The C usto m s O ffic ia l is a utho rize d to d e ta in the Exc ise Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rwe na ng m e ne g a h Ba ra ng Ke na

( 2) The C usto m s O ffic ia l is a utho rize d to d e ta in the Exc ise ( 2) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rwe na ng m e ne g a h Ba ra ng Ke na

G o o d s a nd / o r the m e a ns o f tra nsp o rt.

C uka i d a n/ a ta u sa ra na p e ng a ng kut.

The authority to ( 3) In e xe rc ising the a utho rity a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) ( 3) Da la m me la ksa na ka n ke we na ng a n se b a g a ima na Wewenang use firearms /

d im a ksud p a d a a ya t (1) d a n a ya t (2) Pe ja b a t Be a d a n penggunaan weapons

a nd (2), the C usto m s O ffic ia l m a y b e e q uip p e d w ith

w e a p o ns o f w hic h the typ e s a nd usa g e c o nd itio ns sha ll b e senjata api C uka i d a p a t d ile ng ka p i d e ng a n se nja ta a p i ya ng je nis d a n furthe r re g ula te d w ith G o ve rnm e nt Re g ula tio n.

sya ra t-sya ra t p e ng g una a nnya d ia tur d e ng a n Pe ra tura n Pe m e rinta h.

( 4) The p ro visio ns o n the p ro c e d ure s c o nc e rning the ( 4) Ke te ntua n te nta ng ta ta c a ra p e nind a ka n se b a g a im a na m e a sure s a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) a nd the

d ima ksud p a d a a ya t (1) d a n p e ne g a ha n se b a g a ima na

d ima ksud p a d a a ya t (2) d ia tur le b ih la njut d e ng a n re g ula te d w ith G o ve rnm e nt Re g ula tio n.

d e ta ining a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (2) sha ll b e furthe r

Pe ra tura n Pe m e rinta h.

A rtic le 33

Pe nje la sa n Pa sa l 33

Pa ra g ra p h (1) Aya t (1)

In this p a ra g ra p h is firm ly stip ula te d tha t the C usto m s Pa d a a ya t ini se c a ra te g a s d ite ta p ka n b a hw a Pe ja b a t O ffic ia l, to a c c o m p lish the d uty inhe re nt to his/he r

Be a d a n C uka i untuk m e nye le sa ika n p e ke rja a n ya ng

a utho rity, m a y ta ke ne c e ssa ry m e a sure s o n the Exc ise te rm a suk w e w e na ng nya d a p a t m e ng a m b il tind a ka n

G o o d s in o rd e r to c o m p ly w ith the p ro visio ns b y virtue o f ya ng d ip e rluka n a ta s Ba ra ng Ke na C uka i untuk this La w . Suc h m e a sure s a re to ha lt, e xa m ine , d e ta in a nd

d ip e nuhinya ke te ntua n d a la m und a ng -und a ng ini. se a l the Exc ise G o o d s w hic h a re still in his/he r

Up a ya te rse b ut b e rup a p e ng -he ntia n, p e m e riksa a n,

a d m inistra tive a utho rity. p e ne g a ha n, d a n p e nye g e la n, ya ng se mua nya ma sih

d a la m ling kup ke w e na ng a n a d m inistra tif.

Aya t (2)

Pa ra g ra p h (2)

Aya t ini m e m b e rika n w e w e na ng ke p a d a Pe ja b a t Be a This p a ra g ra p h a utho rize s the C usto m s O ffic ia l to c a rry o ut

d a n C uka i untuk m e la ksa na ka n tug a s a d m inistra si d i

a d m inistra tive ta sk in the e xc ise fie ld b y virtue o f this la w .

b id a ng c uka i b e rd a sa rka n unda ng -und a ng ini.

103 104 To detain Excise

“ To d e ta in Exc ise G o o d s” m e a ns c o nd uc ting the Ya ng d im a ksud d e ng a n m e ne g a h Ba ra ng Ke na C uka i Menegah Goods a d m inistra tive m e a sure to susp e nd the re le a se , lo a d ing

a d a la h m e la kuka n tind a ka n a d m inistratif untuk m e - Barang Kena

a nd tra nsp o rta tio n o f the Exc ise G o o d s. nund a p e ng e lua ra n, p e mua ta n, d a n p e ng a ng kuta n Cukai Ba ra ng Ke na C uka i.

To detain means “ To d e ta in m e a ns o f tra nsp o rt” m e a ns c o nd uc ting a Ya ng d im a ksud d e ng a n m e ne g a h sa ra na p e ng -a ng kut of transport

m e a sure to p re ve nt the d e p a rture o f m e a ns o f tra nsp o rt,

a d a la h m e la kuka n tind a ka n untuk m e nc e g a h Menegah sarana

e xc e p t p ub lic tra nsp o rt. ke b e ra ng ka ta n sa ra na p e ng a ng kut, ke c ua li sa ra na pengangkut

p e ng a ng kut um um .

