The Privile g e a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll b e vo id Ha k me nd a hulu se b a g a ima na d im a ksud p a d a a ya t (1)

( 3) The Privile g e a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll b e vo id ( 3) Ha k me nd a hulu se b a g a ima na d im a ksud p a d a a ya t (1)

a fte r tw o ye a rs a s o f the d a te o f the issua nc e o f the hila ng se te la h la m p a u w a ktu d ua ta hun se ja k d ike lua r-

c o lle c tio n le tte r, unle ss w ithin the p e rio d a d e fe rm e nt o f ka nnya Sura t Ta g iha n, ke c ua li a p a b ila d a la m ja ng ka

51 52 p a ym e nt ha s b e e n g ra nte d .

w a ktu te rse b ut d ib e rika n p e nund a a n p e m b a ya ra n.

( 4) If a d e fe rm e nt o f p a ym e nt is g ra nte d , the p e rio d o f tw o ( 4) Ap a b ila d ib e rika n p e nund a a n p e mb a ya ra n se b a g a i-ma na ye a rs a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (3) sha ll b e a d d e d w ith

d im a ksud p a d a a ya t (3), ja ng ka w a ktu d ua ta hun itu ha rus the p e rio d o f the d e fe rm e nt.

d ita mb a h d e ng a n ja ng ka wa ktu p e nund a a n p e mb a ya ra n.

A rtic le 11 Pe nje la sa n Pa sa l 11

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

The state as the This p a ra g ra p h stip ula te s the p rivile g e o f the sta te a s the Aya t ini m e ne ta p ka n ke d ud uka n ne g a ra se b a g a i Kedudukan preference

p re fe re nc e c re d ito r, o n the g o o d s o f the d e b to r w hic h w ill kre d itur p re fe re n ya ng d inya ta ka n m e m p unya i ha k negara sebagai creditor b e p ub lic ly a uc tio ne d .

m e nd a hulu a ta s b a ra ng -b a ra ng m ilik ya ng b e ruta ng kreditur preferen

ya ng a ka n d ile la ng d i m uka um um .

The p a ym e nt to o the r c re d ito rs sha ll b e d o ne a fte r the Se te la h uta ng c uka i d a n/a ta u d e nd a a d m inistra si

e xc ise d ue a nd /o r a d m inistra tive fine is se ttle d .

d iluna si, b a ru d ise le sa ika n p e m b a ya ra n ke p a d a kre d itur la innya .

The p urp o se o f this p a ra g ra p h is to g ive the o p p o rtunity to the G o ve rnm e nt to se c ure the se ttle m e nt o f its c re d it

Ma ksud d a ri a ya t ini a d a la h untuk m e m b e rika n p rio r to o the r c re d ito rs up o n the p ro c e e d s o f the a uc tio n

ke se m p a ta n ke p a d a Pe m e rinta h untuk m e nd a p a tka n o f suc h g o o d s.

b a g ia n te rle b ih d a hulu d a ri kre d itur la in a ta s ha sil p e le la ng a n d i m uka um um b a ra ng -b a ra ng m ilik ya ng

b e ruta ng , g una m e nutup i a ta u m e luna si uta ng nya .

Property owned “ Pro p e rty o w ne d b y the d e b to r” m e a ns a ll p ro p e rtie s o f Ya ng d im a ksud d e ng a n ha rta ya ng b e ruta ng a da la h Harta yang by the debtor the d e b to r. In c a se the d e b to r is a na tura l p e rso n, the

se luruh ha rta ke ka ya a n p iha k ya ng b e ruta ng . Da la m ha l berutang p ro p e rty o w ne d b y the d e b to r c o ve rs his/he r p e rso na l

p iha k ya ng b e ruta ng a d a la h o ra ng p rib a d i, ha rta ya ng p ro p e rty.

b e ruta ng te rm a suk ha rta ke ka ya a n p rib a d i.

Aya t (2)

Pa ra g ra p h (2)

Ha k m e nd a hulu a ta s b a ra ng -b a ra ng m ilik ya ng The p rivile g e up o n the p ro p e rty o w ne d b y the d e b to r

b e ruta ng ya ng a ka n d ile la ng d i m uka um um b a ru w hic h w ill b e p ub lic ly a uc tio ne d sha ll a p p ly a fte r the c o sts

b e rla ku se te la h b ia ya -b ia ya se b a g a im a na d im a ksud

a s re fe rre d to in (a ) (b ) a nd (c ) ha ve b e e n p a id .

d a la m huruf a , huruf b , d a n huruf c d ise le sa ika n p e mb a ya ra nnya .

