The a p p lic a tio n o f the a m o unt o f the a d m inistra tive fine in

41 42 The a p p lic a tio n o f the a m o unt o f the a d m inistra tive fine in

Pe ne ra p a n b e sa rnya sa nksi a d m inistra si d a la m this la w is b a se d o n:

unda ng -und a ng ini d ise sua ika n d e ng a n:

a . the q ua lity o f the vio la tio n c o m m itte d .

a . kua lita s p e la ng g a ra n ya ng d ila kuka n;

b . the q ua ntity o f the vio la tio n c o m m itte d w ithin a

b . kua ntita s p e la ng g a ra n ya ng d ila kuka n d a la m

c e rta in p e rio d o f tim e .

p e rio d e te rte ntu.

The Dire c to r G e ne ra l o r a p p o inte d C usto m s O ffic ia l is Ad a p un ya ng b e rw e na ng m e ne ta p ka n sa nksi

a utho rize d to d e te rm ine the a d m inistra tive fine .

a d m inistra si a d a la h Dire ktur Je nd e ra l a ta u Pe ja b a t Be a

d a n C uka i ya ng d itunjuknya .

C ukup je la s

Se c tio n 2

Pa ra g ra f 2

Exe m ptio n fro m Exc ise

Pe m b e b a sa n C uka i

Artic le 9

Pa sa l 9

Exemption from ( 1) Exe m p tio n fro m e xc ise m a y b e g ra nte d fo r Exc ise G o o d s: ( 1) Pe m b e b a sa n c uka i d a p a t d ib e rika n a ta s Ba ra ng Ke na Pembebasan excise may be

Cukai dapat granted

C uka i:

diberikan

a . tha t a re use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls fo r

a . ya ng d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n m a nufa c turing finishe d g o o d s no t sub je c t to e xc ise ;

p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir ya ng

b uka n me rup a ka n Ba ra ng Ke na C uka i;

b . tha t a re re q uire d fo r re se a rc h a nd sc ie ntific

b . untuk ke p e rlua n p e ne litia n d a n p e ng e m b a ng a n ilm u

d e ve lo p m e nt;

p e ng e ta hua n; p e ng e ta hua n;

c . tha t a re re q uire d b y fo re ig n c o untrie s re p re se nta tive s p e ja b a tnya ya ng b e rtug a s d i Ind o ne sia b e rd a sa rka n

a nd the ir o ffic ia ls w ho w o rk in Ind o ne sia und e r

a sa s tim b a l b a lik;

re c ip ro c a l p rinc ip le s;

d . untuk ke p e rlua n te na g a a hli b a ng sa a sing ya ng

d . tha t a re re q uire d b y fo re ig n e xp e rts w ho w o rk fo r

b e rtug a s p a d a b a d a n a ta u o rg a nisa si inte rna sio na l d i inte rna tio na l o rg a niza tio ns in Ind o ne sia ;

Ind o ne sia ;

e . tha t a re b ro ug ht b y p a sse ng e rs, c re w o f m e a ns o f

e . ya ng d ib a wa o le h p e nump a ng , a wa k sa ra na tra nsp o rt, b o rd e r c ro sse rs o r c o nsig nm e nt fro m a b ro a d

p e ng a ng kut, p e linta s b a ta s a ta u kirim a n d a ri lua r in sp e c ifie d num b e r;

ne g e ri d a la m jum la h ya ng d ite ntuka n;

f. tha t a re use d fo r so c ia l p urp o se s;

f. ya ng d ip e rg una ka n untuk tujua n so sia l;

g . tha t a re b ro ug ht into the Bo nd e d Sto ra g e .

g . ya ng d ima sukka n ke d a la m Te mp a t Pe nimb una n

Be rika t.