Pa ra g ra p h (3) Aya t (3)

Ta king into a c c o unt the d a ng e ro us use o f fire a rm s fo r Me ng ing a t b e sa rnya b a ha ya p e ng g una a n se nja ta a p i p ub lic sa fe ty a nd se c urity, the n the use o f suc h fire a rm s is

b a g i ke a m a na n d a n ke se la m a ta n o ra ng , m a ka stric tly lim ite d . The re fo re , the typ e a nd re q uire m e nt o f

p e ng g una a nnya sa ng a t d ib a ta si. O le h ka re na itu, je nis using the fire a rm s sha ll b e furthe r re g ula te d w ith

d a n sya ra t untuk d a p a t d ig una ka nnya se nja ta a p i a ka n

d ia tur le b ih la njut d e ng a n Pe ra tura n Pe m e-rinta h p ro visio ns.

g o ve rnm e nt re g ula tio n b y c o nsid e ring the p re va iling

d e ng a n m e m p e rha tika n p e ra tura n p e rund a ng - unda ng a n ya ng b e rla ku.

C ukup je la s

A rtic le 34

Pa sa l 34

The assistance of ( 1) In e xe rc ising the ta sks, b y virtue o f this La w , the C usto m s ( 1) Da la m m e la ksa na ka n tug a s b e rd a sa rka n und a ng -und a ng Bantuan the armed force

O ffic ia l m a y re q ue st a ssista nc e fro m the a rm e d fo rc e s ini, Pe ja b a t Be a d a n C uka i d a p a t m e m inta b a ntua n angkatan bersenjata

a nd / o r o the r g o ve rnm e nt a g e nc ie s.

a ng ka ta n b e rse nja ta d a n/ a ta u insta nsi la innya .

The obbligation ( 2) O n re q ue st a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), the a rm e d ( 2) Ata s p e rm inta a n se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1), Angkatan of armed force /

a ng ka ta n b e rse nja ta d a n/ a ta u insta nsi la innya b e rke - bersenjata / ins- other agencies to

fo rc e s a nd / o r o the r g o ve rnm e nt a g e nc ie s sha ll b e

tansi lainnya o b lig e d to fulfill suc h a re q ue st.

assist ber- kewajiban meme-nuhi permintaan bantuan

wa jib a n untuk me me nuhinya .

A rtic le 34 Pe nje la sa n Pa sa l 34

All g o ve rnm e nt a g e nc ie s, e ithe r c ivil o r a rm e d -fo rc e s, Se m ua insta nsi p e m e rinta h, b a ik sip il m a up un a ng ka ta n w he ne ve r re q ue ste d sha ll b e o b lig e d to g ra nt a ssista nc e s a nd

b e rse nja ta , b ila d im inta b e rke w a jib a n m e m b e rika n b a ntua n p ro te c tio n to the C usto m s O ffic ia l in a ll m a tte rs re la te d to

d a n p e rlind ung a n a ta u m e m e rinta hka n untuk m e lind ung i the ir jo b .

Pe ja b a t Be a d a n C uka i d a la m se g a la ha l ya ng b e rka ita n

d e ng a n p e ke rja a nnya .

The p ro visio n re fe rre d to he re in c o nfirm s tha t the a b o ve Ke te ntua n d a la m p a sa l ini m e ne g a ska n b a hw a b a ntua n m e ntio ne d a ssista nc e re la te d to a ll a c tivitie s c a rrie d o ut b y

se b a g a im a na d im a ksud d i a ta s a d a la h se hub ung a n d e ng a n the C usto m s O ffic ia l p ursua nt to the p ro visio ns o f the La w . se g a la ke g ia ta n ya ng d ila kuka n o le h Pe ja b a t Be a d a n C uka i

b e rd a sa rka n p e ra tura n p e rund a ng -unda ng a n.

Pa rt Two

Ba g ia n Ke dua

Se a rc h o f Build ing s a nd Me a ns o f Tra nsp o rt

Pe m e riksa a n Ba ng una n da n Sa ra na Pe ng a ng kut

A rtic le 35

Pa sa l 35

The authority to ( 1) The C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to se a rc h the ( 1) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng m e la kuka n p e m e rik- Wewenang untuk search the

Fa c to ry, the Sto ra g e Pla c e o r o the r p la c e s use d to sto re sa a n a ta s Pa b rik, Te m p a t Pe nyim p a na n a ta u te m p a t- melakukan Factory and the

pemeriksaan di Storage Place

the Exc ise G o o d s o n w hic h the e xc ise is no t p a id o r te m p a t la in ya ng d ig una ka n untuk m e nyim p a n Ba ra ng Pabrik, dan

e xe m p te d . Ke na C uka i ya ng b e lum d iluna si c uka inya a ta u Tempat

m e m p e ro le h p e m b e b a sa n c uka i

Penyimpanan

( 2) The C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to se a rc h ( 2) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng m e la kuka n p e m e rik-

b uild ing s, o r o the r p la c e s ha ving a c c e ss d ire c tly o r sa a n a ta s b a ng una n a ta u te m p a t la in ya ng se c a ra ind ire c tly to the b uild ing s a nd p la c e s a s re fe rre d to in

la ng sung a ta u tid a k la ng sung b e rhub ung a n d e ng a n p a ra g ra p h (1).

b a ng una n a ta u te m p a t se b a g a im a na d im a ksud p a d a

a ya t (1).

