These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
9. ASET TETAP lanjutan
9. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT continued
Laba penjualan aset tetap tersebut disajikan sebagai bagian dari “Penghasilan Beban Lain-lain” dalam
laporan laba rugi konsolidasi Catatan 26. Loss on written-off of machinery and equipment and
gain on sale of property, plant and equipment are presented as part of “Other Income Expenses” in the
consolidated statements of income Note 26.
Pada tanggal 31 Desember 2010, aset tetap tersebut telah
diasuransikan terhadap
risiko kerugian
kebakaran dan
risiko lainnya
dengan nilai
pertanggungan secara keseluruhan sekitar Rp 461 milyar dan US 150.000. Manajemen berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
As of December 31, 2010, property, plant and equipment are covered by insurance against losses by
fire and other risks under blanket policies with total coverage
amounting to
Rp 461
billion and
US 150,000. Management believes is adequate to cover possible losses that may arise from such risks.
Persentase penyelesaian
dari aset
dalam penyelesaian pada tanggal 31 Desember 2010 dan
2009, dipandang dari sudut keuangan, masing-masing adalah sekitar 66 dan 82.
The percentage of completion of constructions in progress, as of December 31, 2010 and 2009, as
determined based on financial perspective, is about of 66 and 82, respectively.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat dari seluruh aset Perusahaan dan Anak Perusahaan
tersebut dapat dipulihkan, sehingga tidak diperlukan penurunan nilai atas aset tersebut.
Management believes that the carrying values of all the Company’s and its Subsidiary’s assets are fully
recoverable, and hence, no writedown for impairment in asset values is necessary.
Aset tetap dijadikan sebagai jaminan atas pinjaman, sebagaimana yang dijelaskan dalam Catatan 11.
Property, plant and equipment are used as collateral for the borrowings as explained in Note 11.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki aset tetap tanah dengan
HGB untuk jangka waktu yang berkisar antara 14-30 tahun. Pada tanggal 31 Desember 2010, HGB
Perusahaan masih memiliki sisa jangka waktu berkisar antara 5-22 tahun, sedangkan HGB Anak Perusahaan
masih memiliki sisa jangka waktu berkisar antara 5-26 tahun. Manajemen berpendapat bahwa jangka waktu
HGB tersebut dapat diperbaharuidiperpanjang pada saat jatuh tempo.
As of December 31, 2010, the Company and Subsidiary’s land building rights, have duration of 14 to
30 years. As of December 31, 2010, the remaining terms of the Company`s landrights is 5 to 22 years and
the remaining terms of the Subsidiary`s landrights is 5 to 26 years. Management believes that the terms of the
said landrights can be renewedextended upon expiration.
10. ASET TIDAK LANCAR - LAIN-LAIN
10. NON-CURRENT ASSETS – OTHERS
Rincian aset tidak lancar - lain-lain adalah sebagai berikut:
The details of non-current assets - others are as follows:
2010 2009
Pinjaman karyawan 2.324.462.860
3.168.461.337 Employees’ receivables
Uang jaminan 1.354.608.585
468.002.510 Deposit
Jumlah 3.679.071.445
3.636.463.847 Total
11. HUTANG BANK
11. BANK LOANS
Rincian hutang bank adalah sebagai berikut: The details of bank loans are as follows:
2010 2009
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Kredit Modal Kerja Working Capital Loan
Rupiah 37.348.985.126
77.741.423.059 Rupiah
Letters of Credit LC impor Import Letters of Credit LC
US 408.407 pada tahun 2010, US 408,407 in 2010,
US 327.028 pada tahun 2009 3.671.990.933
3.074.064.516 US 327,028 in 2009
107
Annual Report 2010
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
11. HUTANG BANK lanjutan
11. BANK LOANS continued
2010 2009
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
Pinjaman Berulang Revolving Loan
Rupiah -
70.000.000.000 Rupiah
Letters of Credit LC impor Import Letters of Credit LC
JP¥ 18.022.684 pada tahun 2009 -
12.902.662.280 JP¥ 18,022,684 in 2009
Jumlah 41.020.976.059
163.718.149.855 Total
PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri
Perusahaan The Company
Berdasarkan Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 12 Juli 1986, yang telah beberapa kali mengalami
perubahan dan terakhir pada tanggal 26 September 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah dari Bank Mandiri
dengan fasilitas
maksimum sebesar
Rp 50.000.000.000. Berdasarkan Perjanjian Kredit tanggal 25 Juni 2007, Perusahaan memperoleh
fasilitas kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah dan Dolar Amerika Serikat dari Bank Mandiri yang
bersifat revolving dengan jumlah fasilitas maksimum, masing-masing
sebesar Rp 30.000.000.000
dan US 3.000.000.
