39
ي ع
ف فأ ف
Tingkat kelahiran
110
dihitung per jumlah kelahiran yang diamati di masyarakat dengan jumlah individu dalam masyarakat ini
Contoh pada nomor 38 kata didampingi oleh kata
ف yang bermakna „kematian‟ yang membentuk kolokasi yang melahirkan makna baru.
Begitu pula kata pada contoh 39 yang berdampingan dengan kata
„kelahiran‟ yang membentuk makna baru.
4.13 Frasa ي يفت ي dalam Konteks Kalimat
Bahasa Arab menerjemahan BEM dengan ا
. Kata BEM diterjemahkan apa adanya dalam bahasa Arab. Di uniersitas-universitas timur
tengah organisasi BEM belum diberlakukan, karena sistem pemerintahan di sana bersifat kerajaan. Berikut frasa
dalam konteks lain: 40
ئ ئ أ ي يف ت ي
ئ ف ا
ا ا
Wakil Ketua komite eksekutif dan Ketua panitia pemilihan serikat
Mesir Abdul Aziz Saqabi mengumumkan kesiapannya untuk pemilu mahasiswa di Republik Arab Mesir
41 ئ
ي يف ت ي ف غ
ف ف
109
http:ar-ii.demopaedia.orgwiki diakses pada tanggal 21-Maret-2011 pada pukul
09:33 WIB
110
Atabik Ali,
Al- Ashry Kamus Arab-Indonesia,
h. 1762
111
http:nuksnews.blogspot.com2010048.html diakses pada tanggal 21-Maret-2011
pada pukul 08:07WIB
Sambutan Presiden badan eksekutif dalam Pasukan Lebanon Samir
Geagea dalam peringatan pembunuhan Rafik Harir Kata
bermakna dasar „organisasi, institusi, lembaga.
113
Kata memiliki makna „pelaksanaan, eksekutif.‟
114
dalam kedua konteks di atas memiliki makna yang sama dengan makna BEM, yaitu suatu organisasi
eksekutif. Perbedaannya BEM hanya berada di wilayah universitas.
4.14 Kata طشنٔا ح dalam Konteks Kalimat
UKM dalam bahasa Arab diterjemahkan ا
ا yaitu „unit
kegiatan mahasisiwa ‟.
ا Frasa ini merupakan frasa adjektifal karena
dibentuk dari nomina „unit‟
115
+ adjektif ا „kegiatan‟.
116
Berikut frasa ini dalam konteks kalimat:
42 أ
ط ش ح ف ف
2008
Unit kegiatan seni dan budaya telah didirikan tahun 2008
ةطشنأ ع نتم
ةدحولل ىل أ
118
43
Kegiatan yang bermacam-macam untuk unit yang pertama
Pada contoh 41 dan 42 terdapat kata dan
أ dalam konteks. Pada 41 kata
dan membentuk satu frasa yaitu
yang bermakna „unit kegiatan‟, sedangkan pada contoh 42 kata
أ dan tidak
112
http:www.lebanese-forces.orgforumshowthread.php?49358 diakses pada tanggal
21-Maret-2011 pada pukul 08:15 WIB
113
Atabik Ali,
Al- Ashry Kamus Arab-Indonesia,
h. 1986
114
Atabik Ali,
Al- Ashry Kamus Arab-Indonesia,
h. 595
115
Atabik Ali,
Al- Ashry Kamus Arab-Indonesia,
h. 2004
116
Atabik Ali,
Al- Ashry Kamus Arab-Indonesia,
h. 1911
117
http:www.csw-iraq.comart.htm diakses pada tanggal 21-Maret-2011 pada pukul
09:24 WIB
118
http:www.4shared.comfileq3bcWrHvBahrainArabaiacom.htm diakses pada
tanggal 25-Maret-2011 pukul 07:10
membentuk frasa maka kedua kata itu memiliki pesan tersendiri yaitu „kegiatan
dalam sua tu unit‟.
4.15 Kata