( 3) The C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to se a rc h the ( 3) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng untuk m e m e riksa Re ta il Pla c e o r o the r p la c e s o the r tha n d w e lling in w hic h

Te m p a t Pe njua la n Ec e ra n a ta u te m p a t-te m p a t la in ya ng the Exc ise G o o d s a re sto re d .

b uka n rum a h ting g a l ya ng d i d a la m nya te rd a p a t Ba ra ng Ke na C uka i.

The authority ( 4) In e xe rc ising the se a rc h a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), (2), ( 4) Da la m m e la kuka n p e m e riksa a n se b a g a im a na d im a ksud Wewenang for drawing the

a nd (3), the C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to d ra w p a d a a ya t (1), a ya t (2), d a n a ya t (3), Pe ja b a t Be a d a n mengambil samples from the

contoh Barang Excise Goods sa m p le s fro m the Exc ise G o o d s.

C uka i b e rw e na ng m e ng a m b il c o nto h Ba ra ng Ke na C uka i. Kena Cukai

Administrative ( 5) Any p e rso n w ho c a use s the C usto m s O ffic ia l to b e una b le (5) Ba ra ng sia p a m e nye b a b ka n Pe ja b a t Be a d a n C uka i tid a k Sanksi adminis- fine for any

d a p a t m e la ksa na ka n ke te ntua n se b a g a im a na d im a ksud trasi bagi siapa person who

to a p p ly the p ro visio ns a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), (2),

yg mempersulit obstructs the

a nd (3), sha ll b e sub je c t to a n a d m inistra tive fine o f p a d a a ya t (1), a ya t (2), d a n a ya t (3), d ike na i sa nksi Peja-bat Bea search

m inim um Rp 5,000,000.00 (five m illio n rup ia h) up to

a d m inistra si b e rup a d e nd a p a ling b a nya k Rp 50.000.000,00 dan Cukai m a xim um o f Rp 50,000,000.00 (fifty m illio n rup ia h).

(lim a p uluh juta rup ia h) d a n p a ling se d ikit Rp 5.000.000,00 dalam

(lim a juta rup ia h).

melakukan pemeriksaan

A rtic le 35

Pe nje la sa n Pa sa l 35

Pa ra g ra p h (1)

To se c ure the rig ht o f the Sta te , it is ne c e ssa ry to e xa m ine Untuk ke p e nting a n p e ng a m a na n ha k-ha k ne g a ra p e rlu

Aya t (1)

the Fa c to ry, the Sto ra g e Pla c e a nd o the r p la c e s use d to

d ila kuka n p e m e riksa a n te rha d a p Pa b rik, Te m p a t sto re the Exc ise G o o d s o n w hic h the e xc ise ha s no t b e e n

Pe nyim p a na n, a ta u te m p a t -te m p a t la in ya ng se ttle d o r g ra nte d the e xe m p tio n.

d ig una ka n untuk m e nyim p a n Ba ra ng Ke na C uka i ya ng

b e lum d iluna si c uka inya a ta u m e m p e ro le h p e m b e b a sa n.

Pa ra g ra p h (2)

This p ro visio n is stip ula te d b y c o nsid e ring tha t a t the t im e

Aya t (2)

o f c o nd uc ting e xa m ina tio n the re a re p o ssib ilitie s the Me ng ing a t p a d a w a ktu p e m e riksa a n d ila kuka n 107

108 Exc ise G o o d s ha ve b e e n re m o ve d b y the p a rty

ke mung kina n Ba ra ng Ke na C uka i o le h ya ng b e rsa ng -

c o nc e rne d to o the r p re m ise s ha ving d ire c t o r ind ire c t kuta n te la h d ip ind a hka n ke b a ng una n a ta u ke te m p a t-

c o nne c tio n to the Fa c to ry, Sto ra g e Pla c e o r o the r te m p a t la in ya ng m e m p unya i hub ung a n la ng sung a ta u

b uild ing s. tid a k la ng sung d e ng a n Pa b rik, Te m p a t Pe nyim p a na n

a ta u te m p a t -te m p a t la in ya ng se d a ng d ila kuka n p e m e riksa a n, m a ka d ite ta p ka n ke te ntua n ini.

