PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 531 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
19. BEBAN USAHA lanjutan 19. OPERATING EXPENSES continued
2013 2012
Administrasi dan umum: General and administrative:
- Pegawai 25,021,493
20,508,740 Employee cost -
- Sewa 4,389,878
3,555,162 Rent -
- Jasa profesional 4,324,096
4,092,908 Profesional fees -
- Perjalanan dinas 3,446,213
1,437,538 Travelling -
- Pelatihan 2,045,959
736,068 Training -
- Perlengkapan kantor 990,154
780,214 Office equipment -
- Outsourcing 577,912
495,798 Outsourcing -
- Rapat dan konferensi 429,771
542,511 Meeting and conference -
- Komunikasi 243,591
149,191 Communication -
- Transportasi 225,736
180,284 Transportation -
- Lainnya 324,105
144,081 Others -
42,018,908 32,622,495
Pengembangan usaha: Business development:
- Iklan dan promosi 1,136,328
641,259 Advertising and promotion -
- IIGF Institute 955,496
- IIGF Institute -
- Loka-karya 929,952
1,587,971 Workshop -
- Representasi 210,143
406,186 Representation -
3,231,919 2,635,416
20. INFORMASI PIHAK
BERELASI YANG
SIGNIFIKAN 20. SIGNIFICANT
RELATED PARTY
INFORMATION Sifat pihak berelasi
Nature of relationship
a. Pemerintah Republik
Indonesia adalah
pemegang saham Perusahaan. a. The
Government of
the Republic
of Indonesia is a shareholder of the Company.
b. Direksi adalah orang-orang yang memiliki wewenang
dan tanggung
jawab untuk
perencanaan, pengarahan dan pengendalian aktivitas-aktivitas Perusahaan.
b. The directors
are persons
who have
authority and responsibility for planning, directing and controlling the Company
’
s activities.
c. Bank dan
Badan Usaha
Milik Negara
merupakan entitas
sepengendali dimana
Perusahaan melakukan
penempatan investasi
dalam bentuk
deposito dan
obligasi. c. Banks and State-Owned Enterprise are
entities under common controls where the Company places its investments in time
deposits and bonds.
Dalam kegiatan
usahanya, Perusahaan
melakukan transaksi
dengan pihak-pihak
berelasi. Transaksi-transaksi tersebut meliputi antara lain:
In the normal course of business, the Company enters into certain transactions with related
parties, including the following:
a. Perusahaan menempatkan
dana dalam
bentuk deposito dan obligasi dari pihak pihak berelasi yang dilakukan dengan syarat dan
kondisi yang disepakati. Rincian pendapatan pengelolaan
dana kepada
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The Company invested their funds in time deposit and bonds from related parties
which were made according to agreed terms and conditions. The details of investments
income from related parties is as follows:
PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 532 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
20. INFORMASI PIHAK
BERELASI YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 20. SIGNIFICANT
RELATED PARTY
INFORMATION continued Saldo yang timbul dari transaksi dengan
pihak berelasi Balances
arising from
related party
transactions 2013
2012
Kas dan setara kas 587,878,439
1,540,827,884 Cash and cash equivalents
Investasi 1,324,285,771
860,199,095 Investments
Piutang usaha 12,253,762
7,786,266 Account receivables
1,924,417,972 2,408,813,245
Persentase terhadap jumlah aset 37.03
48.50 Percentage of total assets
Pendapatan Revenues
- Bank Nagari 37,488,866
35,608,075 Bank Nagari -
- Bank Tabungan Negara Syariah 31,111,679
15,851,141 Bank Tabungan Negara Syariah - - PT BPD Sumatera Utara
14,144,469 17,333,678
PT BPD Sumatera Utara - - Pemerintah Republik Indonesia
21,890,544 26,962,229
Government of Indonesia - - PT Sarana Multigriya Finansial
6,143,485 2,354,520
PT Sarana Multigriya Finansial - - Bank Mandiri
5,417,158 1,797,937
Bank Mandiri - - Bank Jabar Banten
4,897,860 33,257,524
Bank Jabar Banten - - Bank Tabungan Negara
4,667,455 6,065,426
Bank Tabungan Negara - - PT Jasamarga
4,479,532 2,416,955
PT Jasamarga - - PT Adhi Karya Tbk
4,344,555 858,657
PT Adhi Karya Tbk - - Bank Rakyat Indonesia
3,999,298 9,053,400
Bank Rakyat Indonesia - - PT Pembangkit Listrik Negara
3,656,670 2,992,180
PT Pembangkit Listrik Negara - - PT PP Tbk
3,266,620 -
PT PP Tbk - - PT Telekomunikasi Indonesia
2,288,264 1,777,305
PT Telekomunikasi Indonesia - - PT Aneka Tambang
1,508,158 9,183,173
PT Aneka Tambang - - PT Hutama Karya
1,400,456 -
PT Hutama Karya - - Danareksa
1,109,799 211,891
Danareksa - - PT Garuda Indonesia
984,560 -
PT Garuda Indonesia - - PT Pegadaian
915,295 -
PT Pegadaian - - Bank Syariah Mandiri
- 18,206,462
Bank Syariah Mandiri - - PT BPD Jawa Timur
- 7,168,601
PT BPD Jawa Timur - - PT Indosat
- 167,795
PT Indosat - 153,714,723
191,266,949 Persentase terhadap jumlah
pendapatan 39.12
61.26 Percentage of total revenue
b. Perusahaan memberikan remunerasi dan fasilitas untuk keperluan tugas operasional
Dewan Komisaris dan Direksi. Jumlah gaji dan tunjangan, bonustantiem untuk Dewan
Komisaris dan Direksi untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember
2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp 11.189.172 dan Rp 9.253.586 atau 12,68
dan 18,26 dari jumlah beban usaha setiap tahunnya. Seluruh remunerasi untuk Dewan
Komisaris dan Direksi merupakan imbalan kerja jangka pendek.
b. The Company provides remuneration and facilities to support the operational duties of
their Board of Commisioners and Directors. The
total of
salary and
allowance, bonustantiem for Board of Commisioners
and Directors
for the years
ended 31
December 2013 and 2012, amounted to Rp 11,189,172 and Rp 9,253,586 or 12.68 and
18.26 respectively from total operating expenses for each year. All remuneration
provided to the Board of Commisioners and Directors are short term employee benefit.