Pembatasan dan Perumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Metodologi Penelitian

1.2 Pembatasan dan Perumusan Masalah

Berdasarkan latar belakang di atas, Penulis membatasi permasalahan masalah medan makna dengan kata-kata yang memiliki medan makna universitas dengan menganalisisnya pada kosakata-kosakata tertentu agar pembahasannya tidak terlalu melebar dan meluas. Penulis juga menganalisisnya dengan konteks penggunaannya. Dalam hal ini, Penulis merumuskan masalah sebagai berikut: 1. Apa saja kosakata yang memiliki medan makna dengan universitas? 2. Bagaimana kosakata medan makna universitas pada konteks penggunaannya?

1.3 Tujuan Penelitian

Sebagaimana masalah yang sudah disinggung dan diidentifikasi oleh Penulis, maka tujuan penelitian ini antara lain; 1. Mengetahui apa saja kosakata yang memiliki medan makna dengan universitas. 2. Mengetahui terjemahan kosakata tersebut jika berada pada konteks penggunaannya.

1.4 Manfaat Penelitian

Penelitian ini akan memberikan manfaat, baik secara teoretis maupun praktis. Manfaat teoretisnya adalah memberi pengetahuan kepada masyarakat bahwa kosakata medan makna universitas memberi sumbangsih dalam proses menerjemahkan. Manfaat praktisnya adalah hasil penelitian ini bermanfaat bagi kegiatan penerjemahan dan memberikan wawasan baru mengenai medan makna.

1.5 Metodologi Penelitian

Metode yang Penulis gunakan dalam skripsi ini menggunakan metode kualitatif yang bersifat deskripsi analitis yaitu, dengan memaparkan dan mengaplikasikan teori-teori yang berkenaan dengan judul Penulis sehingga mencapai maksud dan tujuan penelitian ini. Data diperoleh dari kata-kata yang memiliki medan makna dengan kata universitas, kemudian dianalisis bagaimana penggunaannya pada konteks. Dalam Penulisan penelitian ini Penulis merujuk buku-buku semantik seperti Pengantar Semantik Bahasa Indonesia Chaer, 2002, Pesona Bahasa Kushartanti, dkk, 2007, Semantik Leksikal Pateda, 2010, Teori Semantik Parera, 2004, „Ilmu Ad-Dilalah Umar, 1982, dan Pengantar Semantik Ullmann, 2009. Penulis Juga merujuk buku-buku yang berkaitan tentang teori penerjemahan, medan makna, komponen makna, dan kolokasi. Untuk pengambilan contoh kosakata medan makna universitas dalam konteks, Penulis mengambilnya dari internet yang bersumber dari berita di Timur Tengah. Untuk menerjemahkan contoh-contoh tersebut, Penulis menggunakan Kamus Al- „Ashry, Kamus Al-Munawwir, dan M u‟jam Al-Hafiz Lil Mutashahibat. Dalam memperoleh data Penulis juga menggunakan library research studi pustaka, yaitu mengumpulkan data-data yang berkaitan dengan penelitian. Sementara itu, dalam Penulisan skripsi ini, Penulis mengacu pada buku Pedoman Penulisan Skripsi, Tesis, dan Disertasi UIN Syarif Hidayatullah Jakarta Press 2007.

1.6 Sistematika Penulisan