Visi Misi Visi, Misi, dan Tujuan
bahasa Indonesia ragam baku digunakan berdasarkan penugasan dari penelitian terhadap siswa terkait dengan materi yang terdapat dalam mata
pelajaran bahasa Indonesia. Selain itu, pada umumnya ragam bahasa yang digunakan dalam materi karangan narasi dengan menggunakan bahasa
baku. Temuan kedua, dalam seluruh karangan siswa yang berjumlah 36
karangan narasi, siswa tidak hanya menggunakan satu ragam bahasa melainkan empat ragam bahasa, yaitu bahasa Indonesia ragam baku
sebagai kode utama. Bahasa Indonesia ragam cakapan, bahasa Arab dan bahasa Inggris. Berdasarkan pendapat Nababan mengenai campur kode
adalah, “Suatu keadaan berbahasa lainnya ialah bilamana orang mencampur
dua atau lebih bahasa atau ragam bahasa dalam suatu tindak bahasa speech act atau discourse tanpa ada sesuatu dalam situasi berbahasa
itu yang menuntut pencampuran bahasa itu. Dalam keadaan demikian, hanya kesantaian penutur danatau kebiasaannya yang dituruti. Tindak
bahasa yang demikian kita sebut campur kode”.
2
dapat disimpulkan bahwa campur kode terdapat dalam karangan narasi siswa kelas VIII MTs Manbaul Ulum Pondok Pesantren Asshiddiqiyah II
Batu Ceper, Tangerang. Adapun jenis campur kode yang terjadi dalam karangan siswa ini adalah campur kode dalam inner code-mixing, yaitu
pencampuran ragam cakapan dalam karangan narasi dan campur kode luar outside code-mixing. Kode luar outside code-mixing, yaitu dengan
pengunaan bahasa Inggris dan bahasa Arab di dalam karangan narasi. Temuan ketiga, berdasarkan hasil analisis, kode yang paling banyak
bercampur dengan kode utama dalam karangan narasi siswa adalah bahasa Indonesia ragam cakapan sebanyak 130 kata, bahasa Inggris
sebanyak 34 kata, dan bahasa Arab 10 kata. Berikut tabel di bawah ini menyajikan jenis kata dan frekuensi dari bahasa Indonesia ragam cakapan.
2
P.W.J. Nababan, Sosiolinguistik: Suatu Pengantar. Jakarta: PT Gramedia, 1984, h. 32
Tabel 4.1 Ragam Cakapan No
Data Frekuensi
1. langsung
37 2.
istigosah 30
3. sholat
111 4.
kadang-kadang 3
5. solat
19 6.
kitaban 11
7. madin
14 8.
istighosah 14
9. shalat
43 10.
ustadz 3
11. balik
13 12.
ngaji 28
13. main
4 14.
mancing 1
15. siap-siap
18 16.
mushola 3
17. musholla
1 18.
mushollah 1
19. taro
1 20.
sama 9
21. sampe
1 22.
klompok 1
23. mesjid
2 24.
cuman 1
25. kaya
1 26.
bobo 3
27. udah
7 28.
serulah 1
29. menaro
1 30.
dianjurin 1
31. gimana
1 32.
karna 1
33. tahlilan
1 34.
istigoshah 3
35. adzan
3 36.
habis 7
37. hapalan
1 38.
setoran 11
39. ngederes
1 40.
ganti 4