Pa ra g ra p h (3)

Aya t (3)

Se lf e xp la na to ry C ukup je la s

Pa ra g ra p h (4)

Aya t (4)

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

Pa rt Two

Ba g ia n Ke dua

Re fund

Pe ng e m b a lia n

A rtic le 12

Pa sa l 12

The refund of the ( 1) Re fund m a y b e g ra nte d fo r the e xc ise p a id in c a se : ( 1) Pe ng e m b a lia n c uka i ya ng te la h d ib a ya r d ib e rika n d a la m Pengembalian

excise ha l:

p e rhitung a n;

b . the Exc ise G o o d s a re e xp o rte d ;

b . Ba ra ng Ke na C uka i d ie ksp o r;

c . the Exc ise G o o d s a re b ro ug ht b a c k into the Fa c to ry fo r

c . Ba ra ng Ke na C uka i d im a sukka n ke m b a li ke Pa b rik untuk

d e struc tio n o r re p ro c e ssing ;

d im usna hka n a ta u d io la h ke m b a li;

d . the Exc ise G o o d s a re g ra nte d the e xe m p tio n a s

d . Ba ra ng Ke na C uka i me nd a p a tka n p e mb e b a sa n re fe rre d to in p a ra g ra p h (9);

se b a g a im a na d im a ksud d a la m Pa sa l 9;

e . e xc ise sta m p s re c e ive d a nd no t a ffixe d b y the Fa c to ry

e . p ita c uka i ya ng te la h d ite rim a d a n be lum d ile ka tka n

O p e ra to r o r Im p o rte r o f the Exc ise G o o d s o n w hic h the o le h Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Im p o rtir Ba ra ng Ke na

e xc ise is p a id b y a ffixing e xc ise sta m p s a re re turne d

C uka i ya ng p e luna sa n c uka inya d e ng a n c a ra

p e le ka ta n p ita c uka i, d ike m b a lika n ka re na p ita c uka i the im p o rta tio n o f the Exc ise G o o d s o n w hic h e xc ise

b e c a use the e xc ise sta m p s a re d a m a g e d o r unuse d o r

te rse b ut rusa k a ta u tid a k d ip a ka i a ta u Ba ra ng Ke na sta m p s a re a ffixe d , is c a nc e lle d ;

C uka i ya ng te la h d ile ka ti p ita c uka i tid a k ja d i d iim p o r;

f. te rd a p a t ke le b iha n p e m b a ya ra n se b a g a i a kib a t o f the d e c isio n o f the a p p e a l institutio n a s re fe rre d to

f. the re is a n e xc e ss p a ym e nt o f the e xc ise a s the re sult

p utusa n le m b a g a b a nd ing se b a g a im a na d im a ksud in Artic le 44.

d a la m Pa sa l 44.

The period of the ( 2) The re fund o f the e xc ise a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) (2) Pe ng e m b a lia n c uka i se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t Jangka waktu refund of the

sha ll b e d o ne w ithin thirty d a ys a t the la te st a s o f the d a te (1) d ila kuka n se la m b a t-la m b a tnya tig a p uluh ha ri se ja k pengembalian excise

o f the d e c isio n o f the e xc e ss p a ym e nt. cukai d ite ta p ka nnya ke le b iha n p e mb a ya ra n.

The interest paid ( 3) If the re fund is d o ne a fte r the p e rio d o f thirty d a ys a s ( 3) Ap a b ila p e ng e m b a lia n d ila kuka n se te la h ja ng ka w a ktu Pengenaan for the delay of

re fe rre d to in p a ra g ra p h (2), the g o ve rnm e nt sha ll g ra nt a tig a p uluh ha ri se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (2), bunga atas refund of the

pengemba-lian excise m o nthly inte re st o f tw o p e rc e nt, a c c o unte d fro m the d a te Pe m e rinta h m e m b e rika n b ung a d ua p e rse n se b ula n, cukai yang

the p e rio d is o ve r to the d a te the re fund is d o ne .

d ihitung se te la h ja ng ka w a ktu te rse b ut b e ra khir sa m p a i melampaui

d e ng a n sa a t d ila kuka n p e ng e m b a lia n.

jangka waktu

( 4) The p ro visio ns o n the re fund o f the e xc ise sha ll b e furthe r ( 4) Ke te ntua n te nta ng p e ng e m b a lia n c uka i d ia tur le b ih la njut re g ula te d b y the Ministe r.

o le h Me nte ri.

