. The raft “rakit” dalam kalimat 29 dan 30 berperan sebagai objek. Pada tuturan 29 the raft mendapat tindakan dari verba moved “bergerak”, kemudian pada tuturan 30 dijelaskan bahwa the raft bergerak karena tindakan yang dilakukan oleh John . Jadi, John dalam kalimat 30 merupakan subjek ergatif atau pelaku yang menyebabkan tindakanperbuatan. Hal ini dapat dilihat melalui contoh kalimat bahasa Prancis berikut ini. 31 Thomas m’a déçu . Thomas telah mengecewakanku. Dictionnaire Français-Indonésien , 2009 : 225 Thomas merupakan pelaku yang menyebabkan tindakan atau kegiatan yang disebutkan verba, sedangkan leksikon me “ku” mengacu pada penutur kalimat 31 sebagai persona yang merasakan tindakan yang diperlihatkan verba. Penutur mengalami keadaan dari verba décevoir “kecewa” yang disebabkan oleh Thomas . Thomas telah membuat penutur merasa kecewa sehingga leksikon Thomas mempunyai peran ergatif.

h. Peran Instrumental I

Instrumental adalah peran yang berkekuatan tidak hidup atau tidak bernyawa yang secara kausal terlibat di dalam tindakan atau keadaan yang diperkenalkan oleh verba Fillmore via Tarigan, 1989 : 78. Peran instrumental merupakan peran mengenai instrumen yang tidak bernyawa yang merupakan penyebab suatu tindakan atau keadaan yang diekspresikan oleh verba – yang diberi ciri dengan preposisi Inggris with “dengan” dalam bahasa Indonesia, seperti pada contoh kalimat berikut. 32 He dug the hole with a spade Dia menggali lubang dengan sekop 33 The hammer hit the nail Palu memukul palu. A spade “sekop” dan the hammer “palu” berada dalam peran instrumental karena kedua frasa nomina tersebut didahului dengan preposisi with “dengan”. A spade dan the hammer merupakan sebuah instrumen atau alat yang dilakukan untuk melakukan tindakan yang terlihat pada verba. A spade dalam kalimat 32 adalah alat yang digunakan untuk menggali lubang, sedangkan the hammer adalah alat untuk memukul palu. Dalam tata bahasa kasus, nomina atau frasa nomina yang mengacu kepada alat atau instrumen yang melaksanakan tindakan yang terlihat pada verba berada dalam peran instrumental. Peran ini diberi pemarkah preposisi avec “dengan” dalam bahasa Prancis. Contoh kalimat lain yang mengandung peran instrumental dalam bahasa Prancis, adalah: 34 Jean coupe des papiers avec des ciseaux Jean memotong kertas-kertas dengan gunting Dictionnaire Français-Indonésien , 2009 : 1084 Nomina ciseaux “gunting” berada dalam kasus instrumental karena nomina tersebut merupakan alat yang digunakan untuk memotong kertas. Jean yang berperan