教員 医師
作家 弁護士
い
,代議士
う
,職業 い
い 人
い
,対
い う
,敬称 kyouin, ishi, sakka, bengoushi, daigishi, nado no shokugyou ni tsuiteiru
hito ni taisuru keishou. “Pengajar, dokter, penulis, pengacara, anggota konggres, gelar kehormatan
yang diberikan kepada orang yang memiliki profesi tertentu.” Pada kamus “Shinshuu Kanwa Daijiten” juga dijelaskan bahwa kata sensei
dapat digunakan kepada orang yang berprofesi sebagai guru.
う
,教師
う
,師匠 kyoushi. Shishou.
Guru. Dokter.
Pada cuplikan kalimat-kalimat yang terdapat diatas, kata sensei yang digunakan pada percakapan, memiliki makna guru atau dosen. Penggunaan kata
sensei pada percakapan tersebut digunakan pada orang yang berprofesi sebagai
pengajar.
3.2. Menyatakan Orang yang Berprofesi sebagai Dokter
Cuplikan percakapan yang diambil oleh penulis berasal dari buku Minna No Nihongo II
bab 32. Pada percakapan yang terdapat pada buku Minna No Nihongo II
bab 32, terdapat kata sensei yang digunakan. Percakapan tersebut dilakukan oleh Schmidt dan dokter. Pada saat percakapan ini terjadi, Schmidt
sedang pergi memeriksakan kesehatannya dengan dokter tersebut. Keadaan kesehatan Schmidt sedang memburuk, sehingga Ia pergi untuk memeriksakan
kesehatannya. Schmodt bertanya, apakah ada yang salah dengan tubuhnya. Dan
Universitas Sumatera Utara
ternyata Schmidt lelah dan stres karena terlalu banyak lembur di kantor. Berikut adalah cuplikan percakapan dari buku Minna No Nihongo II.
Cuplikan :
シュ ッ
：先生 悪い
医者 ：特
悪い あ
仕事 忙
い シュ
ッ ：ええ
最近残業 多い
医者 ：働 仕事
ス ス
う シュ
ッ ：
う 医者
：無理 い
う いい
少 休
い シュ
ッ ：
い わ
Suasana dalam percakapan diatas adalah Schmidt yang datang untuk memeriksakan keadaan badannya yang kurang sehat. Sewaktu memanggil sang
dokter, Schmidt menggunakan kata sensei. Hal tersebut dapat kita lihat di cuplikan kalimat percakapan Schmidt, yakni :
先生 悪い
Pada kalimat tersebut, Schmidt bertanya tentang apa yang terjadi pada badannya. Dari cuplikan percakapan ini, kata sensei yang digunakan oleh Schmidt
adalah untuk dokter. Hal ini sesuai dengan pernyataan yang terdapat pada kamus Nihongo Daijiten,
yakni :
Universitas Sumatera Utara
教員 医師
作家 弁護士
い
,代議士
う
,職業 い
い 人
い
,対
い う
,敬称 kyouin, ishi, sakka, bengoushi, daigishi, nado no shokugyou ni tsuiteiru
hito ni taisuru keishou. “Pengajar, dokter, penulis, pengacara, anggota konggres, gelar kehormatan
yang diberikan kepada orang yang memiliki profesi tertentu.” Pada kamus Nihongo Daijiten dijelaskan bahwa kata sensei dapat
digunakan kepada orang yang berprofesi sebagai dokter. Tidak hanya pada kamus Nihongo Daijiten
saja, pada kamus Reikai Shinkokugo juga dijelaskan bahwa penggunaan kata sensei dapat digunakan kepada orang yang berprofesi sebagai
dokter.
ひ
,人 ,教え
う
,指導 ,立場 あ
ひ
,人
ひ
,人 う
い
,言い う
う
,教師
い
,医者
い
,芸術家
い
,政治家 ,使う
hito wo ashietari shidoushitarisuru tachiba ni aru hito. Sono hito wo
uyamatte yobu iikata de futsuu, kyoushiya, isha nado wo sasuga, geijutsukaya, seijika nado ni mo tsukau
. Orang memiliki pendirian yang mengajarkan atau membimbing orang lain.
Orang tersebut biasanya berbicara dengan cara yang sopan dan baik, misalnya pengajar guru, dokter dan juga seniman dan politikus.
Pada kamus Shinshuu Kanwa Daijiten juga dijelaskan bahwa kata sensei
juga dapat digunakan kepada dokter.
う
,教師
う
,師匠 kyoushi. Shishou.
Guru. Dokter.
Universitas Sumatera Utara
Penggunaan kata sensei yang terdapat pada kalimat percakapan tersebut, digunakan pada orang yang berprofesi sebagai dokter.
3.3. Menyatakan Orang yang Ahli dibidang Seni