43 44 ( 2) Exe m p tio n fro m e xc ise m a y a lso b e g ra nte d fo r c e rta in

( 2) Pe m b e b a sa n c uka i d a p a t jug a d ib e rika n a ta s Ba ra ng

Exc ise G o o d s a s fo llo w s:

Ke na C uka i te rte ntu ya itu:

a . d e na ture d e thyl a lc o ho l tha t is unfit fo r d rinking ;

a . e til a lko ho l ya ng d irusa k se hing g a tid a k b a ik untuk

d iminum;

b . b e ve ra g e s c o nta ining e thyl a lc o ho l, a nd to b a c c o

b . minuma n ya ng me ng a nd ung e til a lko ho l d a n ha sil p ro d uc ts c o nsum e d b y p a sse ng e rs a nd c re w o f m e a ns

te mb a ka u, ya ng d iko nsumsi o le h p e nump a ng d a n o f tra nsp o rt tha t d ire c tly d e p a rt fro m the C usto m s

a wa k sa ra na p e ng a ng kut ya ng b e ra ng ka t la ng sung ke Te rrito ry.

lua r Da e ra h Pa b e a n.

Administrative ( 3) The Fa c to ry, the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r, a s w e ll a s the ( 3) Pe ng usa ha Pa b rik, Pe ng usa ha Te mp a t Pe nyimp a na n, Sanksi adminis- fine on the

Im p o rte r o r a ny p e rso n vio la ting the p ro visio ns o n the Im p o rtir a ta u se tia p o ra ng ya ng m e la ng g a r ke te ntua n trasi atas violation

pelang-garan provision of the

e xe m p tio n fro m e xc ise a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) o r te nta ng p e m b e b a sa n c uka i se b a g a im a na d im a ksud p a d a ketentuan

exemption of the (2), sha ll b e sub je c t to a n a d m inistra tive fine o f m inim um

a ya t (1) a ta u a ya t (2), d ike na i sa nksi a d m inistra si b e rup a tentang pembe- excise

tw ic e up to m a xim um te n tim e s a s m uc h a s the e xc ise

d e nd a p a ling b a nya k se p uluh ka li nila i c uka i da n p a ling basan cukai tha t sho uld b e p a id .

se d ikit d ua ka li nila i c uka i ya ng se ha rusnya d ib a ya r.

( 4) The p ro visio ns o n the e xe m p tio n fro m e xc ise a s re fe rre d to ( 4) Ke te ntua n te nta ng p e m b e b a sa n c uka i se b a g a im a na in p a ra g ra p h (1) a nd (2) sha ll b e furthe r re g ula te d b y the

d im a ksud p a d a a ya t (1) d a n a ya t (2) d ia tur le b ih la njut Ministe r.

o le h Me nte ri.

A rtic le 9

Pe nje lasan Pasal 9

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

Excemption “ Exe m p tio n” is the fa c ility g ive n to the Fa c to ry o r Ya ng d im a ksud d e ng a n p e m b e b a sa n a d a la h fa silita s Pembebasan

Sto ra g e Pla c e o p e ra to r o r im p o rte r fo r no t p a ying the ya ng d ib e rika n ke p a d a Pe ng usa ha Pa b rik a ta u

e xc ise o w e d . Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a na n a ta u Im p o rtir untuk

tid a k m e m b a ya r c uka i ya ng te ruta ng .

(a )

The e xc ise e xe m p tio n a s re fe rre d to he re in is a im e d

Huruf a

Fa silita s p e m b e b a sa n c uka i b e rd a sa rka n ke te n- ind ustry using Exc ise G o o d s a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls

a t sup p o rting the g ro w th o f d e ve lo p m e nt o f the

tua n d a la m huruf ini d im a ksud ka n untuk m e n- in p ro d uc ing finishe d g o o d s w hic h a re no t Exc ise

d ukung p e rtum b uha n a ta u p e rke m b a ng a n

G o o d s, e ithe r fo r e xp o rt o r d o m e stic m a rke t suc h as

ind ustri ya ng m e ng g una ka n Ba ra ng Ke na C uka i

se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng p ro d uc ing e thyl a c e ta te , a c e tic a c id , d rug s a nd the

e thyl a lc o ho l use d a s ra w o r a uxilia ry m a te ria ls in

d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir ya ng like . b uka n m e rup a ka n Ba ra ng Ke na C uka i, b a ik

untuk tujua n e ksp o r m a up un untuk p e m a-sa ra n

d a la m ne g e ri, se p e rti e til a lko ho l ya ng

d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n e til a se ta t, a sa m

a se ta t, o b a t -o b a ta n, d a n se b a g a inya .