Aya t (3)

Pa ra g ra p h (3)

Ya ng d im a ksud d e ng a n te m p a t -te m p a t la in ya ng “ Pre m ise s o the r tha n d w e lling s” m e a ns b uild ing s inc lu-d ing

b uka n rum a h ting g a l a d a la h b a ng una n te rma suk ya rd s a nd fie ld s the re o f use d no t fo r b usine ss re fe rre d to

p e ka ra ng a nnya d a n la p a ng a n ya ng d ip a ka i b uka n in this La w , suc h a s b uild ing s e sta b lishe d fo r sto ring a ny kind

se b a g a i te m p a t usa ha se b a g a im a na d im a ksud d a la m o f g o o d s a nd the e sta b lishm e nt is no t fo r b usine ss

unda ng -und a ng ini, m isa lnya b a ng una n ya ng d id irika n p urp o se s.

khusus untuk m e nyim p a n b a ra ng a p a p un d a n p e nd iria nnya b uka n d im a ksud ka n se b a g a i te m p a t usa ha .

Pa ra g ra p h (4)

Aya t (4)

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

C ukup je la s

A rtic le 36

Pa sa l 36

The obligation of ( 1) The Fa c to ry o r the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r o r a p e rso n ( 1) Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a n-a n Kewajiban the Operator to

a ta u o ra ng ya ng te rha d a p nya d ila kuka n p e m e riksa-a n, Pengusaha assist the search

b e ing e xa m ine d sha ll m a nd a to rily p ro vid e p e rso nne l,

untuk membantu

e q uip m e nt a nd sub m it re c o rd s o r d o c um e nts tha t a re wa jib m e nye d ia ka n te na g a , p e ra la ta n d a n m e nye -ra hka n pelak-sanaan

c a ta ta n a ta u d o kum e n ya ng w a jib d ia d a ka n pemerik-saan ke e p ing .

c o m p ulso ry b y virtue o f this la w a nd a c o m p a ny b o o k

b e rd a sa rka n und a ng -und a ng ini d a n

p e mb ukua n

p e rusa ha a n.

Administrative (2) The Fa c to ry o r the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r o r a p e rso n ( 2) Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a n-a n Sanksi adminis- fine for the

a ta u o ra ng ya ng te rha d a p nya d ila kuka n p e m e rik-sa a n trasi bagi Peng- Operator who

b e ing e xa m ine d w ho d o e s no t p ro vid e p e rso nne l o r

usaha yang tidak doesn’t assist the

e q uip m e nt o r d o e s no t sub m it re c o rd s, d o c um e nts o r a ya ng tida k m e nye d ia ka n te na g a a ta u p e ra la ta n a ta u membantu search

c o m p a ny b o o k ke e p ing a t the tim e o f the e xa m ina tio n tid a k m e nye ra hka n c a ta ta n, d o kum e n a ta u p e m b ukua n peme-riksaan

a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll b e sub je c t to a n

p e rusa ha a n p a d a w a ktu

d ila kuka n p e m e rik-sa a n

a d m inistra tive fine o f m inim um Rp 5,000,000.00 (five m illio n se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1), d ike na i sa nksi rup ia h) up to m a xim um Rp 50,000,000.00 (fifty m illio n

a d m inistra si b e rup a d e nd a p a ling b a nya k Rp 50.000.000,00 rup ia h).

(lim a p uluh juta rup ia h) d a n p a ling se d ikit Rp 5.000.000,00

(lim a juta rup ia h).

A rtic le 36

Pe nje la sa n Pa sa l 36

Se lf e xp la na to ry C ukup je la s

A rtic le 37

Pa sa l 37

The authority to ( 1) The C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to ha lt a nd se a rc h ( 1) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng untuk m e ng he ntika n Wewenang halt and to

d a n m e m e riksa sa ra na p e ng a ng kut se rta Ba ra ng Ke na menghentikan & search the means

m e a ns o f tra nsp o rt a nd the Exc ise G o o d s the re in.

memeriksa sara - of transport

C uka i ya ng b e ra d a d i a ta snya .

na pengangkut

The obligation of ( 2) A c a rrie r sha ll p re se nt the e xc ise d o c um e nts a nd / o r the ( 2) Pe ng a ng kut wa jib m e nunjukka n d o kum e n c uka i d a n/ a ta u Kewajiban the carrier

d o kum e n p e le ng ka p c uka i ya ng d iw a jib ka n m e nurut pengangkut v irtue o f this la w .

c o m p le m e nta ry e xc ise d o c um e nts tha t a re m a nd a to ry b y

und a ng -und a ng ini.

