The p ro visio ns o n tra d e o f the Exc ise G o o d s a s re fe rre d to Ke te ntua n te nta ng p e rd a g a ng a n Ba ra ng Ke na C uka i
( 3) The p ro visio ns o n tra d e o f the Exc ise G o o d s a s re fe rre d to ( 3) Ke te ntua n te nta ng p e rd a g a ng a n Ba ra ng Ke na C uka i
in p a ra g ra p h (1) a nd (2) sha ll b e furthe r re g ula te d b y the se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) d a n a ya t (2) d ia tur Ministe r.
le b ih la njut o le h Me nte ri.
A rtic le 29 Pe nje la sa n Pa sa l 29
Pa ra g ra p h (1)
Aya t (1)
The p a c king fo r re ta il o f Exc ise G o o d s, o n w hic h the e xc ise Ke m a sa n untuk p e njua la n e c e ra n Ba ra ng Ke na C uka i is p a id b y a ffixing the e xc ise sta m p s, is inte nd e d fo r the
ya ng p e luna sa n c uka inya d e ng a n p e le ka ta n p ita c uka i
sa ke o f a ffixing e xc ise sta m p s a nd its c o ntro l.
d im a ksud ka n untuk ke p e nting a n p e le ka ta n p ita c uka i
da n p e ng a wa sa nnya .
The compulsory “ The c o m p ulso ry e xc ise sta m p s” m e a ns e xc ise sta m p s Ya ng d im a ksud d e ng a n p ita c uka i ya ng d iw a jib ka n Pita cukai yang excise stamps whic h a re a ffixe d to suc h p a c king s sha ll c o m p ly w ith the
a d a la h p ita c uka i ya ng d ile ka tka n p a d a ke m a sa n diwajibkan p ro visio n b y virtue o f this la w .
te rse b ut ha rus se sua i d e ng a n ke te ntua n ya ng b e rla ku
b e rd a sa rka n und a ng -und a ng ini.
C ukup je la s
C ukup je la s
C HA PTER IX
BA B IX
PRO HIBITIO N
LA RA NG A N
A rtic le 30 Pa sa l 30 The prohibition
( 1) In the Fa c to ry, it is p ro hib ite d to p ro d uc e g o o d s o the r ( 1) Di d a la m Pa b rik d ila ra ng m e ng ha silka n b a ra ng se la in Larangan di in the
tha n the Exc ise G o o d s sp e c ifie d in the lic e nse . Ba ra ng Ke na C uka i ya ng d ite ta p ka n d a la m sura t izin ya ng dalam Pabrik Factory
b e rsa ng kuta n.
The prohibition ( 2) Pro hib itio n a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) d o e s no t a p p ly ( 2) La ra ng a n se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) tid a k Larangan tidak does not apply
a . e thyl a lc o ho l fa c to rie s inte g ra te d ly p ro d uc ing o the r
a . Pa b rik e til a lko ho l ya ng m e m p ro d uksi se c a ra te rp a d u
g o o d s no t sub je c t to e xc ise b y using e thyl a lc o ho l a s
b a ra ng la in ya ng b uka n me rup a ka n Ba ra ng Ke na
97 98 ra w o r a uxilia ry m a te ria ls;
C uka i d e ng a n m e ng g una ka n e til a lko ho l se b a g a i
b a ha n b a ku a ta u b a ha n p e no lo ng ;
b . the Fa c to ry p ro d uc ing Exc ise G o o d s o the r tha n e thyl
b . Pa b rik Ba ra ng Ke na C uka i se la in e til a lko ho l ya ng
me ng ha silka n b a ra ng la innya ya ng b uka n Ba ra ng Ke na sub je c t to e xc ise , a s lo ng a s the re is a p hysic a l
a lc o ho l, w hic h p ro d uc e s o the r g o o d s tha t a re no t
C uka i, se p a nja ng d i d a la m Pa b rik te rse b ut d ila kuka n se p a ra tio n in the Fa c to ry b e tw e e n the Exc ise G o o d s
p e m isa ha n se c a ra fisik a nta ra Ba ra ng Ke na C uka i d a n
b uka n Ba ra ng Ke na C uka i, b a ik d a la m p ro d uksinya p ro d uc tio n o r sto ra g e o f ra w o r a uxilia ry m a te ria ls a nd
a nd the g o o d s no t sub je c t to e xc ise , e ithe r in its
ma up un te mp a t p e nimb una n b a ha n b a ku a ta u b a ha n finishe d p ro d uc ts.
p e no lo ng d a n ha sil p ro d uksi a khirnya .