45 46 (b ) The q ua ntity o f Exc ise G o o d s, o n w hic h the

Huruf b

e xe m p tio n is g ra nte d re fe rre d to he re in, is lim ite d

Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d a p a t d ib e rika n

a c c o rd ing to the p ro p e r ne e d s.

p e m b e b a sa n b e rd a sa rka n ke te ntua n d a la m

huruf ini d ib a ta si jum la hnya se sua i d e ng a n

ke b utuha n ya ng wa ja r.

(c ) Se lf e xp la na to ry

Huruf c

C ukup je la s

(d ) The q ua ntity o f Exc ise G o o d s, o n w hic h the

e xe m p tio n is g ra nte d re fe rre d to he re in, is lim ite d in

Huruf d

a c c o rd a nc e w ith p ro p e r ne e d s.

Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d a p a t d ib e rika n

p e m b e b a sa n b e rd a sa rka n ke te ntua n d a la m Passenger

huruf ini d ib a ta si jum la hnya se sua i d e ng a n

(e )

1. “ Pa sse ng e r” m e a ns a ny p e rso n, o the r tha n c re w

ke b utuha n ya ng wa ja r.

o f m e a ns o f tra nsp o rt a nd b o rd e r c ro sse rs, p a ssing the b o rd e r line o f a c o untry using m e a ns o f

Huruf e

1. Pe num p a ng a d a la h se tia p o ra ng ya ng m e lin- Penumpang ta si p e rb a ta sa n w ila ya h ne g a ra d e ng a n Crew of means of

tra nsp o rt.

me ng g una ka n sa ra na p e ng a ng kut te ta p i

transports 2. “ C re w o f m e a ns o f tra nsp o rts” m e a ns a ny p e rso n,

b uka n a wa k sa ra na p e ng a ng kut d a n b uka n b uka n a wa k sa ra na p e ng a ng kut d a n b uka n

p e linta s b a ta s.

tra nsp o rt a nd a rrive s w ith the m e a ns o f tra nsp o rt.

2. Awa k sa ra na p e ng a ng kut a d a la h se tia p Awak sarana o ra ng ya ng ka re na sifa t p e ke rja a nnya ha rus pengangkut

b e ra d a d a la m sa ra na p e ng a ng kut d a n

d a ta ng b e rsa m a sa ra na p e ng a ng kutnya .

Border crossers 3. “ Bo rd e r c ro sse rs” m e a ns a re sid e nt, living o r

3. Pe linta s b a ta s a da la h p e nduduk ya ng b e r- Pelintas batas

sta ying a t the b o rd e r a re a o f a c o untry ho ld ing a n

d ia m a ta u b e rte m p a t ting g a l d a la m w ila ya h

id e ntity c a rd issue d b y c o m p e te nt g o ve rnm e nt

p e rb a ta sa n ne g a ra se rta m e m iliki ka rtu

a g e nc ie s, w ho c ro sse s the b o rd e r a re a a nd p a sse s

id e ntita s ya ng d ike lua rka n o le h insta nsi ya ng the b o rd e r p o st. b e rw e na ng ya ng m e la kuka n p e rja-la na n linta s b a ta s d i d a e ra h p e rb a ta sa n m e la lui p o s p e ng a w a s linta s b a ta s.

Social purposes (f)

“ So c ia l p urp o se s” a re a m o ng o the rs a id s fo r na tura l

Huruf f

d isa ste r.

Ya ng d im a ksud d e ng a n tujua n so sia l, a nta ra la in Tujuan Sosial

untuk b a ntua n b e nc a na a la m .