The means of ( 3) Me a ns o f tra nsp o rt se a le d b y the p o sta l se rvic e o r o the r (3) Sa ra na p e ng a ng kut ya ng d ise g e l o le h d ina s p o s a ta u Sarana transport not

la w e nfo rc e m e nt a g e nc ie s, sha ll b e e xc e p te d fro m the p e ne g a k hukum la in, d ike c ua lika n d a ri p e m e riksa a n pengangkut subject to search

se a rc h a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1). yang tidak boleh se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1). diperiksa

Administrative ( 4) Any p e rso n c a using the C usto m s O ffic ia l to b e una b le to ( 4) Ba ra ng sia p a m e nye b a b ka n Pe ja b a t Be a d a n C uka i tid a k Sanksi adminis- fine on the

d a p a t m e la ksa na ka n ke te ntua n se b a g a im a na d im a ksud trasi atas peme- search of means

a p p ly the p ro visio n a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) a nd a

riksan sarana of transport

c a rrie r w ho d o e s no t c o m p ly w ith the p ro visio n a s re fe rre d p a d a a ya t (1) d a n p e ng a ng kut ya ng tid a k me ng ind a h-ka n pengangkut

to in p a ra g ra p h (2), sha ll b e sub je c t to a n a d m inistra tive ke te ntua n se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (2), d ike na i fine o f m inim um Rp 500,000.00 (five hund re d tho usa nd

sa nksi a d m inistra si b e rup a d e nd a p a ling b a nya k rup ia h) up to m a xim um Rp 5,000,000.00 (five m illio n rup ia h).

Rp 5.000.000,00 (lim a juta rup ia h) d a n p a ling se d ikit Rp 500.000,00 (lim a ra tus rib u rup ia h).

A rtic le 37

Pe nje la sa n Pa sa l 37

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

The ha lt a nd se a rc h o f m e a ns o f tra nsp o rt c a rrie d o ut b y Pe ng he ntia n d a n p e m e riksa a n ya ng d ila kuka n o le h

the C usto m s O ffic ia l a re to se c ure the rig ht o f the Sta te Pe ja b a t Be a d a n C uka i te rha d a p sa ra na p e ng a ng kut

a nd m a ke a ny p e rso n c o m p ly w ith the re g ula tio n o n

b e rtujua n untuk m e nja m in ha k-ha k ne g a ra d a n b e rtujua n untuk m e nja m in ha k-ha k ne g a ra d a n

d ip a tuhinya p e ra tura n p e rund a ng -unda ng a n ya ng Dire c to ra te G e ne ra l o f C usto m s a nd Exc ise .

p e la ksa na a nnya d ib e b a nka n ke p a d a Dire kto ra t Je nd e ra l Be a d a n C uka i.

The re fo re the ha lt a nd e xa m ina tio n o f m e a ns o f tra nsp o rt De ng a n d e m ikia n p e ng he ntia n d a n p e m e riksa a n

a nd the Exc ise G o o d s sha ll o nly b e c o nd uc te d se le c tive ly sa ra na p e ng a ng kut se rta Ba ra ng Ke na C uka i ha nya

d ila kuka n se c a ra se le ktif d id a sa rka n info rm a si a d a nya w hic h the c o m p ulso ry a d m inistra tive re q uire m e nt b y

b a se d o n the info rm a tio n tha t the re a re Exc ise G o o d s o n

Ba ra ng Ke na C uka i ya ng b e lum m e m e nuhi p e r- virtue o f this la w ha s no t b e e n fulfille d .

sya ra ta n a d m inistra si ya ng d iw a jib ka n b e rd a sa rka n unda ng -und a ng ini.

Pa ra g ra p h (2)

Aya t (2)

The Excise “ The Exc ise d o c um e nts a nd c o m p le m e nta ry e xc ise Ya ng d im a ksud d e ng a n d o kum e n c uka i d a n d o ku-m e n Dokumen cukai documents and

d o c um e nts” in this p a ra g ra p h a re a ll d o c um e nts re q uire d p e le ng ka p c uka i p a d a a ya t ini a d a la h se m ua dan dokumen complementary

b y virtue o f this la w to c o ve r the tra nsp o rta tio n o f Exc ise

d o kume n ya ng d isya ra tka n b e rd a sa rka n und a ng - pelengkap cukai

excise documents G o o d s.

und a ng ini untuk m e lind ung i p e ng a ng kuta n Ba ra ng Ke na C uka i.

Pa ra g ra p h (3)

Aya t (3)

Se lf e xp la na to ry

C ukup je la s

C ukup je la s

A rtic le 38

Pa sa l 38

The search ( 1) The se a rc h o f b uild ing s o r o the r p la c e s a s re fe rre d to in ( 1) Pe m e riksa a n a ta s b a ng una n a ta u te m p a t la in se b a g a i- Pemeriksaan should be

Artic le 35 sha ll b e c o ve re d w ith the w a rra nt o f the m a na d im a ksud d a la m Pa sa l 35 ha rus d e ng a n sura t harus dengan covered with a

surat perintah warrant

Dire c to r G e ne ra l.

p e rinta h d a ri Dire ktur Je nd e ra l.

