26 Sumber data pada penelitian ini adalah mahasiswa angkatan 2015 Sastra
Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara yang berjumlah 40 mahasiswa. Mahasiswa angkatan 2015 merupakan mahasiswa yang memiliki latar
belakang pendidikan bahasa Mandarin dengan tingkat dasar. Para pembelajar ini didominasi oleh masyarakat pribumi yang yang bahasa pertamanya adalah bahasa
Indonesia. Pada masa perkuliahan, mahasiswa angkatan 2015 telah dibekali mata
kuliah Bahasa Cina Dasar I, Bahasa Cina Dasar II, mata kuliah membaca. Dalam matakuliah ini mahasiswa telah diajarkan pelafalan nada secara tepat, dan
ketepatan nada dalam bahasa Mandarin. Penelitian ini akan terfokus kepada pengukuran bunyi nada ketiga yang
diucapkan oleh mahasiswa angkatan 2015 Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara sesuai dengan daftar kata yang telah
disusun. Dalam penelitian ini, analisis suara akan menunjukkan ciri akustik bunyi tuturan dalam bahasa Mandarin dengan menggunakan bantuan program komputer
Praat untuk mengukur Pitch bentuk nada sebagai salah satu ciri akustiknya.
3.3 Instrumen Penelitian
Instrumen penelitian menurut Arikunto 2005:116 adalah alat bantu yang digunakan oleh peneliti untuk mempermudah dirinya dalam melaksanakan tugas
mengumpulkan data. Dalam penelitian ini, instrumen yang digunakan untuk mengumpulkan
data adalah daftar kosa kata yang telah disusun sedemikian rupa yang kemudian diberikan kepada responden untuk dibaca satu per-satu dan direkam menggunakan
Universitas Sumatera Utara
27 alat perekam. Setelah pelafan nada responden direkam, data rekaman tersebut
akan dimasukkan ke dalam program praat untuk mengetahui bentuk pelafalan nada responden.
3.4 Metode dan Teknik Pengumpulan Data
Pengumpulan data dalam penelitian kualitatif menempati peran yang sangat penting. Kualitas hasil temuan dalam penelitian kualitatif sangat ditentukan
oleh cara pengumpulan data. Dalam penelitian kualitatif kemampuan peneliti dalam mengumpulkan data sangat menentukan kualitas data yang ditentukan
Setiyadi, 2006:237. Adapun teknik pengumpulan data yang digunakan pada penelitian ini yaitu
teknik observasi, teknik rekam, dan teknik wawancara.
3.4.1 Teknik Observasi
Observasi yang dilakukan dalam penelitian ini adalah, peneliti melakukan pengamatan dengan cara merekam tuturan nada ketiga yang telah disusun dalam
daftar kata dari salah satu mahasiswa Program Studi Sastra Cina, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara dengan kata-kata yang telah disusun dan
direkam menggunakan alat perekam yang kemudian hasil rekaman tersebut akan dianalisis menggunakan Praat.
3.4.2 Teknik Rekam
Penelitian ini peneliti juga menggunakan teknik rekam, yaitu dengan cara merekam tuturan seluruh mahasiswa angkatan 2015 Program Studi Sastra Cina,
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara dengan menggunakan alat perekam Xiandaibi tipe: K15. Mahasiswa akan membaca daftar kosa-kata dasar
Universitas Sumatera Utara
28 dalam bahasa Mandarin yang berjumlah 40 buah. Data yang telah direkam
kemudian akan diolah menggunakan program Praat dengan komputer untuk melihat bentuk nada yang dituturkan oleh mahasiswa Program Studi Sastra Cina,
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. 3.4.3 Teknik Wawancara
Wawancara yang dipakai dalam penelitian kualitatif termasuk cara pengumpulan data yang menggunakan pertanyaan terbuka. Dibandingkan dengan
alat pengumpulan data lainnya, prosedur pengumpulan data model ini dapat digunakan untuk menggali hubungan sebab akibat antar aspek dalam penelitian
kualitatif Setiyadi, 2006:243. Pada metode wawancara, penulis membuat pertanyaan-pertanyaan untuk
melakukan wawancara terbuka kepada informan yaitu mahasiswa Sastra Cina Universitas Sumatera Utara yang bertujuan untuk mengetahui penyebab kesalahan
yang terjadi dalam pelafalan nada ketiga.
