These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
5. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK
YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA
lanjutan 5.
ACCOUNTS AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued
Persentase Terhadap Jumlah Akun yang
Bersangkutan Jumlah
Percentage to Amount
Respective Accounts 2010
2009 2010
2009
Pembelian Purchase
PT Selamat Sempana Perkasa 94.608.302.043 67.019.739.114
10,16 8,92
PT Selamat Sempana Perkasa PT Dinamikajaya Bumipersada 51.155.627.249
39.722.281.696 5,50
5,29 PT Dinamikajaya Bumipersada
PT Hydraxle Perkasa 46.948.718.304
54.856.895.162 5,04
7,30 PT Hydraxle Perkasa
PT Central Karya Megah Utama 2.962.022.309
- 0,32
- PT Central Karya Megah Utama PT Kurnia Bumi Indah Cemerlang 1.323.966.961
1.035.900.334 0,14
0,14 PT Kurnia Bumi Indah Cemerlang PT Kurnia Sinar Semesta
835.519.862 11.623.623.003
0,09 1,55
PT Kurnia Sinar Semesta Lain-lain masing-masing
Others each below di bawah Rp 1 milyar
4.244.454 -
0,01 -
Rp 1 billion
Jumlah 197.838.401.182
174.258.439.309 21,26
23,20 Total
Beban Sewa Catatan 28 Rent Expenses Note 28
PT Adrindo Intiperkasa 4.614.293.217
3.390.970.160 74,44
62,80 PT Adrindo Intiperkasa
CV Auto Diesel Radiators Co. 1.471.936.800
1.134.773.250 23,75
21,02 CV Auto Diesel Radiators Co.
Jumlah 6.086.230.017
4.525.743.410 98,19
83,82 Total
Sifat hubungan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa tersebut adalah sebagai berikut:
The nature of relationship with the related parties mentioned in the foregoing are as follows:
a. PT Adrindo Intiperkasa, merupakan pemegang
saham mayoritas Perusahaan. a.
PT Adrindo Intiperkasa, is a major shareholder of the Company.
b. CV Auto Diesel Radiators Co., PT Hydraxle
Perkasa, PT Mangatur Dharma, PT Prapat Tunggal Cipta, PT Selamat Sempana Perkasa,
PT Dinamikajaya Bumipersada, PT Central Karya Megah Utama, PT Kurnia Sinar Semesta dan
PT Kurnia Bumi Indah Cemerlang, memiliki anggota manajemen kunci yang sama dengan
Perusahaan dan Anak Perusahaan danatau merupakan
perusahaan yang
sepengendali dengan Perusahaan dan Anak Perusahaan.
b. CV Auto Diesel Radiators Co., PT Hydraxle
Perkasa, PT Mangatur Dharma, PT Prapat Tunggal Cipta, PT Selamat Sempana Perkasa,
PT Dinamikajaya Bumipersada, PT Central Karya Megah Utama, PT Kurnia Sinar Semesta and
PT Kurnia Bumi Indah Cemerlang, have key management members that are in common with
those of the Company’s and Subsidiary’s andor companies under the same common control with
the Company and Subsidiary.
6. PERSEDIAAN
6. INVENTORIES
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of:
2010 2009
Bahan baku dan bahan pembantu 229.962.345.594
195.618.670.669 Raw materials and supplies
Barang jadi 70.366.082.550
51.820.812.370 Finished goods
Barang dalam proses 9.057.916.642
9.245.600.518 Work in-process
Jumlah 309.386.344.786
256.685.083.557 Total
Dikurangi penyisihan penurunan Less allowance for decline in value
nilai persediaan 2.342.728.767
1.755.726.021 of inventories
Bersih 307.043.616.019
254.929.357.536 Net
102
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.
Laporan Tahunan 2010
These Consolidated Financial Statements are Originally Issued in Indonesian Language.
