PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 530 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
17. SALDO
LABA YANG
DITENTUKAN PENGGUNAANNYA DAN ALOKASI UNTUK
PROGRAM KEMITRAAN
DAN BINA
LINGKUNGAN lanjutan 17. APPROPRIATED RETAINED EARNING AND
ALLOCATION FOR
CORPORATE SOCIAL
RESPONSIBILITY PROGRAMME continued
Manajemen bermaksud
untuk meningkatkan
cadangan tersebut di masa datang. Management plans to increase the general
reserve in the future Pada tanggal 31 Desember 2013, Perusahaan
mengalokasikan laba setelah pajak tahun 2012 sebesar Rp 1.450.000 untuk program kemitraan
dan bina lingkungan. Alokasi tersebut ditetapkan dalam
Keputusan Sirkuler
Rapat Umum
Pemegang Saham tanggal 1 Agustus 2013. As of 31 December 2013, the Company has
allocated profit after tax year 2012 amounting to Rp 1,450,000 for corporate social responsibility
programme. This allocation was approved in the Circular
Decision General
Meeting of
Shareholders dated 1 August 2013. Pada tanggal 31 Desember 2012, Perusahaan
mengalokasikan laba setelah pajak tahun 2011 sebesar Rp 1.450.000 untuk program kemitraan
dan bina lingkungan. Alokasi tersebut ditetapkan dalam
Keputusan Sirkuler
Rapat Umum
Pemegang Saham tanggal 20 Juli 2012. As of 31 December 2012, the Company has
allocated profit after tax year 2011 amounting to Rp 1,450,000 for corporate social responsibility
programme. This allocation was approved in the Circular
Decision General
Meeting of
Shareholders dated 20 July 2012.
18. PENDAPATAN 18. REVENUES
2013 2012
Pendapatan penjaminan -
- Revenue from guarantee
Pendapatan pengelolaan dana: Income from investments:
-Deposito 307,924,140
239,551,041 Time deposit -
-Investasi dengan pendapatan tetap: Fixed income:-
- Pendapatan bunga 81,499,795
54,929,669 Interest income -
- Laba atas penjualan obligasi 3,537,500
17,759,758 Gain on sale of bonds -
392,961,435 312,240,468
Sampai pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,
belum terdapat
penjaminan yang
dilakukan oleh Perusahaan sehingga belum terdapat
pendapatan pinjaman
yang diakui
dalam laporan laba rugi komprehensif. As of 31 December 2013 and 2012, there is
project that have been guaranteed by
the Company
and therefore
no revvenue
from guarantee is recognised in the statement of
comprehensive income. Informasi terkait pihak berelasi diungkapkan
pada Catatan 20. Information in respect of related party is disclosed
in Note 20.
19. BEBAN USAHA 19. OPERATING EXPENSES
2013 2012
Penjaminan: Guarantee:
- Pegawai 16,956,405
12,008,840 Employee cost –
- Penyisihan biaya yang Provision for impairment -
ditangguhkan lihat catatan 10 13,386,382
- losses refer to note 10
- Konsultan 8,133,373
- Consultancy -
- Perjalanan dinas 2,052,919
1,600,850 Travelling -
- Rapat dan konferensi 248,074
90,517 Meeting and conference -
40,777,153 13,700,207
PT PENJAMINAN INFRASTRUKTUR INDONESIA PERSERO Lampiran - 531 - Schedule
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 DESEMBER 2013 DAN 2012
Dinyatakan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 31 DECEMBER 2013 AND 2012
Expressed in thousand of Rupiah, unless otherwise stated
19. BEBAN USAHA lanjutan 19. OPERATING EXPENSES continued
2013 2012
Administrasi dan umum: General and administrative:
- Pegawai 25,021,493
20,508,740 Employee cost -
- Sewa 4,389,878
3,555,162 Rent -
- Jasa profesional 4,324,096
4,092,908 Profesional fees -
- Perjalanan dinas 3,446,213
1,437,538 Travelling -
- Pelatihan 2,045,959
736,068 Training -
- Perlengkapan kantor 990,154
780,214 Office equipment -
- Outsourcing 577,912
495,798 Outsourcing -
- Rapat dan konferensi 429,771
542,511 Meeting and conference -
- Komunikasi 243,591
149,191 Communication -
- Transportasi 225,736
180,284 Transportation -
- Lainnya 324,105
144,081 Others -
42,018,908 32,622,495
Pengembangan usaha: Business development:
- Iklan dan promosi 1,136,328
641,259 Advertising and promotion -
- IIGF Institute 955,496
- IIGF Institute -
- Loka-karya 929,952
1,587,971 Workshop -
- Representasi 210,143
406,186 Representation -
3,231,919 2,635,416
20. INFORMASI PIHAK
BERELASI YANG
SIGNIFIKAN 20. SIGNIFICANT
RELATED PARTY
INFORMATION Sifat pihak berelasi
Nature of relationship
a. Pemerintah Republik
Indonesia adalah
pemegang saham Perusahaan. a. The
Government of
the Republic
of Indonesia is a shareholder of the Company.
b. Direksi adalah orang-orang yang memiliki wewenang
dan tanggung
jawab untuk
perencanaan, pengarahan dan pengendalian aktivitas-aktivitas Perusahaan.
b. The directors
are persons
who have
authority and responsibility for planning, directing and controlling the Company
’
s activities.
c. Bank dan
Badan Usaha
Milik Negara
merupakan entitas
sepengendali dimana
Perusahaan melakukan
penempatan investasi
dalam bentuk
deposito dan
obligasi. c. Banks and State-Owned Enterprise are
entities under common controls where the Company places its investments in time
deposits and bonds.
Dalam kegiatan
usahanya, Perusahaan
melakukan transaksi
dengan pihak-pihak
berelasi. Transaksi-transaksi tersebut meliputi antara lain:
In the normal course of business, the Company enters into certain transactions with related
parties, including the following:
a. Perusahaan menempatkan
dana dalam
bentuk deposito dan obligasi dari pihak pihak berelasi yang dilakukan dengan syarat dan
kondisi yang disepakati. Rincian pendapatan pengelolaan
dana kepada
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The Company invested their funds in time deposit and bonds from related parties
which were made according to agreed terms and conditions. The details of investments
income from related parties is as follows: