ada beberapa persamaan dan perbedaan jenis, konstruksi, fungsi dan distribusi verba refleksif masing‐masing bahasa.
BAB III
METODE PENELITIAN
Yang dibahas dalam penelitian ini adalah penelitian mengenai analisis kontrastif verba refleksif bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa ndonesia
yang terdapat dalam roman “Trӓume Wohnen Überall” yang diterbitkan oleh Carl Ueberreuter
di Wien pada tahun dan terjemahan dalam bahasa ndonesia
diterjemahkan oleh Lilawati Kurnia dengan judul Mimpi Selalu ndah Yayasan Obor ndonesia pada tahun
. Roman ini secara menggunakan kalimat yang sederhana dan mudah dipahami. Cerita dari roman ini tentang kisah anak remaja, sehingga
bahasanya pun sesuai gaya remaja, tidak kompleks melainkan lebih sederhana.
A. Desain Penelitian
Penelitian ini dapat digolongkan ke dalam penelitian kualitatif dengan teknik analisis deskriptif kualitatif yang bertujuan mendeskripsikan konstruksi bentuk dan
makna verba refleksif bahasa Jerman dan padanannya dalam bahasa ndonesia.
B. Subjek Penelitian
Subjek penelitian ini menggunakan roman karangan Caroline Philip yang berjudul “ Trӓume Wohnen Überall” dengan ketebalan
halaman dan diterbitkan oleh Carl Ueberreuter di Wien pada tahun
dan terjemahannya yang berjudul Mimpi Selalu ndah oleh Lilawati Kurnia setebal
halaman dan diterbitkan oleh Yayasan Obor ndonesia pada tahun
.
C. Objek Penelitian
Objek penelitian ini menggunakan satuan lingual yang mengandung verba refleksif dan padanannya dalam bahasa ndonesia. Masing‐masing satuan lingual
yang mengandung verba refleksif belum tentu digunakan sama persis padanannya dalan bahasa ndonesia pun belum tentu semua.
D. Pemgumpulan Data
Metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dan Mahsun,
: . Metode simak memiliki teknik dasar yang berwujud teknik
sadap, yang kemudian dilanjutkan dengan teknik catat Mahsun, :
. Langkah‐ langkah yang digunakan dalam pengumpulan data antara lain;
peneliti membaca dan menyimak bacaan yang telah dipilih untuk dijadikan tempat pencarian korpus data, peneliti mencermati dan menuliskan verba refleksif dalam
bahasa Jerman dan terjemahan dalam bahasa ndonesia, mengelompokkan verba refleksif sesuai dengan pengelompokkan, menganalisis padanan yang tepat verba
refleksif dari kedua bahasa tersebut.
E. Instrumen Penelitian
nstrumen atau alat yang dipergunakan dalam pengumpulan ada dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri dengan pengetahuan dan kemampuan peneliti
tentang verba refleksif melalui bahan referensi dan literatur yang membahas verba refleksif tersebut. Adapun referensi dan literatur, yaitu
Deutsche Grammatik: Ein Handbuch
für den Auslanderunterricht, 2 Metzler‐Lexikon Sprache. Peneliti juga