PT SELAMAT SEMPURNA Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009
DISAJIKAN DALAM RUPIAH, KECUALI DINYATAKAN LAIN PT SELAMAT SEMPURNA Tbk.
AND SUBSIDIARY NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2010 AND 2009 EXPRESSED IN RUPIAH, UNLESS OTHERWISE STATED
6. PERSEDIAAN lanjutan
6. INVENTORIES continued
Mutasi penyisihan atas penurunan nilai persediaan adalah sebagai berikut:
Movement of allowance for decline in value of inventories as follows:
2010 2009
Saldo awal tahun 1.755.726.021
2.331.010.278 Balance at beginning of year
Perubahan selama tahun berjalan Changes during the year
Penambahan 587.002.746
- Increase
Pengurangan -
575.284.257 Decrease
Saldo akhir tahun 2.342.728.767
1.755.726.021 Balance at the end of year
Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan atas penurunan nilai persediaan tersebut cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian yang terjadi akibat penurunan nilai persediaan.
Management believes that the above allowance for decline in value of inventories is adequate to cover
possible losses that may arise from decline in value of inventories.
Persediaan tersebut dijadikan sebagai jaminan dengan penyerahan hak secara fidusia atas pinjaman,
sebagaimana yang dijelaskan dalam Catatan 11. Inventories are used as collateral through fiduciary
transfers of proprietary rights to the borrowings as explained in Note 11.
Pada tanggal 31 Desember 2010, persediaan tersebut telah
diasuransikan terhadap
risiko kerugian
kebakaran dan
risiko lainnya
dengan nilai
pertanggungan secara keseluruhan sekitar Rp 209 milyar.
Manajemen berpendapat
bahwa nilai
pertanggungan tersebut
cukup untuk
menutupi kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
As of December 31, 2010, inventories are covered by insurance against losses by fire and other risks under
blanket policies with total coverage amounting to approximately Rp 209 billion, which management
believes, is adequate to cover possible losses that may arise from such risks.
7. UANG MUKA PEMBELIAN
7. PURCHASE ADVANCES
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaan dan Anak Perusahaan memiliki uang
muka pembelian kepada pihak ketiga atas pembelian bahan baku, bahan pembantu dan lain-lain, masing-
masing sebesar
Rp 14.983.614.029
dan Rp 9.912.568.141.
As of
December 31,
2010 and
2009, the Company and Subsidiary has advances to third
parties for purchasing raw materials, supplies and others,
amounted to
Rp 14,983,614,029
and Rp 9,912,568,141, respectively.
8. INVESTASI SAHAM - BERSIH
8. INVESTMENT IN SHARES OF STOCK - NET
Rincian investasi saham adalah sebagai berikut: The details of share investment is as follows:
Persentase Pemilikan
Percentage of Nilai Tercatat
Ownership Carrying Value
2010 2009
2010 2009
Metode Ekuitas Equity Method
PT POSCO-Indonesia Jakarta PT POSCO-Indonesia Jakarta
Processing Center Processing Center
POSCO–IJPC dahulu POSCO–IJPC formerly
PT International Steel PT International Steel
Indonesia ISI -
40 -
10.380.613.174 Indonesia ISI
Metode Biaya Perolehan Cost Method
PT POSCO – IJPC 15
- 7.765.279.940
- PT POSCO – IJPC
PT Donaldson Systems PT Donaldson Systems
Indonesia DSI -
5 -
214.375.000 Indonesia DSI
Jumlah 7.765.279.940
10.594.988.174 Total
Less allowance for Dikurangi penyisihan penurunan
decline in value of nilai investasi saham
- 214.375.000
investment in shares
Bersih 7.765.279.940
10.380.613.174 Net
Merupakan investasi saham yang dimiliki oleh PT Panata Jaya Mandiri PJM, Anak Perusahaan.
Represents investment in shares of stock owned by PT Panata Jaya Mandiri PJM, a Subsidiary.
103
Annual Report 2010
PT. SELAMAT SEMPURNA Tbk.