(g ) Se lf e xp la na to ry

Huruf g

C ukup je la s

Pa ra g ra p h (2)

Aya t (2)

(a ) “ De na ture d e thyl a lc o ho l tha t is unfit fo r d rinking ”

Huruf a

Denatured ethyl alcohol m e a ns e thyl a lc o ho l w hic h is d e na ture d b y using Ya ng d im a ksud d e ng a n e til a lko ho l ya ng d irusa k Etil alkohol yang

c e rta in d e na tura nts, it is kno w n a s “ b ra nd sp iritus” . se hing g a tid a k b a ik untuk d im inum a da -

dirusak

47 48 la h e til a lko ho l ya ng d irusa k d e ng a n b a ha n p e rusa k te rte ntu, ya ng d a la m istila h p e rd a -

g a ng a n la zim d ise b ut sp iritus b a ka r (b ra nd sp iritus).

(b ) Se lf e xp la na to ry

Huruf b

C ukup je la s

Pa ra g ra p h (3)

Aya t (3)

The violation “ Vio la tio n a g a inst the p ro visio n o n e xc ise e xe m p tio n” Ya ng d im a ksud d e ng a n m e la ng g a r ke te ntua n te n- melanggar against the

re fe rre d to in this p a ra g ra p h m e a ns w he re ve r the e xc ise ta ng p e m b e b a sa n c uka i p a da a ya t ini a d a la h a p a -b ila ketentuan provision on

fa silita s p e m b e b a sa n c uka i te rse b ut d isa la hg u-na ka n, tentang excise exemption o n w hic h the e xc ise e xe m p tio n is g ra nte d , w ill b e use d a s

e xe m p tio n fa c ility is a b use d a s in the c a se o f e thyl a lc o ho l

m isa lnya e til a lko ho l d ib e rika n p e m b e b a sa n c uka i pembebasan ra w o r a uxilia ry m a te ria ls in p ro d uc ing sp e c ifie d finishe d

ka re na a ka n d ig una ka n se b a g a i b a ha n b a ku a ta u cukai

b a ha n p e no lo ng d a la m p e m b ua ta n b a ra ng ha sil a khir o the r tha n tho se sp e c ifie d .

g o o d s is fo und to b e use d in p ro d uc ing finishe d g o o d s

te rte ntu ya ng te la h d ite ta p ka n, te rnya ta d ig una ka n te rte ntu ya ng te la h d ite ta p ka n, te rnya ta d ig una ka n

C ukup je la s

C HA PTER IV

BA B IV

C O LLEC TIO N, REFUND, A ND EXPIRA TIO N

PENA G IHA N, PENG EMBA LIA N, DA N KEDA LUWA RSA

Pa rt o ne

Ba g ia n Pe rta m a

C o lle c tio n

Pe na g iha n

A rtic le 10

Pa sa l 10

The collection of ( 1) The Dire c to r G e ne ra l c o lle c ts:

Penagihan cukai the excise

(1) Dire ktur Je nd e ra l m e la kuka n p e na g iha n te rha d a p :

a . the e xc ise d e b ts tha t ha ve no t b e e n p a id o n the

a . uta ng c uka i ya ng tid a k d iluna si p a d a w a ktunya ;

sp e c ifie d tim e ;

b . the sho rta g e o f the e xc ise d ue to e rro ne o us c a lc u-

b . ke kura ng a n c uka i ka re na ke sa la ha n p e rhitung a n la tio n in the e xc ise d o c um e nts o r in e xc ise sta m p s

d a la m d o kum e n p e m b e rita hua n a ta u p e m e sa na n p ita o rd e rs;

c uka i;

c . a d m inistra tive fine .

c . d e nd a a d m inistra si.

The period of the ( 2) The e xc ise a nd the a d m inistra tive fine a s re fe rre d to in ( 2) C uka i d a n d e nd a a d m inistra si se b a g a im a na d im a ksud Jangka waktu pay-off of

p a ra g ra p h (1) sha ll b e p a id w ithin fo urte e n d a ys a t the p a d a a ya t (1), d iluna si se la m b a t-la m b a tnya d a la m w a ktu pelunasan denda administrative

administrasi fine

la te st a s o f the d a te o f the re c e ip t o f the c o lle c tio n

e m p a t b e la s ha ri se te la h ta ng g a l d ite rim a nya sura t le tte r.

ta g iha n.