PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2010 With Comparative Figures for the Period Ended
June 30, 2009 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
54
16. BEBAN TANGGUHAN HAK ATAS TANAH Lanjutan
16. DEFERRED COST OF LAND RIGHTS Continued
2010 2009
Saldo awal 6.262.321
5.140.379 Beginning balance
Beban amortisasi Amortization
expense tahun
berjalan 14.356.290
717.382 for the year
Koreksi atas akumulasi Correction of accumulated
Amortisasi beban tangguhan amortization of deffred
hak atas tanah -
230.556 cost of landrights
Saldo akhir 20.618.611
5.627.205 Ending balance
17. HUTANG BANK JANGKA PENDEK 17. SHORT-TERM BANK LOAN
Pada tanggal 13 Agustus 2007, PT Grahadura Leidong Prima GLP, Anak perusahaan,
memperoleh pinjaman dari Raiffesen Zentralbank Osterreich AG RZB - Austria, cabang Singapura,
dengan fasilitas kredit keseluruhan adalah sebesar USD15 juta. Pinjaman tersebut
digunakan GLP untuk membiayai modal kerjanya. Fasilitas ini dikenakan bunga pinjaman sebesar
LIBOR ditambah 2,75 per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 12 Agustus 2008.
On August 13, 2007, PT Grahadura Leidong Prima GLP, a subsidiary, entered into a bank
loan agreement with Raiffesen Zentralbank Osterreich AG RZB - Austria, Singapore
branch, with a loan facility amounting to USD15 million. This loan facility was used to
finance its working capital. This facility bears interest rate of LIBOR + 2.75 per annum and
was due on August 12, 2008.
Pada tanggal 27 Juli 2009, GLP melakukan perpanjangan hutang bank jangka pendek selama
satu tahun yang akan jatuh tempo pada tanggal 30 Juli 2010.
On July 27, 2009, GLP rolled over the short-term bank loan for one year with due date being on
July 30, 2010.
Hutang bank ini dijaminkan dengan piutang dan klaim asuransi serta hipotek pertama dari satu
tanaman perkebunan GLP and PT Guntung Idamannusa GIN, Anak perusahaan.
This loan is secured by fiduciary of receivables and any claims of insurance and first ranking
mortgage of the plantations of GLP and PT Guntung Idamannusa GIN, also a
subsidiaries.
Pada tanggal 30 Juni 2010 dan 2009 saldo hutang bank jangka pendek yang masih terhutang
masing-masing adalah sebesar Rp136,25 miliar dan 153,38 miliar.
As of June 30, 2010 and 2009, the outstanding balance of the short-term bank loan amounted to
Rp136,25 billion and Rp153,38 billion, respectively.
Sesuai dengan perjanjian, GLP dan GIN selaku debitur diwajibkan memenuhi persyaratan
tertentu, antara lain batasan rasio keuangan dan persyaratan administrasi. Pada tanggal
30 Juni 2010 dan 2009, Anak Perusahaan telah memenuhi rasio keuangan sesuai dengan yang
dipersyaratkan dalam perjanjian. Based on the agreement, GLP and GIN are
required to fulfill certain requirements, such as maintaining certain financial ratios and
administration requirements. As of June 30, 2010 and 2009, the Subsidiaries is in compliance with
the financial ratios as required under the terms of the agreement.
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2010 With Comparative Figures for the Period Ended
June 30, 2009 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
55
18. HUTANG USAHA 18. TRADE PAYABLES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2010 2009
Pihak Ketiga Third
Parties Dolar Amerika Serikat:
US Dollar:
PT Pupuk Hi-kay AS5.117.398
pada tahun
PT Pupuk
Hikay 2010 dan AS2.337.405
USD5,117,398 in 2010 and pada
tahun 2009
46.481.323 23.899.969
USD2,337,405 in
2009 De Smet Ballestra Sea Pte. Ltd
AS692.829 pada
tahun De Smet Ballestra Sea Pte. Ltd
2010 dan AS663.813 USD692,829 in 2010 and
pada tahun
2009 6.292.967
6.787.498 USD663,813
in 2009
Latham Watkins LLP AS357.967
pada tahun
Latham Watkins
LLP 2010 dan AS nihil pada
USD357,967 in 2010 tahun
2009 3.251.414
- and USD nill in 2009
White Case White Case
AS257.960 pada
tahun 2010
USD257,960 in
2010 dan AS nihil pada tahun 2009
2.343.051 -
and USD nill in 2009 KL Gates
KL Gates AS204.341
pada tahun
2010 USD204,341
in 2010
dan AS nihil pada tahun 2009 1.856.033
- and USD nill in 2009
PT Taiko Persada Indo Prima AS nihil pada tahun 2010
PT Taiko Persada Indo Prima dan
AS 382.200
USD nill in 2010 pada
tahun 2009
- 3.907.995
and USD 382,200 in 2009 Lain-lain masing-masing
Others each
under dibawah
Rp500 juta 7.555.829
2.951.504 Rp500
million Sub-jumlah
67.780.617 37.546.966
Sub-total Euro:
Euro: PT Alva Laval
PT Alva
Laval £
nihil pada
tahun2010 £ nill in 2010 and
dan £8.698 pada tahun 2009 -
125.535 £8,698 in
2009 Rupiah:
Rupiah: PT Pundi Abadi Lestari
12.193.650 -
PT Pundi Abadi Lestari PT Tazar Guna Mandiri
8.428.223 5.094.266
PT Tazar Guna Mandiri PT Cipta Agro Sejahtera
5.664.896 -
PT Cipta Agro Sejahtera PT Rolimex Kimia Nusamas
4.608.691 -
PT Rolimex Kimia Nusamas PT Banda Ganda Reksa
2.870.780 -
PT Banda Ganda Reksa PT Pupuk Hi-Kay
2.793.751 -
PT Pupuk HiKay PT Sasco Indonesia
2.736.977 - PT
Sasco Indonesia
PT Nirmala Delima Mamur 2.669.669
1.623.547 PT Nirmala Delima Mamur
PT Bintika Kusuma 2.304.162
2.272.412 PT Bintika Kusuma
PT Xena
1.997.457 1.402.751
PT Xena
Toko Karya Baru 1.931.918
- Toko Karya Baru
CV Sumber Teknik 1.827.693
- CV Sumber Teknik
Toko Karya Prima 1.766.433
- Toko Karya Prima
PT Wilmar Nabati Indonesia 1.452.474
- PT Wilmar Nabati Indonesia
PT Caraka Agrindotama 1.216.617
6.014.490 PT Caraka
Agrindotama PT Atmindo
1.212.715 -
PT Atmindo PT Lingga Manik
- 4.763.406
PT Lingga Manik