The d e c isio n o f the Ta x Jud ic a to ry Institutio n sha ll b e fina l. Putusa n b a d a n p e ra d ila n p a ja k m e rup a ka n p utusa n a khir

( 3) The d e c isio n o f the Ta x Jud ic a to ry Institutio n sha ll b e fina l. ( 3) Putusa n b a d a n p e ra d ila n p a ja k m e rup a ka n p utusa n a khir

d a n b e rsifa t te ta p .

A rtic le 44

Pe nje la sa n Pa sa l 44

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

The decision of Prio r to the e sta b lishm e nt o f the Ta x Jud ic a to ry Institutio n Se b e lum b a d a n p e ra d ila n p a ja k se b a g a im a na Keputusan the appeal

d im a ksud d a la m Pa sa l 43 d ib e ntuk, p e rm o ho na n lembaga institution shall

a s re fe rre d to in Artic le 43, a n a p p e a l o r e ffo rts to o b ta in

justic e in e xc ise m a tte rs sha ll b e p e rfo rm e d thro ug h the

b a nd ing d ia juka n a ta u up a ya untuk m e m p e ro le h banding bersifat

be final and

a p p e a l institutio n, the d e c isio n o f w hic h is fina l a nd ke a d ila n d i b id a ng c uka i d ila kuka n m e la lui le m b a g a final dan binding

b ind ing , no t o nly to the a p p e lla nt b ut a lso to the mengikat b a nd ing ya ng p utusa nnya b e rsifa t fina l d a n me ng ika t,

a d m inistra tive o ffic ia l, a nd suc h d e c isio n c a nno t b e

b a ik b a g i p a ra p e m o ho n b a nd ing ma up un b a g i

a p p e a le d to the Sta te A d m inistra tio n C o urt. p e ja b a t a d m inistra si d a n a ta s p utusa nnya tid a k d a p a t

d ia juka n g ug a ta n ke p a d a Pe ra d ila n Ta ta Usa ha Ne g a ra .

Pa ra g ra p h (2)

Aya t (2)

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

C ukup je la s

Pa rt Two

Ba g ia n Ke dua

The A p p e a l Institutio n

Le m b a g a Ba nd ing

A rtic le 45

Pa sa l 45

The Customs and ( 1) The a p p e a l institutio n a s re fe rre d to in Artic le 44 ( 1) Le m b a g a b a nd ing se b a g a im a na d im a ksud d a la m Pa sa l 44 Lembaga Excise Appeal

a ya t (1) d ise b ut Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i. Pertimbangan Institution

p a ra g ra p h (1) sha ll b e na m e d the C usto m s a nd Exc ise

Bea dan Cukai Ap p e a l Institutio n.

( 2) The C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Institutio n sha ll b e lo c a te d ( 2) Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i b e rke d ud uka n d i in Ja ka rta .

Ja ka rta .

( 3) The C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Institutio n sha ll b e ( 3) Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i d ip im p in o le h p re sid e d b y a c ha irm a n a nd its m e m b e rs sha ll b e fro m the

se o ra ng ke tua d a n b e ra ng g o ta ka n unsur p e m e rinta h,

g o ve rnm e nt, p riva te e ntre p re ne urs a nd e xp e rts.

p e ng usa ha sw a sta , d a n p a ka r.

A rtic le 45

Pe nje la sa n Pa sa l 45

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

Pa sa l 46 ( 1) The C ha irm a n o f the C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Institutio n

A rtic le 46

( 1) Ke tua Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i m e nunjuk sha ll a p p o int a c o m m itte e to p ro c e ss the a p p e a l.

m a je lis untuk m e m utuska n p e rm o ho na n b a nd ing ya ng

d ia juka n.

( 2) The c o m m itte e sha ll c o nsist o f thre e m e m b e rs ( 2) Se tia p m a je lis te rd iri d a ri tig a a ng g o ta , ya kni sa tu d a ri re p re se nting : the g o ve rnm e nt, p riva te e nte rp re ne ur, a nd

unsur p e m e rinta h, sa tu d a ri unsur p e ng usa ha sw a sta , d a n

e xp e rt.

sa tu d a ri unsur p a ka r.

A rtic le 46

Pe nje la sa n Pa sa l 46

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

A rtic le 47

Pa sa l 47

The session of ( 1) The se ssio n o f the c o m m itte e sha ll b e c lo se d fo r p ub lic . ( 1) Pe rsid a ng a n m a je lis untuk m e m utuska n sua tu p e rm o - Majelis the committee

ho na n b a nd ing b e rsifa t te rtutup .

Bersidang

( 2) The d e c isio n o f the c o m m itte e sha ll b e d ra w n up o n the ( 2) Putusa n m a je lis d ia m b il b e rd a sa rka n m usya w a ra h untuk

d e lib e ra tio ns fo r a g re e m e nt.

m ufa ka t.

