Hasil Penelitian HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
menunjukkan bahwa tuturan 39 diujarkan oleh direktur Zabaglione. Berikut analisisnya menggunakan metode agih dengan teknik ubah ujud.
39a
Le directeur Zabaglione
:
Directeur Zabaglione vous interdit de
lever l’ancre avant de les avoir retrouvés Direktur
Zabaglione
: Direktur
Zabaglione melarangmu
mengangkat jangkar sebelum menemukan mereka
Leksikon
je
pada tuturan 39 diparafrasakan menjadi frasa nomina
directeur Zabaglione
pada tuturan 39a yang merupakan referen yang diacu oleh
leksikon tersebut. Pemunculan frasa nomina
directeur Zabaglione
tidak
mengubah makna sebelumnya, hanya memperjelas referen dari leksikon
je
pada tuturan 39. Frasa nomina
directeur Zabaglione
pada tuturan 39a merupakan
persona yang melakukan tersebut, sehingga leksikon
je
pada tuturan 39 termasuk sebagai leksikon deiksis persona pertama.
Leksikon
je
merupakan sebuah leksikon deiksis karena leksikon tersebut memiliki referen yang berbeda jika berada pada konteks yang berbeda juga.
Pronomina persona
je
dapat dibuktikan sebagai leksikon deiksis persona pertama seperti pada contoh yang terdapat dalam tuturan berikut.
Gambar 11. Noé takut melihat perkelahian Mars dengan Trucidator.
40 Noé :
Je ne veux pas voir ça
Noé : Aku tidak ingin melihat itu
Marsupilami 3 Mars Le Noir
, 1989 : 44
Tuturan tersebut terjadi di dalam hutan Palombia pada siang hari. Noé dan Mars bertemu kembali setelah lama berpisah di hutan. Namun,
Trucidator,
seorang pemburu bayaran sedang mengincar dan berusaha menembak mereka. Mars marah ketika peluru itu mengenai topi Noé. Lalu Mars pergi menemui
Trucidator
untuk melawannya. Tuturan ini diucapkan oleh Noé karena dia tidak sanggup melihat perkelahian antara Mars dengan
Trucidator
. Leksikon
je
pada tuturan 40 adalah leksikon deiksis persona karena leksikon tersebut merupakan pronomina persona pertama yang mengacu pada
penutur atau orang yang berbicara. Konteks yang melingkupi tuturan 40 dijabarkan melalui komponen tutur PARLANT yang terdapat pada tuturan
tersebut, yaitu P
participant
dalam tuturan 40 adalah Noé penutur, A1
acte
atau isi pesan dari tuturan 40 yaitu Noé tidak ingin melihat Mars bertarung dengan
Trucidator
, R
raison
atau tujuan dari tuturan 40 adalah untuk memberitahukan bahwa Noé tidak sanggup melihat perkelahian Mars dengan
Trucidator
, L
local
atau tempat dilakukannya tuturan 40 berada di dalam hutan
Palombia pada siang hari, A2
agent
atau bentuk tuturan 40 adalah bahasa lisan
dalam bahasa Prancis, N
norme
atau norma yang terdapat dalam tuturan 40 adalah tidak berbuat gaduh ditempat umum,
T tontype
atau ekspresi yang digunakan dalam tuturan 40 adalah takut dan cemas.