3.5 Metode dan Teknik Analisis Data
Analisis data menurut Patton dalam Moleong, 2006:280 adalah proses mengatur urutan data, mengorganisasikannya ke dalam suatu pola, kategori, dan
satu uraian dasar. Dalam penelitian ini, data berupa rekaman suara nada mahasiswa dan
penutur asli dianalisis. Pada bagian ini akan dilakukan analisis kesalahan pada pelafalan nada ketiga mahasiswa. Berikut merupakan langkah-langkah yang
dilakukan : 1.
Menganalisis hasil rekaman suara dengan menggunakan Praat.
Universitas Sumatera Utara
29 2.
Mencari kesalahan pelafalan nada ketiga yang dilafalkan oleh mahasiswa. 3.
Mengklasifikasikan data sesuai bentuk kesalahnnya. 4.
Mencari faktor penyebab kesalahan pelafalan nada ketiga responden dengan cara mewawancarai responden.
5. Menarik simpulan.
3.6 Jadwal Penelitian
Adapun jadwal kegiatan pada penelitian ini adalah sebagai berikut : Tabel 3. 2 Tabel Jadwal Penelitian
No KEGIATAN
TAHUN KEGIATAN TAHUN 2016
MEI JUNI
JULI AGUSTUS
SEPTEMBER 1
2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
1 Pengumpulan Data
2 Penyusunan Proposal
3 Seminar Proposal
4 Penyusunan Skripsi
5 Sidang Skripsi
6 Perbaikan Skripsi
Universitas Sumatera Utara
30
BAB IV ANALISIS KESALAHAN PELAFALAN NADA KETIGA
上声
sh ǎng
sh ēng DALAM BAHASA MANDARIN OLEH MAHASISWA SASTRA
CINA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA: KAJIAN FONETIK AKUSTIK
Bab empat ini berisi analisis kesalahan pelafalan nada ketiga 上声
sh ǎng
sh ēng dalam bahasa Mandarin. Data dalam penelitian ini adalah rekaman tuturan
lisan 40 mahasiswa Sastra Cina angkatan 2015. Dalam bab ini akan dipaparkan bentuk kesalahan pelafalan nada ketiga mahasiswa Sastra Cina, dan juga akan
dipaparkan faktor-faktor yang mempengaruhi kesalahan pelafalan nada ketiga oleh mahasiswa Sastra Cina.
4.1 Bentuk Kesalahan Pelafalan Nada Ketiga dalam Bahasa Mandarin Mahasiswa Sastra Cina Universitas Sumatera Utara
Berikut merupakan hasil analisis tuturan nada ketiga mahasiswa Sastra Cina Universitas Sumatera Utara yang berjumlah 40 mahasiswa:
Tabel 4.1.1 Bentuk Pelafalan Nada Ketiga Responden 1
No
1 2
3 4
5 6
7 8
Jenis Nada
3 3+1 3+2 3+3 3+4 1+3 2+3 4+3
Kata b
ǎ b
ěi jīng shu
píng xi
ǎo jiě k
ě`ài j
ī ch
ǎng píng
gu ǒ
fàn gu ǎn
Pitch Lafal Standar
Pitch Lafal Mahasiswa
Dari tabel 4.1.1 menunjukkan responden 1 melakukan tiga buah kesalahan pelafalan nada ketiga. Adapun kesalahan pelafalan nada ketiga yang dilafalkan
oleh responden 1 antara lain:
Time s 0.2186
Pi tch
E RB
10
Time s 0.5102
Pi tch
E RB
10
Time s 0.4639
Pitch ERB 10
Time s 0.647
Pitc h ERB
10
Time s 0.4708
Pitch ERB 10
Time s 0.6658
Pitch ERB 10
Time s 0.7659
Pitch ERB 10
Time s 0.7278
Pitch ERB 10
Time s 0.5688
Pitch ERB 10
Time s 0.7124
Pitch ERB 10
Time s 0.6693
Pitch ERB 10
Time s 0.9161
Pitch ERB 10
Time s 0.7783
Pitch ERB 10
Time s 0.7243
Pitch ERB 10
Time s 0.713
Pitch ERB 10
Time s 0.6607
Pitch ERB 10
Universitas Sumatera Utara