Based on Working Capital Loan Agreement dated July 12, 1986, which has been amended from time to
time and the latest was dated September 26, 2007, the Company obtained the working capital loan in Rupiah
currency from Bank Mandiri with the maximum loan facility amounted to Rp 50,000,000,000. Based on
Loan Agreement dated June 25, 2007, the Company obtained revolving working capital loan in Rupiah and
United States Dollar currency from Bank Mandiri with maximum facility amounted to Rp 30,000,000,000 and
US 3,000,000, respectively,
PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri lanjutan
PT Bank Mandiri Persero Tbk. Bank Mandiri continued
Perusahaan lanjutan The Company continued
Selanjutnya, berdasarkan Addendum Perjanjian Kredit Modal Kerja tanggal 19 Maret 2008, Bank Mandiri
menyetujui penutupan fasilitas kredit modal kerja dalam mata uang Dolar Amerika Serikat dengan
jumlah maksimum US 3.000.000 dan meningkatkan fasilitas kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah
yang semula maksimum sebesar Rp 50.000.000.000 menjadi sebesar Rp 77.000.000.000, sedangkan
fasilitas kredit fasilitas kredit modal kerja dalam mata uang
Rupiah dengan
jumlah maksimum
Rp 30.000.000.000 tetap, sehingga jumlah keseluruhan
fasilitas kredit modal kerja dalam mata uang Rupiah dari Bank Mandiri adalah sebesar maksimum
Rp 107.000.000.000. Furthermore, based on the Addendum of Working
Capital Loan Agreement dated March 19, 2008, Bank Mandiri agreed to terminate the working capital loan
facility in United States Dollar currency with maximum amount of US 3,000,000 and increase the working
capital loan facility in Rupiah currency from maximum amount of Rp 50,000,000,000 to Rp 77,000,000,000,
while the working capital loan facility in Rupiah currency with maximum amount of Rp 30,000,000,000
still same. And accordingly, the total maximum amount of working capital loan facility in Rupiah currency from
Bank Mandiri is amounted to Rp 107,000,000,000.
Fasilitas pinjaman tersebut memiliki jangka waktu pinjaman sampai dengan tanggal 11 September 2009
dan telah diperpanjang sampai dengan 11 September 2011 dengan tingkat suku bunga per tahun berkisar
antara 9,5 - 10,25 dan 10,25 masing-masing pada tahun 2010 dan 2009, serta dijamin dengan
piutang usaha, persediaan, sertifikat Hak Guna Bangunan beserta bangunan pabrik, prasarana, mesin
dan peralatan milik Perusahaan dengan penyerahan hak secara fidusia Catatan 4, 6 dan 9. Saldo
pinjaman tersebut pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 26.511.642.350
dan Rp 62.082.467.865. The loan facility matured on September 11, 2009 and
has been extended until September 11, 2011 and bears annual interest rate range of 9.5 - 10.25 and
10.25, respectively, in 2010 and 2009, and collateralized by the Company’s trade receivables,
inventories, landrights with building, infrastructures, machineries and equipments through fiduciary transfer
of proprietary right Notes 4, 6 and 9. As of December 31, 2010 and 2009, the balances of the loan facility
amounting
to Rp 26,511,642,350
and Rp 62,082,467,865, respectively.
108
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
Laporan Tahunan 2010