The warrant is ( 2) The w a rra nt a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) sha ll no t b e ( 2) Sura t p e rinta h se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (1) tid a k Surat perintah not required

ne c e ssa ry fo r:

d ip e rluka n untuk m e la kuka n:

tidak dip erlukan

a . ho t p ursuit o f a p e rso n a nd / o r the Exc ise G o o d s

a . p e ng e ja ra n o ra ng d a n/ a ta u Ba ra ng Ke na C uka i ya ng

e nte ring a b uild ing ;

me ma suki b a ng una n;

b . se a rc h o f b uild ing s o r o the r p la c e s b y the C usto m s

b . p e m e riksa a n b a ng una n a ta u te m p a t la in o le h O ffic ia l w ho ha s b e e n p e rm a ne ntly a p p o inte d to

Pe ja b a t Be a d a n C uka i ya ng se c a ra te ta p d itunjuk sup e rvise the b uild ing s o r p la c e s.

untuk me la kuka n p e ng a wa sa n a ta s b a ng una n a ta u te m p a t la in.

A rtic le 38

Pe nje la sa n Pa sa l 38

Pa ra g ra p h (1)

Aya t (1)

The se a rc h o f the Fa c to ry, Sto ra g e Pla c e , Re ta il Pla c e o f Pe m e riksa a n a ta s Pa b rik, Te m p a t Pe nyim p a na n,

Exc ise G o o d s o r o the r p la c e s a s re fe rre d to in a rtic le 35 Te m p a t Pe njua la n Ec e ra n Ba ra ng Ke na C uka i, a ta u

sha ll b e p ro vid e d w ith a w a rra nt fro m the Dire c to r G e ne ra l te m p a t la in se b a g a im a na d im a ksud d a la m Pa sa l 35

o r the a p p o inte d C usto m s O ffic ia l, in o rd e r to p re ve nt

ha rus d e ng a n sura t p e rinta h d a ri Dire ktur Je nd e ra l the a b use o f a utho rity.

a ta u Pe ja b a t Be a d a n C uka i ya ng d itunjuknya , ya ng ma ksud nya a d a la h b a hwa p e m e riksa a n ya ng

d ila kuka n o le h Pe ja b a t Be a d a n C uka i ha nya d a p a t

d ila kuka n jika d ise rta i d e ng a n sura t p e rinta h de ng a n m a ksud untuk m e nc e g a h te rja d inya p e nya la h-g una a n we we na ng .

Pa ra g ra p h (2)

Aya t (2)

The w a rra nt is no t re q uire d if the C usto m s O ffic ia l Sura t p e rinta h tid a k d ip e rluka n jika Pe ja b a t Be a d a n

C uka i m e la kuka n p e ng e ja ra n te rus-m e ne rus a ta s the p ro visio ns o f this la w a nd c o nd uc ts the e xa m ina tio n

c o nd uc ts ho t p ursuit to the susp e c t w ho a lle g e d ly vio la te s

o ra ng ya ng p a tut d id ug a m e la ng g a r ke te ntua n d a la m

d ue to p e rm a ne nt a p p o intm e nt to c o ntro l the o b je c t unda ng -und a ng ini d a n m e la kuka n p e m e rik-sa a n

c o nc e rne d . ka re na p e nunjuka n se c a ra te ta p untuk m e la ku-ka n p e ng a w a sa n a ta s o b je k ya ng d ipe riksa te rse b ut.

A rtic le 39

Pa sa l 39

The authority to ( 1) The C usto m s O ffic ia l sha ll b e a utho rize d to e xa m ine b o o ks, ( 1) Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng m e m e riksa b uku, Wewenang untuk perform an audit

re c o rd s o r d o c um e nts tha t a re o b lig a to ry b y virtue o f this

c a ta ta n, a ta u d o kum e n ya ng d iw a jib ka n o le h und a ng - melakukan audit la w a nd the c o m p a ny b o o k-ke e p ing w ith re g a rd to the

und a ng ini d a n p e mb ukua n p e rusa ha a n ya ng b e rka ita n Exc ise G o o d s a nd the ir Sto c k Bo o k o f the Fa c to ry, Sto ra g e

d e ng a n Ba ra ng Ke na C uka i se rta se d ia a n Ba ra ng Ke na Pla c e o r o the r p la c e s a s re fe rre d to in Artic le 36 fo r e xc ise

C uka i d a ri Pa b rik, Te m p a t Pe nyim p a na n a ta u te m p a t-

a ud iting p urp o se s. te m p a t la in se b a g a im a na d im a ksud d a la m Pa sa l 35 untuk ke p e rlua n a ud it d i b id a ng c uka i.

