( 3) The p ro visio n o n c o lle c tio n p ro c e d ure s sha ll b e furthe r

49 50 ( 3) The p ro visio n o n c o lle c tio n p ro c e d ure s sha ll b e furthe r

(3) Ke te ntua n te nta ng ta ta c a ra p e na g iha n d ia tur le b ih re g ula te d b y the Ministe r.

la njut o le h Me nte ri.

A rtic le 10 Pe nje la sa n Pa sa l 10

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

The authority of To se c ure the e xp e d itio us c o lle c tio n, the Dire c to r G e ne ra l Untuk ke la nc a ra n p e la ksa na a n p e na g iha n, Dire ktur Wewenang collection could

m a y d e le g a te the a utho rity to the He a d o f the O ffic e . Je nd e ra l d a p a t m e nd e le g a sika n ke p a d a Ke p a la Ka nto r penagihan dapat

didelegasikan the Head of the

be delegate to

kepada Kepala

Office Huruf a

Kantor di daerah

C ukup je la s

(b )

Se lf e xp la na to ry

Huruf b

C ukup je la s

(c ) Se lf e xp la na to ry

Huruf c

C ukup je la s

C ukup je la s

C ukup je la s

A rtic le 11

Pa sa l 11

The privilege ( 1) The c la im o f the Sta te b y virtue o f this la w ha s the ( 1) Ta g iha n ne g a ra b e rd a sa rka n und a ng -und a ng ini me m- Hak mendahulu p rivile g e o ve r the o the r c la im s o n the p ro p e rty o w ne d b y

p unya i ha k m e nd a hulu a ta s se g a la ta g iha n te rha d a p the d e b to r.

ha rta ya ng b e ruta ng .

The privilege ( 2) The p rivile g e a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) d o e s no t ( 2) Ha k me nd a hulu se b a g a ima na d ima ksud p a d a a ya t (1) Hak mendahulu does not apply

a p p ly to :

tid a k b e rla ku te rha d a p :

tidak berlaku.

a . c o sts o f la w suits tha t a re so le ly c a use d b y a ve rd ic t to

a . b ia ya p e rka ra ya ng se m a ta-m a ta d ise b a b ka n o le h

a uc tio n m o va b le a nd / o r im m o va b le g o o d s; sua tu p e ng hukum a n untuk m e le la ng sua tu b a ra ng

b e rg e ra k a ta up un tid a k b e rg e ra k;

b . c o sts tha t ha ve b e e n b o rne to sa lva g e g o o d s;

b . b ia ya ya ng te la h d ike lua rka n untuk m e nye la m a tka n

sua tu b a ra ng ;

c . c o sts o f la w suits tha t a re so le ly c a use d b y a uc tio ns a nd

c . b ia ya p e rka ra ya ng se m a ta-m a ta d ise b a b ka n se ttle m e nt o f a n inhe rita nc e .

p e le la ng a n d a n p e nye le sa ia n sua tu w a risa n.