These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
3. KAS DAN BANK lanjutan
3. CASH AND BANKS continued
2010 2009
Valuta Asing Catatan 30 lanjuan Foreign Currencies Note 30 continued
Dolar Amerika Serikat lanjutan United States Dollar continued
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
US 270.784 pada tahun 2010, US 270,784 in 2010,
US 204.166 pada tahun 2009 2.434.622.900
1.919.157.351 US 204,166 in 2009
Dolar Singapura Singaporean Dollar
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk
Sin 343.890 pada tahun 2010, Sin 343,890 in 2010,
Sin 240.895 pada tahun 2009 2.400.561.065
1.613.638.234 Sin 240,895 in 2009
Yen Jepang Japanese Yen
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri PerseroTbk
JP¥ 3.779.584 pada tahun 2010, JP¥ 3,779,584 in 2010,
JP¥ 5.627.274 pada tahun 2009 416.832.563
572.317.930 JP¥ 5,627,274 in 2009
PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia
JP¥ 267.127 pada tahun 2010, JP¥ 267,127 in 2010,
JP¥ 281.960 pada tahun 2009 29.460.181
28.676.544 JP¥ 281,960 in 2009
Jumlah Kas dan Bank 14.305.267.597
8.680.070.248 Total Cash on Hand and in Banks
4. PIUTANG USAHA - BERSIH
4. TRADE RECEIVABLES - NET
Rincian piutang usaha: The details of trade receivables:
2010 2009
Hubungan Istimewa Catatan 5 Related parties Note 5
PT Prapat Tunggal Cipta 40.916.075.416
46.168.017.504 PT Prapat Tunggal Cipta
PT Dinamika Jaya Bumipersada 2.602.382.022
- PT Dinamika Jaya Bumipersada
PT Mangatur Dharma 2.287.551.150
2.031.223.162 PT Mangatur Dharma
PT Central Karya Megah Utama 1.472.053.766
749.712.676 PT Central Karya Megah Utama
Lain-lain masing-masing di bawah Others each below
Rp 1 milyar -
884.796 Rp 1 billion
Jumlah - Hubungan Istimewa 47.278.062.354
48.949.838.138 Total - Related Parties
Pihak Ketiga Third parties
Ekspor 239.134.437.511
206.715.957.679 Export
Lokal 28.195.069.582
23.946.286.226 Local
Jumlah - Pihak Ketiga 267.329.507.093
230.662.243.905 Total - Third Parties
Dikurangi penyisihan atas penurunan Less allowance for impairment
nilai piutang usaha 930.481.599
1.267.595.961 of trade receivables Jumlah - Pihak Ketiga - Bersih
266.399.025.494 229.394.647.944
Total - Third Parties - net
Piutang Usaha - Bersih 313.677.087.848
278.344.486.082 Trade Receivables - Net
Analisis umur piutang usaha tersebut pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The aging analysis of the trade receivables as of December 31, 2010, and 2009 are as follows:
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Ekuivalen Jumlah
Dalam Rupiah Dalam Rupiah Jumlah
Equivalent Total
2010 Rupiah
Total In Rupiah
In Rupiah 2010
Belum jatuh tempo 52.815.384.171 US
22.470.804 202.034.996.328
Not yet due Sin
1.319.616 9.211.721.784
JP¥ 36.691.895
4.046.576.648 268.108.678.931
99
Annual Report 2010
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
4. PIUTANG USAHA - BERSIH lanjutan
4. TRADE RECEIVABLES - NET continued
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Ekuivalen Jumlah
Dalam Rupiah Dalam Rupiah Jumlah
Equivalent Total
2010 Rupiah
Total In Rupiah
In Rupiah 2010
Lewat jatuh tempo: Past due:
1 - 30 hari 21.998.331.662 US
1.338.192 12.031.686.610
1 - 30 days Sin
142.178 992.486.167
35.022.504.439 31 - 60 hari
659.416.103 US 824.227
7.410.623.878 31 - 60 days
Sin 82.444
575.511.226 8.645.551.207
61 - 90 hari - US
314.852 2.830.834.870
2.830.834.870 61 - 90 days
US 24.948.075
Sin 1.544.238
Jumlah 75.473.131.936 JP¥
36.691.895 239.134.437.511
314.607.569.447 Total
Mata Uang Asing Foreign Currencies
Ekuivalen Jumlah
Dalam Rupiah Dalam Rupiah Jumlah
Equivalent Total
2009 Rupiah
Total In Rupiah
In Rupiah 2009
Belum jatuh tempo 63.507.044.962 US
19.482.580 183.136.258.062
Not yet due Sin
967.229 6.479.000.323
JP¥ 15.151.783
1.541.001.484 254.663.304.831
Lewat jatuh tempo: Past due:
1 - 30 hari 9.078.214.837 US
1.145.805 10.770.562.864
1 - 30 days Sin
62.040 415.577.989
20.264.355.690 31 - 60 hari
164.077.925 US 222.912
2.095.368.570 2.259.446.495
31 - 60 days 61 - 90 hari
146.786.640 US 216.379
2.033.967.582 Sin
36.459 244.220.805
2.424.975.027 61 - 90 days
US 21.067.676
Sin 1.065.728
Jumlah 72.896.124.364 JP¥
15.151.783 206.715.957.679
279.612.082.043 Total
Mutasi penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha adalah sebagai berikut:
Movement of allowance for impairment of trade receivables is as follows:
2010 2009
Saldo awal tahun 1.267.595.961
1.322.345.961 Balance at beginning of year
Perubahan selama tahun berjalan Changes during the year
Pemulihan penyisihan 337.114.362
54.750.000 Reversals of allowance
Saldo akhir tahun 930.481.599
1.267.595.961 Balance at the end of year
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan atas penurunan nilai piutang usaha tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang timbul akibat tidak tertagihnya piutang.
Management believes that the above allowance for impairment of trade receivables is adequate to cover
any possible losses arising from the uncollectible receivables.
Piutang usaha tersebut dijadikan sebagai jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas pinjaman,
sebagaimana yang dijelaskan dalam Catatan 11. The above receivables are used as collateral through
fiduciary transfer of proprietary rights to the borrowings as explained in Note 11.
100
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
Laporan Tahunan 2010