PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2010 With Comparative Figures for the Period Ended
June 30, 2009 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
69
33. PERPAJAKAN Lanjutan 33. TAXATION Continued
c. Peraturan
Pemerintah c. Government Regulations
Pada September 2008, Undang-undang No.7 Tahun 1983 mengenai “Pajak Penghasilan”
diubah untuk keempat kalinya dengan Undang-undang No. 36 Tahun 2008.
Perubahan tersebut juga mencakup perubahan tarif pajak penghasilan badan dari
sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat menjadi tarif tunggal yaitu 28
untuk tahun fiskal 2009 dan 25 untuk tahun fiskal 2010 dan seterusnya.
In September 2008, Law No.7 Year 1983 regarding “Income Tax” has been revised for
the fourth time with Law No. 36 Year 2008. The revised Law stipulates changes in
corporate tax rate from a marginal tax rate to a single rate of 28 for fiscal year 2009 and
25 for fiscal year 2010 onwards.
Berdasarkan undang-undang baru tersebut, Perusahaan Terbuka dapat memperoleh
penurunan tarif Pajak Penghasilan sebesar 5 lebih rendah dari tarif tertinggi, jika
memenuhi persyaratan-persyaratan yang telah ditentukan.
Accordingly, a public company could obtain discount of about 5 of higher tariff of
income tax after fulfilling the requirements determined.
Pada tanggal 30 Juni 2010, Perusahaan telah memenuhi ketentuan tersebut, oleh karena itu,
telah menggunakan tingkat pengurangan pajak sebesar 5 dalam penghitungan pajak
penghasilan untuk tahun yang berakhir 30 Juni 2010. Aset dan kewajiban pajak tangguhan
juga telah dihitung dengan menggunakan tarif- tarif tersebut.
As of June 30, 2010, the Company has complied with the requirements, therefore,
has effected the 5 tax rate reduction in its corporate income tax computation for the year
ended June 30, 2010. Accordingly, the deferred tax assets and liabilities have been
also calculated using these enacted tax rates.
34. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA 34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan Anak perusahaan melakukan transaksi dengan
pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa. Transaksi-transaksi tersebut adalah sebagai
berikut: The Company and Subsidiaries, in their regular
conduct of business, have engaged in transactions with related parties. These
transactions are as follows:
a. Piutang usaha Catatan 6: a. Trade receivables Note 6:
2010 2009
Dolar Amerika Serikat - United States Dollar-
PT Bakrie Rubber Industry 24.000.000
24.000.000 PT Bakrie Rubber Industry
Dikurangi penyisihan Less allowance for
piutang ragu-ragu 24.000.000
24.000.000 doubtful accounts
Bersih -
- Net
Piutang dari PT Bakrie Rubber Industry merupakan bungadenda atas keterlambatan
pelunasan dari piutang usaha yang telah jatuh tempo, pengeluaran dana untuk membiayai
operasinya dan penggantian biaya. Sejak tahun 1999 piutang usaha yang sudah jatuh
tempo tidak lagi dikenakan bunga. Receivable from PT Bakrie Rubber Industry
represents interestpenalty from past-due trade receivables, advances to finance its
operations and reimbursement of expenses. No interest has been charged since 1999.
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk. AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE PERIOD ENDED JUNE 30, 2010 With Comparative Figures for the Period Ended
June 30, 2009 Expressed in Thousand Rupiah, unless
otherwise stated
70
34. SALDO DAN TRANSAKSI-TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI
HUBUNGAN ISTIMEWA Lanjutan
34. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES Continued b. Piutang lain-lain:
b. Other receivables:
2010 2009
Koperasi karyawan
10.317.093 37.475.517
Employee cooperative
Pinjaman staf dan karyawan 8.395.136
3.934.465 Staff and employee
Agri Resources BV -
58.885.573 Agri Resources BV
PT Menthobi Makmur Lestari -
16.873.755 PT Menthobi Makmur Lestari
Lain-lain 34.100.050
9.374.848 Others
Jumlah 52.815.279
126.544.158 Total
Piutang kepada Agri Resources B.V. merupakan pinjaman sehubungan dengan
perjanjian manajemen pada tanggal 26 Juni 2007 Catatan 36i
Receivables from Agri Resources B.V. represents receivable regarding the
management agreement dated June 26, 2007 Note 36i
Perusahaan dan Anak perusahaan memberikan pinjaman tanpa bunga kepada
direksi dan karyawan. Pinjaman ini akan dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan.
The Company and Subsidiaries granted non- interest bearing loans to their directors and
employees. The loans will be collected through monthly salary deduction.
c. Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa:
c. Due from related parties:
2010 2009
PT Bakrie Sentosa Persada 1,517,405,141
119.048.947 PT Bakrie Sentosa Persada
PT Menthobi Makmur Lestari 17.660.868
961.605 PT Menthobi Makmur Lestari
PT Jambi Agrowijaya 3.105.975
7.133.482 PT Jambi
Agrowijaya PT Era Mitra Agro Lestari
1.591.123 13.138.624
PT Era Mitra Agro Lestari PT Agrogaya Gematrans
232.205 232.205
PT Agrogaya Gematrans PT Multi Persada Gatra Megah
148.950 137.252
PT Multi Persada Gatra Megah PT Agro Raya Kritang
13.500 -
PT Agro Raya Kritang PT Multrada Multi Maju
12,400 5.264.880
PT Multrada Multi Maju PT Agri Resources BV
- 5.590.190
PT Agri Resources BV PT Trimitra Sumber Perkasa
- 3.760.092
PT Trimitra Sumber Perkasa PT Bakrie Rubber Industry
- 2.991.629
PT Bakrie Rubber Industry PT Padang Bolak Jaya
- 2.892.114
PT Padang Bolak Jaya PT Perjapin Prima
- 1.391.130 PT
Perjapin Prima
PT Bakrie Semesta Persada -
159.023 PT Bakrie Semesta Persada
PT Menthobi Mitra Lestari -
57.961 PT Menthobi Mitra Lestari
Lainnya 465.472.243
- Others
Jumlah 2.005.642.405
162.759.134 Total
Dikurangi penyisihan
Less allowance for doubtful piutang ragu-ragu
2.991.629 2.991.629 accounts
Bersih 2.002.650.776
159.767.505 Net
Piutang pihak yang mempunyai hubungan istimewa merupakan pinjaman yang diberikan
tanpa dikenakan bunga dan tidak memiliki jangka waktu pembayaran tetap. Pinjaman
tersebut diberikan tanpa jaminan. Due from related parties represents non-
interest bearing loans with no fixed repayment schedule. These loans are
unsecured.