The inve stig a to r a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll no tify Pe nyid ik se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) m e m -

( 3) The inve stig a to r a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll no tify ( 3) Pe nyid ik se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) m e m -

a b o ut the c o m m e nc e m e nt o f the inve stig a tio n a nd

b e rita huka n d imula inya p e nyid ika n d a n me nya mp a ika n b e rita huka n d imula inya p e nyid ika n d a n me nya mp a ika n

ha sil p e nyid ika nnya ke p a d a Pe nuntut Um um se sua i

d e ng a n ke te ntua n ya ng d ia tur o le h Und a ng -und a ng re fe r to in La w Num b e r 8, 1981 o n the C rim ina l C o d e

G e ne ra l Pro se c uto r in a c c o rd a nc e w ith the p ro visio ns

No m o r 8 Ta hun 1981 te nta ng Hukum Ac a ra Pid a na .

Pro c e d ure s.

A rtic le 63

Pe nje la sa n Pa sa l 63

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

Pa ra g ra p h (2)

Aya t (2)

(a ) Se lf e xp la na to ry Huruf a

C ukup je la s

(b ) Se lf e xp la na to ry

Huruf b

C ukup je la s

(c ) The c a p ture a nd a rre st re fe rre d to he re in sha ll b e

Huruf c

c a rrie d o ut p a rtic ula rly in c a se o f c a ug ht re d -

Pe na ng ka p a n d a n p e na ha na n se b a g a ima na

ha nde dly.

d im a ksud d a la m huruf ini d ila kuka n te ruta m a

d a la m ha l te rta ng ka p ta ng a n.

(d ) Se lf e xp la na to ry Huruf d

C ukup je la s

(e) “ The o the r b o o kke e p ing ” is c o m p a ny b o o kke e p ing

Huruf e

a nd o the r re c o rd s w hic h a re no t c o m p ulso ry b y virtue

Ya ng d im a ksud d e ng a n p e mb ukua n la innya

o f this la w , a lle g e d ly ha ving invo lve m e nt w ith the

a d a la h p e mb ukua n p e rusa ha a n d a n c a ta ta n

c rim e inve stig a te d .

la innya ya ng tid a k d iw a jib ka n m e nurut und a ng - und a ng ini, ya ng d id ug a m e m p unya i ka ita n

d e ng a n tind a k p id a na ya ng d isid ik.

(f) Se lf e xp la na to ry Huruf f

C ukup je la s

(g ) The se a rc h o f d w e lling s is c a rrie d o ut w ith the a p p ro va l

Huruf g

o f the He a d o f the Lo c a l Sta te C o urt.

Pe ng g e le d a ha n ruma h ting g a l d ila kuka n d e ng a n izin ke tua p e ng a d ila n ne g e ri se te m p a t.

(h) Se lf e xp la na to ry

Huruf h

C ukup je la s

(i) Se lf e xp la na to ry

Huruf i

C ukup je la s

(j) Se lf e xp la na to ry

Huruf j

C ukup je la s

(k) Se lf e xp la na to ry

Huruf k

C ukup je la s

(l) Se lf e xp la na to ry

Huruf l

C ukup je la s

(m ) The te rm ina tio n o f the inve stig a tio n sha ll b e

Huruf m

c o m m unic a te d to the inve stig a to r o f the Po lic e o f the

Pe ng he ntia n p e nyid ika n ha rus d ib e rita huka n Re p ub lic o f Ind o ne sia a nd the Pub lic Pro se c uto r. ke p a d a p e nyid ik p o lisi ne g a ra Re p ub lik

Ind o ne sia d a n Pe nuntut Um um .

(n) Se lf e xp la na to ry

Huruf n

C ukup je la s

Pa ra g ra p h (3) Aya t (3)

C ukup je la s

Se lf e xp la na to ry

Pa sa l 64 The investigation

A rtic le 64

( 1) Fo r the Sta te re ve nue p urp o se s, o n re q ue st o f the Ministe r, ( 1) Untuk ke p e nting a n p e ne rim a a n ne g a ra , a ta s p e rm in-ta a n Penghentian may terminated

the Atto rne y G e ne ra l m a y te rm ina te the inve stig a tio n o f Me nte ri, Ja ksa Ag ung d a p a t m e ng he ntika n p e nyid ika n penyidikan untuk for the State

kepentingan revenue purposes

e xc ise c rim e .

tind a k p id a na d i b id a ng c uka i.

pene-rimaan negara

( 2) The te rm ina tio n o f the inve stig a tio n o f the e xc ise c rim e a s ( 2) Pe ng he ntia n p e nyid ika n tind a k p id a na d i b id a ng c uka i re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), sha ll o nly b e c a rrie d o ut a fte r

se b a g a ima na d ima ksud p a d a a ya t (1), ha nya d ila kuka n the p a rty c o nc e rne d ha s p a id the e xc ise in sho rt o r d ue

se te la h ya ng b e rsa ng kuta n m e luna si c uka i ya ng tida k

d a n/ a ta u kura ng d ib a ya r d ita m b a h d e ng a n sa nksi m uc h a s the e xc ise in sho rt o r d ue .

a nd a d d e d w ith a n a d m inistra tive fine o f fo ur tim e s a s

a d m inistra si b e rup a d e nd a se b e sa r e m p a t ka li nila i c uka i ya ng tid a k d a n/ a ta u kura ng d ib a ya r.