Administrative (2) Any p e rso n c a using the C usto m s O ffic ia l to b e una b le to ( 2) Ba ra ng sia p a m e nye b a b ka n Pe ja b a t Be a d a n C uka i tid a k Sanksi adminis- fine for any

d a p a t m e la ksa na ka n ke te ntua n se b a g a im a na d im a ksud trasi bagi siapa person who

a p p ly the p ro visio n a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), sha ll b e

yang obstruct the

sub je c t to a n a d m inistra tive fine o f m inim um p a d a a ya t (1), d ike na i sa nksi a d m inistra si b e rup a d e nd a menghambat auditing

Rp 5,000,000.00 (five m illio n rup ia h) up to m a xim um p a ling b a nya k Rp 50.000.000,00 (lim a p uluh juta rup ia h) d a n pelaksanaan Rp 50,000,000.00 (fifty m illio n rup ia h).

p a ling se d ikit Rp 5.000.000,00 (lim a juta rup ia h).

audit

A rtic le 39

Pe nje la sa n Pa sa l 39

Pa ra g ra p h (1) Aya t (1)

The a utho rity o f the C usto m s O ffic ia l a s re fe rre d to he re in is We w e na ng Pe ja b a t Be a d a n C uka i p a d a a ya t ini

a c o nse q ue nc e o f the fa c ility g ra nte d to the o p e ra to r o f se b a g a i ko nse kue nsi d a ri p e m b e ria n ke m ud a ha n ya ng the Fa c to ry, Sto ra g e Pla c e , o r a ny p e rso n w ho ha s

d ib e rika n ke p a d a Pe ng usa ha Pa b rik, Pe ng usa ha

a c tivitie s re la te d to the b usine ss o f the Exc ise G o o d s. Te m p a t Pe nyim p a na n, a ta u o ra ng ya ng ke g ia ta nnya

b e rka ita n d e ng a n p e ng usa ha a n Ba ra ng Ke na C uka i.

The a ud it o f the c o m p a ny b o o kke e p ing m a y b e Da la m ha l p e m e riksa a n p e m b ukua n p e rusa ha a n,

c o o rd ina te d w ith the Dire c to ra te G e ne ra l o f Ta xa tio n.

d a p a t d iko o rd ina sika n d e ng a n Dire kto ra t Je nd e ra l Pa ja k.

C ukup je la s

Pa rt Thre e

Ba g ia n Ke tig a

Se a ling

Pe nye g e la n

A rtic le 40 Pa sa l 40

The authority to To se c ure the e xc ise re ve nue , the C usto m s O ffic ia l sha ll b e Pe ja b a t Be a d a n C uka i b e rw e na ng untuk m e ng unc i, Wewenang conduct sealing

a utho rize d to lo c k, se a l a nd / o r a ffix se c urity m a rks a t p a rts o f me nye g e l, d a n/ a ta u me le ka tka n ta nd a p e ng a ma n ya ng Penyegelan

d ip e rluka n p a d a b a g ia n-b a g ia n d a ri Pa b rik, Te m p a t m e a ns o f tra nsp o rt c o nta ining the Exc ise G o o d s.

the Fa c to ry, Sto ra g e Pla c e , Re ta il Pla c e , o the r p la c e s o r

Pe nyim p a na n, Te m p a t Pe njua la n Ec e ra n, te m p a t-te m p a t la in

a ta u sa ra na p e ng a ng kut ya ng d i d a la m nya te rd a p a t Ba ra ng Ke na C uka i g una p e ng a ma na n c uka i.

A rtic le 40

Pe nje la sa n Pa sa l 40

The a utho rity o f the C usto m s O ffic ia l a s re fe rre d to he re in is We we na ng Pe ja b a t Be a d a n C uka i ya ng d ia tur d a la m 115

116 inte nd e d to se c ure a b e tte r c o ntro l in the fra m e w o rk o f

p a sa l ini d im a ksud ka n untuk le b ih m e nja m in p e ng a w a sa n sa fe g ua rd ing the sta te fina nc e , sinc e the c o ntinuo usly

ya ng le b ih b a ik, d a la m ra ng ka p e ng a ma na n ke ua ng a n p hysic a l c o ntro l b y the C usto m s O ffic ia l is no t re q uire d , o r to

ne g a ra ka re na tid a k d ip e rluka n a d a nya p e nja g a a n/ se c ure the e vid e nc e d ue to the e xiste nc e o f a lle g e d ly

p e ng a wa la n se c a ra te rus-m e ne rus o le h Pe ja b a t Be a d a n vio la tio ns.

C uka i a ta u untuk m e ng a m a nka n b a ra ng -b a ra ng b ukti ka re na a d a d ug a a n kua t te rja d inya p e la ng g a ra n.

