C. Research Questions
From the focus study above, the research question is: 1
Why borrowing word types are applied in the translation of Digital Camera Magazine?
2 How do the translation procedures of borrowing words occur in Digital
Camera Magazine?
D. Significance of Study
Generally, this research can help other researchers to examine the problem of translation of borrowing words in various fields and better analyzing in translation
process of borrowing words. The writer hopes the reader can also understand kinds of borrowing words in Indonesian photographical magazine.
E. Research Methodology
1. Objectives of Study
The objectives of the study as follow: 1
Discovering the types of borrowing words occur on the Digital Camera Magazine for March 2014 edition.
2 Discovering the procedures of translation occur on the Digital Camera
Magazine for March 2014 edition.
2. Method of Research
The method of this study is descriptive qualitative method by describing the theory of borrowing, describing the theory of translation procedure, writing down the
whole data analysis, and collecting the information from the research, in which the data collected are read, compile, and analyze using the theories of equivalence and
borrowing words. Research findings are displayed with the results of its analysis.
3. Technique of Data Analysis
The technique of Data Analysis is conducted in several steps: 1
Reading and understanding the theories of translation from Roger T. Bell, Eugine Nida, and Benny H. Hoed, then read procedures of translation from
Imam Taufik, and read types of borrowing from Charles F. Hockett‟s theory
carefully. 2
Reading the unit of analysis of both Digital Camera Magazine English and Indonesian version for comparing the translation process.
3 Compiling and grouping the data according to SL borrowing.
4 Each datum qualitatively is analyzed by applying the theories and assessed for
the type of borrowing from Charles F. Hockett‟s theory that occurs in the
translation process. 5
Concluding the collected data and displaying the result of data analysis.
4. Unit of Analysis
Materials analysis used in this research are Digital Camera world March 2014 Edition. It is published by Future Published Limited. Its translation is Digital Camera
Indonesia march 2014 Edition. It is published by PT. Kompas Gramedia, Indonesia, Jakarta.
Table 1: Comparison Biography of the Magazines.
ENGLISH INDONESIA
Name Digital Camera World
Digital Camera Indonesia Editor
Geoff Harris Yuliandi Kusuma
Year of Publication 2014
2014 Publisher
Future Publishing Limited Kompas Gramedia
Number of Pages 172
92
5. Place and Time of Research
Kategori