PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 532 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
20. INFORMASI PIHAK
BERELASI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 20. SIGNIFICANT
RELATED PARTY
INFORMATION continued Saldo yang timbul dari transaksi dengan
pihak berelasi Balances
arising from
related party
transactions 2013
2012
Kas dan setara kas 587,878,439
1,540,827,884 Cash and cash equivalents
Investasi 1,324,285,771
860,199,095 Investments
Piutang usaha 12,253,762
7,786,266 Account receivables
1,924,417,972 2,408,813,245
Persentase terhadap jumlah aset 37.03
48.50 Percentage of total assets
Pendapatan Revenues
- Bank Nagari 37,488,866
35,608,075 Bank Nagari -
- Bank Tabungan Negara Syariah 31,111,679
15,851,141 Bank Tabungan Negara Syariah - - PT BPD Sumatera Utara
14,144,469 17,333,678
PT BPD Sumatera Utara - - Pemerintah Republik Indonesia
21,890,544 26,962,229
Government of Indonesia - - PT Sarana Multigriya Finansial
6,143,485 2,354,520
PT Sarana Multigriya Finansial - - Bank Mandiri
5,417,158 1,797,937
Bank Mandiri - - Bank Jabar Banten
4,897,860 33,257,524
Bank Jabar Banten - - Bank Tabungan Negara
4,667,455 6,065,426
Bank Tabungan Negara - - PT Jasamarga
4,479,532 2,416,955
PT Jasamarga - - PT Adhi Karya Tbk
4,344,555 858,657
PT Adhi Karya Tbk - - Bank Rakyat Indonesia
3,999,298 9,053,400
Bank Rakyat Indonesia - - PT Pembangkit Listrik Negara
3,656,670 2,992,180
PT Pembangkit Listrik Negara - - PT PP Tbk
3,266,620 -
PT PP Tbk - - PT Telekomunikasi Indonesia
2,288,264 1,777,305
PT Telekomunikasi Indonesia - - PT Aneka Tambang
1,508,158 9,183,173
PT Aneka Tambang - - PT Hutama Karya
1,400,456 -
PT Hutama Karya - - Danareksa
1,109,799 211,891
Danareksa - - PT Garuda Indonesia
984,560 -
PT Garuda Indonesia - - PT Pegadaian
915,295 -
PT Pegadaian - - Bank Syariah Mandiri
- 18,206,462
Bank Syariah Mandiri - - PT BPD Jawa Timur
- 7,168,601
PT BPD Jawa Timur - - PT Indosat
- 167,795
PT Indosat - 153,714,723
191,266,949 Persentase terhadap jumlah
pendapatan 39.12
61.26 Percentage of total revenue
b. Perusahaan memberikan remunerasi dan fasilitas untuk keperluan tugas operasional
Dewan Komisaris dan Direksi. Jumlah gaji dan tunjangan, bonustantiem untuk Dewan
Komisaris dan Direksi untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 11.189.172 dan Rp 9.253.586 atau 12,68
dan 18,26 dari jumlah beban usaha setiap tahunnya. Seluruh remunerasi untuk Dewan
Komisaris dan Direksi merupakan imbalan kerja jangka pendek.
b. The Company provides remuneration and facilities to support the operational duties of
their Board of Commisioners and Directors. The
total of
salary and
allowance, bonustantiem for Board of Commisioners
and Directors
for the years
ended 31
December 2013 and 2012, amounted to Rp 11,189,172 and Rp 9,253,586 or 12.68 and
18.26 respectively from total operating expenses for each year. All remuneration
provided to the Board of Commisioners and Directors are short term employee benefit.
PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 533 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
21. PERJANJIAN PENTING 21. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perjanjian sewa
kantor dengan
PT Sampoerna Land dahulu PT Buana Sakti
Rent office agreement with PT Sampoerna Land formerly PT Buana Sakti
Pada tanggal
20 April
2010 Perusahaan
mengadakan perjanjian sewa dengan PT Buana Sakti. Periode sewa adalah untuk tiga 3 tahun
dimulai dari 12 April 2010 dan berakhir pada 11 April 2013.
Pada tanggal 7 Pebruari 2013, Perusahaan melakukan
perpanjangan perjanjian
sewa dengan PT Buana Sakti dimana periode sewa
perpanjangan adalah untuk tiga 3 tahun yang dimulai 12 April 2013 dan berakhir pada 11 April
2016.
Perjanjian sewa ini meliputi area yang digunakan untuk ruangan kantor. Berdasarkan perjanjian
ini, Perusahaan mempunyai kewajiban untuk membayar sewa, jasa pemeliharaan dan biaya
lainnya terkait sewa ke
PT Buana Sakti. Pembayaran untuk seluruh jumlah sewa dan
jasa pemeliharaan
dilakukan dimuka
untuk periode satu tahun kedepan. Sebagai tambahan,
Perusahaan juga
membayar dimuka
atas deposit
sekuriti dan
saluran telepon
yang ditahan oleh PT Buana Sakti tanpa kewajiban
untuk membayar bunga kepada Perusahaan. Seluruh deposit tersebut akan dikembalikan
pada waktu berakhirnya perjanjian sewa ini, jika Perusahaan tidak berniat untuk melanjutkan
sewa. On 20 April 2010, the Company entered into a
lease agreement with PT Buana Sakti. The lease period is for three 3 years starting from 12 April
2010 and expires on 11 April 2013.
On 7 February 2013, the Company entered to amendment of extended lease agreement with
PT Buana Sakti whereas the extended lease period is for another three 3 years starting from
12 April 2013 and expired on 11 April 2016.
This lease agreement covers an area that is used for office space. Based on this agreement, the
Company has an obligation to pay rent, service charges and other charges to PT Buana Sakti.
Payment for the full amount of rent and service charges was made for one year period in
advance. In addition, the Company also paid in advance for security and the telephone line
deposit, which is held by the PT Buana Sakti without liability to the Company for interest. All
deposits will be refunded on the expiration of this lease, if the Company does not intend to continue
the lease.
Perjanjian penjaminan dengan Pemerintah Republik Indonesia dan PT Bhimasena Power
Indonesia Guarantee
agreement between
the Government of the Republic of Indonesia and
PT Bhimasena Power Indonesia Pada tanggal 6 Oktober 2011, Perusahaan
menandatangani perjanjian penjaminan dengan Pemerintah Republik Indonesia “Pemerintah”
dan PT
Bhimasena Power
Indonesia “Bhimasena”
yang menegaskan
bahwa Pemerintah dan Perusahaan, sebagai Penjamin,
menyetujui untuk menjamin, beberapa hal yang tercantum
di dalam
perjanjian penjaminan
sesuai dengan pasal 1837 dari Hukum Perdata Indonesia, sesuai porsi masing-masing atas
kewajiban keuangan tertentu dari PLN, sebagai Manajer proyek dari Central Java Coal Fired
Steam
Power Plant,
kepada Bhimasena,
sebagai entitas bisnis yang diberikan hak untuk mengimplementasikan proyek tersebut.
On 6 October 2011, the Company entered into a guarantee agreement between the Government
of the Republic of Indonesia the “Government” and
PT Bhimasena
Power Indonesia
“Bhimasena” where the Company and the Government, as the Guarantors, have agreed to
provide a guarantee, on a several basis which is stated in the guarantee agreement in accordance
with Article 1837 of the Indonesian Civil Code, in accordance with their respective portions of the
financial obligation of PLN, the Cooperation project Manager of the Central Java Coal Fired
Steam Power Plant the “Project”, to Bhimasena as the business entity which had been awarded
the right to implement the Project.