C HA PTER XI

BAB XI

O BJEC TIO N, A PPEA L, A ND A PPEA L INSTITUTIO N

KEBERA TA N, BA NDING , DA N LEMBA G A BA NDING

Ke b e ra ta n da n Ba nding

A rtic le 41 Pa sa l 41

The filing of the ( 1) The Fa c to ry o r the Sto ra g e Pla c e O p e ra to r m a y file ( 1) Pe ng usa ha Pa b rik a ta u Pe ng usa ha Te m p a t Pe nyim p a n-a n Keberatan atas objection on the

d a p a t m e ng a juka n ke b e ra ta n se c a ra te rtulis ha nya hasil penutupan result of the

w ritte n o b je c tio n to the Dire c to r G e ne ra l o n the re sults o f

Buku Rekening ballance of the

the b a la nc e o f the Ac c o unt Bo o k o n the Exc ise G o o d s a s ke p a d a Dire ktur Je nd e ra l a ta s ha sil p e nutup a n Buku Barang Kena Account Book on

re fe rre d to in Artic le 18 w ithin a p e rio d o f thirty d a ys a fte r Re ke ning Ba ra ng Ke na C uka i se b a g a ima na d ima ksud Cukai the Excise Goods

the d a te o f the b a la nc e b y sub m itting a se c urity a s m uc h

d a la m Pa sa l 18 d a la m ja ng ka w a ktu tig a p uluh ha ri

a s the sho rta g e o f the e xc ise . se te la h ta ng g a l p e nutup a n, d e ng a n m e nye ra hka n ja m ina n se b e sa r c uka i ya ng kura ng d ib a ya r.

The filing on the ( 2) Pe rso n w ho is c ha rg e d w ith a n a d m inistra tive fine m a y file ( 2) O ra ng ya ng d ike na i sa nksi a d m inistra si d a p a t m e ng a ju-ka n Keberatan atas objection of the

w ritte n o b je c tio n o nly to the Dire c to r G e ne ra l w ithin a ke b e ra ta n se c a ra te rtulis ha nya ke p a d a Dire ktur Je nd e ra l pengenaan administrative

sanksi fine

p e rio d o f thirty d a ys sinc e the d a te o f the re c e ip t o f the

d a la m ja ng ka w a ktu tig a p uluh ha ri se ja k d ite rim a nya administrasi no tific a tio n b y sub m itting a se c urity a s m uc h a s the

sura t p e m b e rita hua n d e ng a n m e nye ra hka n ja m ina n stip ula te d a d m inistra tive fine .

se b e sa r sa nksi a d m inistra si ya ng d ite ta p ka n.

( 3) The Dire c to r G e ne ra l sha ll m a ke a d e c isio n o n the ( 3) Dire ktur Je nd e ra l m e m utuska n ke b e ra ta n se b a g a im a na o b je c tio n a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1) a nd (2) w ithin a

d im a ksud p a d a a ya t (1) d a n a ya t (2) d a la m ja ng ka w a ktu p e rio d o f sixty d a ys a s o f the d a te o f the re c e ip t o f the

e na m p uluh ha ri se ja k d ite rim a nya ke b e ra ta n.

o b je c tio n.

( 4) If the Dire c to r G e ne ra l ha s no t m a d e a ny d e c isio n w ithin ( 4) Ap a b ila d a la m ja ng ka w a ktu e na m p uluh ha ri se b a g a i- sixty d a ys a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (1), the o b je c tio n

m a na d im a ksud p a d a a ya t (3) Dire ktur Je nd e ra l tid a k sha ll b e d e e m e d a c c e p te d a nd the se c urity sha ll b e

m e m b e rika n ke p utusa n, ke b e ra ta n ya ng b e rsa ng kuta n re turne d .

d ia ng g a p d ite rim a d a n ja m ina n d ike m b a lika n.

( 5) If the Dire c to r G e ne ra l d e c id e s to a c c e p t the o b je c tio n, ( 5) Ap a b ila Dire ktur Je nd e ra l m e m utuska n m e ne rim a ke b e - the se c urity sha ll b e re turne d .

ra ta n ya ng d ia juka n, ja m ina n d ike m b a lika n.

( 6) In c a se the se c urity is in the fo rm o f c a sh a nd the re turn o f ( 6) Da la m ha l ja m ina n b e rup a ua ng tuna i, a p a b ila the se c urity a s re fe rre d to in p a ra g ra p h (4) a nd (5) is d o ne

p e ng e m b a lia n ja m ina n se b a g a im a na d im a ksud p a d a

a ya t (4) d a n a ya t (5) d ila kuka n se te la h ja ng ka w a ktu 117

a fte r the p e rio d o f sixty d a ys a s re fe rre d to in

118 p a ra g ra p h (3), the g o ve rnm e nt sha ll g ra nt inte re st o f tw o

e na m p uluh ha ri se b a g a im a na d im a ksud p a d a a ya t (3),

p e rc e nt p e r m o nth fo r a m a xim um p e rio d o f tw e nty fo ur Pe m e rinta h m e m b e rika n b ung a d ua p e rse n se b ula n untuk m o nths.

se la m a -la ma nya d ua p uluh e mp a t b ula n.