Dictionnaire Français-Indonésien
, 2009 : 1067 Leksikon
lièvres
“kelinci” pada tuturan 28 berada dalam peran objektif karena leksikon tersebut bukanlah sebagai pelaku juga bukan sebagai instrument atau
alat. Leksikon
lièvres
pada tuturan tersebut murni sebagai objek atas tindakan verba
tuer
“menembak” yang dilakukan oleh pelaku
nous
“kami”. Semula peran objektif ini disebut peran ergatif Fillmore via Tarigan, 2009 :
67. Akan tetapi, belakangan Fillmore sendiri menyadari bahwa dia telah berbuat keliru dan secara tidak bijaksana menamai peran yang netral itu sebagai peran ergatif;
dengan perkataan lain objektif berbeda dan tidak sama dengan ergatif dalam dunia perkasusan.
g. Peran Ergatif E
Peran ergatif adalah suatu peran yang bersifat kausatif, yang mengacu kepada hubungan sintaktik yang terjalin antara suatu kalimat Fillmore via Tarigan, 1989 :
77. Peran ergatif disebut juga peran sumber yang merupakan sumber atau penyebab terjadinya proses atau kegiatan yang dinyatakan oleh verba. Hal ini dapat dilihat
melalui contoh kalimat beikut. 29
The raft
moved
Rakit itu bergerak
30
John
moved the raft
John menggerakkan rakit itu
John
adalah pelaku yang menyebabkan tindakan verba.
The raft
“rakit” dalam kalimat 29 dan 30 berperan sebagai objek. Pada tuturan 29
the raft
mendapat tindakan dari verba
moved
“bergerak”, kemudian pada tuturan 30 dijelaskan bahwa
the raft
bergerak karena tindakan yang dilakukan oleh
John
. Jadi,
John
dalam kalimat 30 merupakan subjek ergatif atau pelaku yang menyebabkan tindakanperbuatan. Hal ini dapat dilihat melalui contoh kalimat bahasa Prancis
berikut ini. 31
Thomas
m’a déçu
.
Thomas
telah mengecewakanku.
Dictionnaire Français-Indonésien
, 2009 : 225
Thomas
merupakan pelaku yang menyebabkan tindakan atau kegiatan yang disebutkan verba, sedangkan leksikon
me
“ku” mengacu pada penutur kalimat 31 sebagai persona yang merasakan tindakan yang diperlihatkan verba. Penutur
mengalami keadaan dari verba
décevoir
“kecewa” yang disebabkan oleh
Thomas
.
Thomas
telah membuat penutur merasa kecewa sehingga leksikon
Thomas
mempunyai peran ergatif.
h. Peran Instrumental I
Instrumental adalah peran yang berkekuatan tidak hidup atau tidak bernyawa yang secara kausal terlibat di dalam tindakan atau keadaan yang diperkenalkan oleh
verba Fillmore via Tarigan, 1989 : 78. Peran instrumental merupakan peran mengenai instrumen yang tidak bernyawa yang merupakan penyebab suatu tindakan