These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
20. DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM lanjutan
20. CASH DIVIDENDS AND GENERAL RESERVE
continued per saham dibayarkan sebagai dividen tunai final yang
dibayarkan kepada pemegang saham yang tercatat pada Daftar Pemegang Saham pada tanggal 18 Juni
2010. Dalam RUPST tersebut, para pemegang saham juga menyetujui untuk mencadangkan sejumlah
Rp 100.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun 2009, sebagai dana cadangan umum Perusahaan
sesuai ketentuan yang berlaku. per share as final cash dividends to shareholders who
were registered at the Company`s Share Registrar as of June 18, 2010. On the same AGM, the shareholders
also agreed to appropriate portions of retained earnings for general reserve purposes amounting to Rp
100,000,000 for 2009, in accordance with the existing regulations.
Dalam rapat Direksi Perusahaan yang diadakan pada tanggal
15 Oktober
2009, Direksi
menyetujui pembagian
dividen tunai
interim sebesar
Rp 35.991.721.500 atau Rp 25 per saham, yang dibayarkan kepada pemegang saham yang tercatat
pada Daftar
Pemegang Saham
pada tanggal
16 November 2009. In the Board of Directors Meeting held on October 15,
2009, the Board of Directors ratified the declaration of interim
cash dividends
amounting to
Rp 35,991,721,500 or Rp 25 per share, payable to shareholders who were registered at the Company’s
Share Registrar as of November 16, 2009.
Dalam rapat Direksi Perusahaan yang diadakan pada tanggal 24 Juli 2009, Direksi menyetujui pembagian
dividen tunai interim sebesar Rp 57.586.754.400 atau Rp 40 per saham, yang dibayarkan kepada pemegang
saham yang tercatat pada Daftar Pemegang Saham pada tanggal 24 Agustus 2009.
In the Board of Directors Meeting held on July 24, 2009, the Board of Directors ratified the declaration of
interim cash
dividends amounting
to Rp 57,586,754,400 or Rp 40 per share, payable to
shareholders who were registered at the Company`s Share Registrar as of August 24, 2009.
Dalam RUPST yang diadakan pada tanggal 20 Mei 2009, para pemegang saham menyetujui pembagian
dividen tunai sebesar Rp 86.380.131.600 atau Rp 60 per saham yang dibayarkan kepada pemegang saham
yang tercatat pada Daftar Pemegang Saham pada tanggal 12 Juni 2009. Dalam RUPST tersebut, para
pemegang
saham juga
menyetujui untuk
mencadangkan sejumlah Rp 100.000.000 dari laba bersih Perusahaan tahun 2008, sebagai dana
cadangan umum Perusahaan sesuai ketentuan yang berlaku.
During the AGM held on May 20, 2009, the shareholders ratified the declaration of cash dividends
amounting to Rp 86,380,131,600 or Rp 60 per share, which has been paid to shareholders who were
registered at the Company’s Share Registrar as of June 12, 2009. On the same AGM, the shareholders
also agreed to appropriate portions of retained earnings for general reserve purposes amounting to
Rp 100,000,000 for 2006, in accordance with the existing regulations.
21. PENJUALAN BERSIH
21. NET SALES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Ekspor 1.138.632.460.014
1.035.482.508.126 Export
Lokal 423.154.496.655
339.169.097.535 Local
Jumlah 1.561.786.956.669
1.374.651.605.661 Total
Sebagian penjualan, yaitu sekitar 11,56 dan 11,79 masing-masing pada tahun 2010 dan 2009, dilakukan
kepada pihak hubungan istimewa Catatan 5. A portion of local sales approximately 11.56 and
11.79, in 2010 and 2009, respectively, were made to related parties Note 5.
Penjualan kepada pihak ketiga yang nilai penjualannya melebihi 10 dari penjualan bersih konsolidasi
dilakukan dengan Cooling System and Flexible, Inc., Amerika Serikat dengan nilai penjualan sebesar
Rp 230.026.676.650 dan Rp 211.110.924.500, atau sekitar 14,73 dan 15,36 dari penjualan bersih
konsolidasi, masing-masing pada tahun 2010 dan 2009.
Sales to third party customers which amount exceeding 10 of the consolidated net sales was made to Cooling
System and Flexible, Inc., USA, with total sales amounted
to Rp
230,026,676,650 and
Rp 211,110,924,500, or approximately 14.73 and
15.36 of total consolidated net sales in 2010 and 2009, respectively.
123
Annual Report 2010
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
22. BEBAN POKOK PENJUALAN
22. COST OF GOODS SOLD
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Bahan baku yang digunakan 873.699.950.840
759.363.787.264 Raw materials used
Upah buruh langsung Catatan 16 132.573.335.092
112.930.555.171 Direct labor Note 16
Beban pabrikasi 180.883.078.864
161.073.849.040 Manufacturing overhead
Jumlah Beban Produksi 1.187.156.364.796
1.033.368.191.475 Persediaan barang dalam proses
Work in-process inventory Awal tahun
9.245.600.518 7.424.215.207
Beginning balance Akhir tahun
9.057.916.642 9.245.600.518
Ending balance Beban Pokok Produksi
1.187.344.048.672 1.031.546.806.164
Cost of Goods Manufactured Persediaan barang jadi
Finished goods inventory Awal tahun
51.820.812.370 60.295.449.455
Beginning balance Pembelian
24.198.645.890 18.365.145.534
Purchases Akhir tahun
70.366.082.550 51.820.812.370 Ending balance
Beban Pokok Penjualan 1.192.997.424.382
1.058.386.588.783 Cost of Goods Sold
Sebagian pembelian, yaitu sekitar 21,26 dan 23,20, masing-masing pada tahun 2010 dan 2009
dilakukan dengan
pihak hubungan
istimewa Catatan 5.
A portion of purchases approximately to 21.26 and 23.20 in 2010 and 2009, respectively, were made
from related parties Note 5.
Pada tahun 2010 dan 2009, tidak terdapat pembelian dari pemasok yang jumlah pembeliannya selama
setahun melebihi 10 dari jumlah penjualan bersih konsolidasi.
In 2010 and 2009, there was no purchases from suppliers with annual cummulative individual amount
exceeding 10 of total consolidated net sales.
23. BEBAN PENJUALAN
23. SELLING EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Iklan, komisi dan promosi Advertising, commissions and
penjualan 45.695.520.623
49.235.678.741 sales promotions
Pengangkutan 14.985.604.919
10.957.130.643 Freight
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and
karyawan 7.154.429.055
6.709.049.442 employees’ benefits
Royalti Catatan 29 6.678.645.476
6.830.918.137 Royalty Note 29
Lain-lain 3.354.811.215
2.356.309.432 Others
Jumlah 77.869.011.288
76.089.086.395 Total
24. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI
24. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages and employees
karyawan Catatan 16 45.830.264.826
32.462.236.028 benefits Note 16
Penyusutan Catatan 9 4.653.119.511
4.959.261.995 Depreciation Note 9
Beban kantor 2.000.412.394
3.519.581.741 Office expenses
Komunikasi 1.106.764.684
956.758.738 Communication
Perjalanan dinas 1.057.609.231
1.166.456.947 Business travel
Asuransi 966.801.264
781.703.098 Insurance
124
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
Laporan Tahunan 2010
