Makna kata Sensei Etimologi Kata Sensei

BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG PENGGUNAAN KATA SENSEI DAN STUDI SEMANTIK

2.1. Etimologi Kata Sensei

2.1.1. Makna kata Sensei

Kata sensei 先生 bila dilihat dari kanjinya, terdiri atas 2 kanji, yakni kaji sen 先 dan kanji sei 生. Kanji sen 先, memiliki kunyomi ‘saki’. Dalam Kamus Kanji Modern Jepang Indonesia karangan Andrew N. Nielson 2008 : 570, kanji sen 先 memiliki makna masa depan, prioritas, yang didahulukan diutamakan. Sedangkan kanji sei 生 bermakna kelahiran, kehidupan, eksistensi, nafkah, mahasiswa 2008 : 616. Jika kanji sen 先 dan sei 生 digabungkan menjadi sensei 先生, maka makna yang ditimbulkan dari kanji tersebut menurut Kamus Kanji Modern Andrew N. Nielson adalah guru, dokter dan sarjana 2008 : 167. Berbeda dengan makna kata sensei yang terdapat dalam Kamus Standar Bahasa Jepang – Indonesia karangan Taniguchi 2007 : 510 adalah panggilan Universitas Sumatera Utara yang digunakan kepada guru dan juga dokter. Sedangkan pada Kamus Kanji Modern Jepang Indonesia 2008 : 186 dijelaskan bahwa sensei bermakna guru, sarjana dan dokter. Pada Kamus besar Jepang – Indonesia Kenji Matsuura, dijelaskan bahwa kata sensei pada bahasa Indonesia memiliki makna “guru ; dokter”. Pada kamus bahasa Jepang, yakni “Nihongo Daijiten” 1978 makna kata sensei dituliskan sebagai berikut : 先生 名 ： sensei [na] 1. 文 自 先 生 人 い ,類：先輩 [bun] [jibunyori] sakini umareta hito. Tagui : senpai 2. 自 師事 い ,学問 い ,芸術 い う ,芸能 う ,指導者 う ,師匠 人 い ,対 い う ,敬称 [jibun ga ijishiteiru] gakumon, geijutsu, geinou nado no shidousha, shishou. Mata, sono hito ni taisuru keishou. 3. 教員 医師 作家 弁護士 い ,代議士 う ,職業 い い 人 い ,対 い う ,敬称 kyouin, ishi, sakka, bengoushi, daigishi, nado no shokugyou ni tsuiteiru hito ni taisuru keishou. Yang artinya : 1. Orang yang lebih dahulu lahir, contohnya senior. Universitas Sumatera Utara 2. Bagi orang yang berkecimpung dalam dunia pendidikan, seniman, para pemimpin panggung hiburan, dan juga dokter. Selain itu juga, panggilan ini digunakan kepada orang sebagai gelar kehormatan. 3. Pengajar, dokter, penulis, pengacara, anggota konggres, gelar kehormatan yang diberikan kepada orang yang memiliki profesi tertentu. Sedangkan berdasarkan kamus “Shinshuu Kanwa Daijiten” ada beberapa makna dari kata sensei yakni : 1. わ , う ,生 ,道 ,知 ひ ,人 ware yori umarete michi wo shireru hito. 2. う ,教師 う ,師匠 kyoushi. Shishou. 3. う , 長者 nenchousha 4. い ,父兄 fukei 5. うひ ,郷人 ,官 い ,退 いえ ,家 い ,居 ,者 う ,称 gouhito no kan wo taisate ie ni irumono no shou 6. い う ,敬称 keishou Yang artinya: 1. Orang yang terlebih dahulu menggeluti suatu bidang tertentu. 2. Guru. Dokter. 3. Seorang yang sudah senior tua. Universitas Sumatera Utara 4. Abang dan orang tua ; wali 5. Gelar yang diberikan kepada orang yang bekerja di instansi pemerintah desa. 6. Gelar kehormatan. Pada kamus “Informative Japanese Dictionary” dituliskan beberapa makna dari kata sensei, yakni : ,学問 ,技術 ,知識 ,持 い ひ ,人 ,教え う ,指導 ひ ,人 い ,芸術家 い ,政治家 ,学者 う ,弁護牛 ,呼 使う あ gakumonya, gijutsuya, chishiki nado wo motteite, sore wo hito ni oshietari shidoushitarisuru hito. Nohoka ni geijutsuka, sejikashi, gakusha, bengoushi nado wo yobu tokini mo tsukau koto ga arimasu. Yang artinya : Orang yang mengajarkan atau membimbing orang lain dalam bidang pengetahuan, seni dan informasi. Selain itu panggilan ini juga digunakan kepada seniman, politikus, sarjana cendikiawan, pengacara dan lain-lain. Pada kamus “Reikai Shinkokugo” dituliskan makna sensei seperti berikut : ひ ,人 ,教え う ,指導 ,立場 あ ひ ,人 ひ ,人 う い ,言い う う ,教師 い ,医者 い ,芸術家 い ,政治家 ,使う Universitas Sumatera Utara hito wo ashietari shidoushitarisuru tachiba ni aru hito. Sono hito wo uyamatte yobu iikata de futsuu, kyoushiya, isha nado wo sasuga, geijutsukaya, seijika nado ni mo tsukau . Yang artinya : Orang memiliki pendirian yang mengajarkan atau membimbing orang lain. Orang tersebut biasanya berbicara dengan cara yang sopan dan baik, misalnya pengajar guru, dokter dan juga seniman dan politikus.

2.1.2. Kelas Kata Sensei