BAB III METODE PENELITIAN
A. Subjek Penelitian
Yang dimaksud dengan subjek penelitian adalah hal yang akan diamati, yaitu konstruksi infinitif bJ dan padanannya dalam bI. Subjek penelitian tersebut terdapat
dalam data penelitian. Data dalam penelitian ini adalah 1 kalimat-kalimat bJ yang mengandung konstruksi infinitif, dan 2 kalimat-kalimat bI yang mengandung
padanan konstruksi infinitif bJ.
B. Penyediaan Data
Penyediaan data dilakukan dengan teknik simak dari wacana tulis kalimat- kalimat bJ yang mengandung konstruksi infinitif dan kalimat-kalimat bI yang
mengandung padanan konstruksi infinitif bJ. Wacana tulis yang dimaksud adalah wacana tulis pada media cetak yang berupa buku. Data penelitian disediakan dari
majalah NADI Nachrichten fuer Alumni ueber Deutschland und Indonesien Bahasa Indonesia Deutsch yang diterbitkan oleh DAAD Deutscher Akademischer
Austauschdienst Dinas Pertukaran Akademis Jerman Edisi tahun 2007, 2008, 2009,
2010, 2011, 2012. Teknik simak tersebut dilanjutkan dengan teknik catat, yaitu dengan mencatat kalimat-kalimat bahasa Jerman yang mengandung konstruksi
infinitif dalam majalah NADI Bahasa Jerman dan kalimat-kalimat bI yang mengandung padanan konstruksi infinitif bJ majalah NADI Bahasa Indonesia.
Langkah-langkah yang dilakukan dalam penyediaan data adalah sebagai berikut.
1. Membaca dengan teliti dan kemudian mencatat dalam kartu data kalimat-kalimat bahasa Jerman pada majalah NADI Bahasa Jerman yang mengandung konstruksi
infinitif. 2. Membaca dengan teliti dan kemudian mencatat dalam kartu data kalimat-kalimat
bahasa Indonesia pada majalah NADI Bahasa Indonesia yang mengandung padanan konstruksi infinitif bJ dalam bI.
C. Instrumen Penelitian
Dalam penelitian ini, instrumen yang digunakan untuk menyediakan .data adalah human instrument, artinya penyediaan data dilakukan sendiri oleh peneliti.
Sebagai orang Indonesia yang juga penutur bahasa Indonesia dan latar belakang
pendidikan bahasa Jerman, peneliti berusaha memahami konstruksi infinitif dalam bahasa Jerman dan kemudian mencari padanannya dalam bahasa Indonesia Dalam
menyediakan data peneliti berpedoman pada teori-teori yang terkait dengan konstruksi infinitif bJ serta padanannya dalam bl. Dalam penelitian ini peneliti juga
menggunakan instrumen yang berupa kartu data.. Kartu data tersebut digunakan untuk menyajikan l konstruksi infinitif bJ; 2 padanan konstruksi infinitif bJ dalam
bI; 3 persamaan dan perbedaan konstruksi infinitif bJ dan padanannya dalam bI.
Kategori