A rtic le 12

Pe nje la sa n Pa sa l 12

Kelebihan Payment due to

The Excess

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

Huruf a

pembayaran pembayaran

(a )

“ Exc e ss Pa ym e nt d ue to e rro ne o us c a lc ula tio ns” Ya ng d im a ksud d e ng a n ke le b iha n p e m b a -ya ra n karena calculations m e a ns c a lc ula ting e rro r in m ultip lic a tio n, sub tra c tio n,

ka re na ke sa la ha n p e rhitung a n a da la h

kesalahan perhitungan

55 56 the d e te rm ina tio n o f e xc ise ra te , b a sic p ric e o r e rro r

ke sa la ha n p e rhitung a n d a la m p e rka lia n, p e - in c o unting . In suc h a c a se , the e xc e ss p a ym e nt o f the

ng ura ng a n, d a la m p e ne ra p a n ta rif a ta u ha rg a

a ta u ke sa la ha n d a la m p e nc a c a ha n. Da la m ha l re sulting fro m the e rro ne o us c a lc ula tio n.

e xc ise c a n b e re fund e d a s m uc h a s the e xc e ss

d e m ikia n, te rha d a p c uka i ya ng d ib a ya r, d a p a t

d ib e rika n p e ng e m b a lia n se b e sa r ke le -b iha n p e mb a ya ra n a kib a t a d a nya ke sa la ha n p e rhitung a n te rse b ut.

(b )

Fo r e xp o rte d Exc ise G o o d s o n w hic h the e xc ise ha s

Huruf b

b e e n p a id , the e xc ise p a id m a y b e re fund e d a s lo ng a s

Untuk Ba ra ng Ke na C uka i ya ng p e luna sa n

the re a liza tio n o f e xp o rt c a n b e p ro ve n.

c uka inya d e ng a n c a ra p e mb a ya ra n ya ng te la h

d iluna si c uka inya te ta p i ke m ud ia n d ie ksp o r,

m a ka te rha d a p c uka i ya ng te la h d ib a ya r te rse b ut d ike m b a lika n se p a nja ng d a p a t

d ib uktika n re a lisa si e ksp o rnya d e ng a n b ukti-b ukti

e ksp o r.

The re fund o f the e xc ise o n the e xp o rte d Exc ise G o o d s Pe ng e m b a lia n c uka i a ta s Ba ra ng Ke na C uka i o n w hic h the e xc ise is p a id b y a ffixing e xc ise sta m p s

ya ng d ie ksp o r ya ng te la h d iluna si c uka inya

d e ng a n c a ra p e le ka ta n p ita c uka i ha nya d a p a t o rd e re d the e xc ise sta m p s. The a ffixe d e xc ise sta m p s

c a n o nly b e g ra nte d to the Fa c to ry O p e ra to r w ho

d ib e rika n ke p a d a Pe ng usa ha Pa b rik, ka re na m ust b e d a m a g e d b e fo re b e ing e xp o rte d .

ya ng m e la kuka n p e m e sa na n p ita c uka i a d a la h Pe ng usa ha Pa b rik d a n p ita c uka i ya ng te la h

d ile ka tka n ha rus d irusa k se b e lum d ie ksp o r.

(c ) Se lf e xp la na to ry

Huruf c

C ukup je la s

(d ) Se lf e xp la na to ry

Huruf d

C ukup je la s

The term of the

(e )

If the e xc ise sta m p s w hic h ha ve b e e n o rd e re d a nd

Huruf e

refund of the re c e ive d fro m the Dire c to ra te G e ne ra l o f C usto m s Pita c uka i ya ng d ip e sa n d a n te la h d ite rim a d a ri Tata cara

Dire kto ra t Je nd e ra l Be a d a n C uka i a p a b ila pengembalian the re ta il p a c king s b y the Fa c to ry O p e ra to r o r

excise a nd Exc ise , a re no t ye t a ffix to the Exc ise G o o d s o r to

b e lum d ile ka tka n p a d a Ba ra ng Ke na C uka i a ta u cukai im p o rte r, the y m a y b e re turne d to the Dire c to ra te

ke ma sa nnya untuk p e njua la n e c e ra n o le h

G e ne ra l o f C usto m s a nd Exc ise .

Pe ng usa ha a ta u o le h Im p o rtir da p a t d ike m b a li- ka n ke Dire kto ra t Je nd e ra l Be a d a n C uka i.

The re turn o f e xc ise sta m p s, is d ue to the c ha ng e o f Pe ng e m b a lia n p ita c uka i te rse b ut d ise b a b ka n The re turn o f e xc ise sta m p s, is d ue to the c ha ng e o f Pe ng e m b a lia n p ita c uka i te rse b ut d ise b a b ka n

p e rub a ha n ta rif c uka i a ta u ha rg a e c e ra n, p ita

c o nc e rne d d o e s no t p ro d uc e a ny lo ng e r, o r o the r

c uka i rusa k se b e lum d ile ka tka n, Pa b rik ya ng

c a use s.

b e rsa ng kuta n tid a k la g i b e rp ro d uksi a ta u se b a b - se b a b la innya .