123 124 ( 3) In c a se the a g re e m e nt a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (2) fa ils

( 3) Da la m ha l tid a k d ic a p a i p e rm ufa ka ta n se b a g a im a na to b e re a c he d , the d e c isio n sha ll b e m a d e b y vo ting .

d im a ksud p a d a a ya t (2), p utusa n d id a sa rka n p a d a sua ra te rb a nya k.

Committee ( 4) The d e c isio n o f the C o m m itte e sha ll b e c o m m unic a te d to ( 4) Putusa n m a je lis d ib e rita huka n ke p a d a p e m o ho n b a nd ing Keputusan decision

the a p p e lla nt a nd the Dire c to r G e ne ra l in fo urte e n d a ys

d a n Dire ktur Je nd e ra l se la m b a t-la m b a tnya e m p a t b e la s majelis

a t the m o st a s o f the d a te o f the d e c isio n.

ha ri se ja k ta ng g a l d ite ta p ka n p utusa n.

A rtic le 47

C ukup je la s

C ukup je la s

C ukup je la s

Pa ra g ra p h (4)

Aya t (4)

The c o m m unic a tio n to the a p p e lla nt a nd the Dire c to r Pe m b e rita hua n ke p a d a p e m o ho n b a nd ing d a n

Dire ktur Je nd e ra l d ila kuka n m e la lui Ke tua Le m b a g a Exc ise Ap p e a l Institutio n.

G e ne ra l is d o ne thro ug h the c ha irm a n o f the C usto m s a nd

Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i.

“ The fo urte e n d a ys” in this p a ra g ra p h is fo urte e n w o rking Ya ng d im a ksud d e ng a n e m p a t b e la s ha ri p a d a a ya t ini

d a ys.

a d a la h e m p a t b e la s ha ri ke rja .

A rtic le 48

Pa sa l 48

The C o m m itte e m e m b e rs w ho ha ve p e rso na l inte re st in the Ang g o ta m a je lis ya ng m e m p unya i ke p e nting a n p rib a d i

c a se e xa m ine d sha ll re sig n fro m the C o m m itte e .

d e ng a n p e rma sa la ha n ya ng d ip e riksa ha rus me ng und urka n

d iri d a ri m a je lis.

A rtic le 48 Pe nje la sa n Pa sa l 48

The Customs and The C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Institutio n is a ne utra l Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i a d a la h le mb a g a Lembaga Excise Appeal

institutio n w hic h is e xp e c te d to m a ke o b je c tive d e c isio ns. ne tra l ya ng d iha ra p ka n d a p a t m e m b e rika n ke p utusa n ya ng Pertimbangan Institution is a

The re fo re , in the se ttle m e nt o r e xa m ina tio n o f a n a p p e a l, o b je ktif. O le h ka re na itu, d a la m m e nye le sa ika n a ta u Bea dan Cukai neutral

adalah lembaga institution

m e m b e rs o f suc h a n institutio n sha ll ha ve no p e rso na l inte re st m e m e riksa sua tu p e rm o ho na n b a nd ing , tid a k d ip e rb o le h-ka n netral in the c a se c o nc e rne d .

a ng g o ta Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i a ng g o ta Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i

Pe rso na l inte re st a s re fe rre d to he re in a lso inc lud e s fa m ily tie s, Ke p e nting a n p rib a d i d a la m p a sa l ini m e lip uti jug a a d a nya Personal interest kinship o f the third d e g re e a nd husb a nd -w ife re la tio nship ,

hub ung a n ke lua rg a se d a ra h/se m e nd a sa m p a i d e ra ja t Kepentingan

e ve n in c a se o f d ivo rc e b e tw e e n m e m b e rs o f suc h a n ke tig a , hub ung a n sua m i istri m e skip un sud a h c e ra i a nta ra pribadi institutio n a nd the a p p e lla nt.

a ng g o ta Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i d a n 125

p e m o ho n b a nd ing .

If the re is a ny m e m b e r o f the C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Ang g o ta m a je lis ya ng m e ng und urka n d iri ha rus d ig a nti o le h Institutio n re sig ns, suc h m e m b e r sha ll b e sub stitute d b y

a ng g o ta ya ng la in d a ri unsur ya ng sa m a .

a no the r m e m b e r fro m the sa m e e le m e nt.

Pa sa l 49 The O rg a niza tio na l Struc ture a nd w o rk p ro c e d ure s a s w e ll a s

A rtic le 49

Susuna n o rg a nisa si d a n ta ta ke rja se rta urusa n m e ng e na i

a d m inistra si, tunja ng a n, p e ng e lua ra n, d a n ta ta te rtib o f c o nd uc t o f the C usto m s a nd Exc ise Ap p e a l Institutio n sha ll

a d m inistra tive m a tte rs, a llo w a nc e s, e xp e nd iture s a nd c o d e

Le m b a g a Pe rtim b a ng a n Be a d a n C uka i d ite ta p ka n d e ng a n

b e stip ula te d w ith G o ve rnm e nt Re g ula tio n.

Pe ra tura n Pe m e rinta h.