seorang penerjemah harus selalu dapat melihat konteks kata agar dapat mengartikannya dengan tepat dan mencari padanannya dalam bahasa sasaran. Berikut terdapat beberapa
contoh kata look dalam berbagai konteks dengan padanan dalam bahasa Indonesia yang berbeda-beda.
Look at her She’s gorgeous. Wow verb
‘ Lihat, alangkah cantiknya dia. Wow’
Look, I don’t mind you borrowing my books, but you ought to ask me
first. verb
‘ Dengar, saya tidak keberatan kau meminjam buku saya, tapi kau
harus permisi dulu.’
He looked ill when I saw him. verb
‘Dia tampak sakit ketika saya jumpa dia.’
3. Pergeseran dalam Penerjemahan a. Pergeseran pada Tataran Bentuk
Menurut Simatupang 1999, beberapa jenis pergeseran pada tataran bentuk terjadi sebagai berikut:
1 Pergeseran pada Tataran Morfem Pergeseran yang terjadi pada tataran morfem terlihat pada contoh-contoh
berikut.
impossible Inggris tidak mungkin Indonesia
reexamine Inggris memeriksa kembali Indonesia
Morfem morfem terikat bahasa Inggris im- dan re-, mengalami pergeseran bentuk
menjadi kata morfem bebas bahasa Indonesia yang berarti ‘tidak’ dan ‘kembali’.
2 Pergeseran pada Tataran Sintaksis
Pergeseran pada tataran sintaksis dapat terjadi dari kata ke frasa, frasa ke
klausa, frasa ke kalimat, klausa ke kalimat, bahkan dari kalimat ke wacana. Berikut adalah contoh-contohnya.
a Pergeseran dari Kata ke Frasa
girl Inggris anak perempuan Indonesia b Pergeseran dari Frasa ke Klausa
After reading the letter, ... Inggris
Setelah dia membaca surat itu, … Indonesia
c Pergeseran dari Frasa ke Kalimat
His misinterpretation of the situation ... Inggris
Dia salah menafsirkan situasi, dan … Indonesia d Pergeseran dari Klausa ke Kalimat
Her unusual voice and singing style thrilled her fans, who reacted by
screaming, crying, and clapping. Inggris
Suaranya yang luar biasa dan gayanya bernyanyi memikat para
penggemarnya. Mereka memberikan reaksi dengan berteriak-teriak dan bertepuk tangan.
Indonesia
e Pergeseran dari Kalimat ke Wacana
Standing in a muddy jungle clearing strewn with recently felled trees, the Balinese village headman looked at his tiny house at the end of a
line of identical buildings and said he felt strange. Inggris
Kepala kampong orang Bali itu berdiri di sebuah lahan yang baru
dibuka di tengah hutan. Batang-batang pohon yang baru ditebang masih berserakan di sana-sini. Dia memandang rumahnya yang
