Pergeseran Kategori Kata Pergeseran pada Tataran Semantik
dalam teks atau bahasa sasaran secara tepat atau utuh. Berikut adalah jenis-jenis pergeseran pada tataran semantik Simatupang, 1999:92-96.
1 Pergeseran dari Makna Generik ke Makna Spesifik dan Sebaliknya Ada kalanya padanan yang sangat tepat dari sebuah kata dalam bahasa sumber
tidak terdapat di dalam bahasa sasaran. Hal tersebut menyebabkan terjadinya pergeseran dari makna generik ke makna spesifik dan sebaliknya.
Sebagai contoh, kata arm atau hand dalam bahasa Inggris diterjemahkan menjadi ‘tangan’ dalam bahasa Indonesia. Pergeseran yang terjadi ialah pergeseran
dari makna spesifik ke makna yang generik. Dalam bahasa Indonesia, konsep arm atau hand diungkapkan dengan satu kata yang bermakna lebih generik, yaitu
‘tangan’. 2 Pergeseran Makna karena Perbedaan Sudut Pandang Budaya
Pergeseran makna juga dapat terjadi karena adanya perbedaan sudut pandang dan budaya penutur bahasa-bahasa yang berbeda. Sebagai contoh, ‘saya rasa begitu’
dalam bahasa Indonesia mempunyai padanan dalam bahasa Inggris I think so, bukan I feel so
. Orang Inggris berpikir tidak menggunakan perasaan sehingga kata think dan feel dalam bahasa Inggris dibedakan secara tegas.