These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
12. HUTANG USAHA
12. TRADE PAYABLES
Akun ini merupakan kewajiban yang timbul terutama atas pembelian bahan baku dan bahan pembantu,
dengan rincian sebagai berikut: This account represents liabilities incurred mainly from
purchase of raw materials and supplies, with details as follows:
2010 2009
Hubungan Istimewa Catatan 5 Related parties Note 5
PT Selamat Sempana Perkasa 15.014.363.987
12.680.842.569 PT Selamat Sempana Perkasa
PT Hydraxle Perkasa 8.272.996.275
13.460.233.712 PT Hydraxle Perkasa
PT Dinamikajaya Bumipersada 1.568.722.692
5.948.145.410 PT Dinamikajaya Bumipersada
Lain-lain masing-masing Others each below
di bawah Rp 1 milyar 175.564.322
517.889.661 Rp 1 billion
Jumlah - Hubungan Istimewa 25.031.647.276
32.607.111.352 Total - Related Parties
Pihak Ketiga Third parties
Impor Catatan 30 Import Note 30
Dolar Amerika Serikat United Stated Dollar
US 7.879.520 pada tahun 2010, US 7,879,520 in 2010,
US 7.747.982 pada tahun 2009 70.844.765.768
72.831.033.803 US 7,747,982 in 2009
Yen Jepang Japanese Yen
JP¥ 5.451.821 pada tahun 2010, JP¥ 5,451,821 in 2010,
JP¥ 27.434.084 pada tahun 2009 601.255.749
2.790.164.321 JP¥ 27,434,084 in 2009
Dolar Singapura Singaporean Dollar
Sin 465.791 pada tahun 2010, Sin 465,791 in 2010,
Sin 369.549 pada tahun 2009 3.251.502.032
2.475.433.587 Sin 369,549 in 2009
Euro Eropa European Euro
EUR 30.077 pada tahun 2010, EUR 30,077 in 2010,
EUR 23.587 pada tahun 2009 359.590.111
318.652.584 EUR 23,587 in 2009
Poundsterling Inggris Poundsterling
GBP 18.031 pada tahun 2010 250.515.429
- GBP 18,031 in 2010
75.307.629.089 78.415.284.295
Lokal Local
Rupiah 24.495.009.710
49.781.144.052 Rupiah
Jumlah - Pihak Ketiga 99.802.638.799
128.196.428.347 Total - Third Parties
Jumlah 124.834.286.075
160.803.539.699 Total
Pemasok utama Perusahaan dan Anak Perusahaan antara lain adalah Daewoo International Corporation,
Korea; Ahlstrom Korea Co. Ltd., Korea, Ahnjin Trading Corporation, Sapa Heat Transfer Ltd., Shanghai, dan
Clean Science Co. Ltd. The main suppliers of the Company and Subsidiary,
among others, are Daewoo International Corporation, Korea; Ahlstrom Korea Co. Ltd., Korea; Ahnjin Trading
Corporation, Sapa Heat Transfer Ltd., Shanghai, and Clean Science Co. Ltd.
Rincian hutang berdasarkan umur hutang pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The details of aging of accounts payable on December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Belum jatuh tempo 121.948.162.287
125.069.874.514 Not yet due
Lewat jatuh tempo: Past due:
1 - 30 hari 1.524.312.858
22.600.339.321 1 - 30 days
31 - 60 hari 202.317.952
7.839.062.742 31 - 60 days
61 - 90 hari 1.159.492.978
5.294.263.122 61 - 90 days
Jumlah 124.834.286.075
160.803.539.699 Total
111
Annual Report 2010
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
13. PERPAJAKAN
13. TAXATION
a. Hutang pajak dan pajak dibayar di muka
a. Taxes payable and prepaid taxes
Hutang Pajak Taxes Payable
Hutang pajak terdiri dari: Taxes payable consists of:
2010 2009
Pajak Penghasilan: Income taxes:
Pasal 21 6.523.557.691
4.686.573.458 Article 21
Pasal 2326 2.635.343.351
1.066.526.057 Article 2326
Pasal 25 1.768.911.497
3.237.032.518 Article 25
Pasal 29 1.636.263.686
4.013.701.097 Article 29
Pasal 4 ayat 2 -
722.700 Article 4 2
Jumlah 12.564.076.225
13.004.555.830 Total
Pajak Dibayar di Muka Prepaid Taxes
Jumlah Pajak Pertambahan Nilai PPN Masukan - bersih Perusahaan dan Anak Perusahaan pada
tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, masing-masing adalah sebesar Rp 9.401.287.426
dan Rp 21.322.319.754. Value Added Tax VAT In - net of the Company
and Subsidiary as of December 31, 2010 and 2009 amounting to Rp 9,401,287,426 and Rp
21,322,319,754, respectively.
b. Beban manfaat pajak penghasilan b. Income tax expense benefit
Beban manfaat pajak penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi terdiri dari komponen
sebagai berikut: Income tax expense benefit as shown in the
consolidated statements of income consist of:
2010 2009
Pajak Kini Current tax
Perusahaan 29.018.389.000
34.994.034.020 Company
Anak Perusahaan 16.177.645.750
13.366.064.040 Subsidiary
45.196.034.750 48.360.098.060
Pajak tangguhan Deferred tax
Perusahaan 5.266.730.760
5.495.063.688 Company
Anak Perusahaan 13.987.277
44.619.292 Subsidiary
5.280.718.037 5.450.444.396
Beban pajak penghasilan Income tax expense per
menurut laporan laba rugi consolidated statements
konsolidasi 39.915.316.713
42.909.653.664 of income
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban pajak penghasilan menurut laporan laba rugi konsolidasi
dengan taksiran penghasilan kena pajak untuk tahun
yang berakhir
pada tanggal-tanggal
31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
A reconciliation between income before income tax expense, as shown in the consolidated
statements of income, and estimated taxable income for the years ended December 31, 2010
and 2009 are as follows:
112
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
Laporan Tahunan 2010