P a g e | 115
Modul Pendidikan Latihan Profesi Guru PSG Rayon 1 24 Universitas Negeri Makassar
Penghematan juga dapat dilakukan dengan mengganti frase yang panjang dengan padanannya yang lebih pendek. Kalimat 18 dan 19 berikut menggunakan frase
diberi tafsiran, diberi makna, memberikan penjelasan
yang memiliki bentuk lebih panjang, dan kalimat 18a dan 19a menggunakan padanan yang lebih pendek, yaitu
ditafsirkan, dimaknai,
dan
menjelaskan
. 18 Guru sering diberi predikat sebagai pahlawan tanpa tanda jasa, suatu predikat yang
harus
diberi tafsiran
dan
diberi makna
sedalam-dalamnya. 18a Guru sering diberi predikat sebagai pahlawan tanpa tanda jasa, suatu predikat yang
harus
ditafsirkan
dan
dimaknai
sedalam-dalamnya. 19 Presiden
memberikan penjelasan
tentang isi kesepakatan damai antara pemerintah dengan GAM yang ditandatangani pada 15 Agustus 2005 di Helsinky.
19a Presiden
menjelaskan
isi kesepakatan damai antara pemerintah dengan GAM yang ditandatangani pada 15 Agustus 2005 di Helsinky.
e. Bebas dari kontaminasi
Kalimat bahasa Indonesia ilmiah bebas dari kontaminasi. Artinya, kalimat ilmiah bebas dari kerancuan atau pencampuradukan dua makna, dua unsur, atau dua struktur. Kalimat 20 dan 21
berikut merupakan contoh kalimat yang mengandung kontaminasi. 20 Pak guru tidak pernah menghapus papan tulis.
21 Seminar sehari itu membicarakan tentang restrukturisasi kurikulum menyongsong pembelajaran berorientasi pada kecakapan hidup.
Karena mengandung kontaminasi makna, kalimat 20 dapat disunting menjadi 20a dan 20b. Demikian pula kalimat 21. Karena mengandung kontaminasi struktur, kalimat 21 dapat
disunting menjadi 21a dan 21b berikut. 20a Pak guru tidak pernah
membersihkan
papan tulis. 20b Pak guru tidak pernah
menghapus tulisan
di papan tulis. 21a Seminar sehari itu
membicarakan
restrukturisasi kurikulum menyongsong pembelajaran berorientasi pada kecakapan hidup.
21b Seminar sehari itu
berbicara tentang
restrukturisasi kurikulum menyongsong pembelajaran berorientasi pada kecakapan hidup.
f. Bebas dari interferensi
Dalam perkembangannya, Bahasa Indonesia dipengaruhi oleh bahasa daerah dan bahasa asing. Pengaruh itu ada yang bersifat memperkaya dan ada yang memiskinkan Bahasa Indonesia.
Bahasa Indonesia ilmiah harus terbebas dari gangguan unsur yang memiskinkan tersebut. Kalimat 22 s.d. 24 berikut merupakan contoh kalimat yang mengandung interferensi.
22 Terhadap semua bantuan dan dorongan dosen pembimbing, penulis
menghaturkan
terima kasih.
23 Selama empat minggu, mahaiswa
latihan
vokal dan pernafasan di sanggar sastra Jubahsantri di kampus Lidah Wetan.
24 Menteri Pendidikan Nasional telah memberlakukan Peraturan Menteri Nomor 11 tahun 2005 tentang pemberlakuan buku ajar di sekolah dasar dan menengah
yang mana
mengatur pemberlakuan buku ajar selama lima tahun. Kata
menghaturkan
pada 22,
latihan
pada 23, dan frase
yang mana
pada 24 merupakan hasil interferensi. Kata
menghaturkan
dan
latihan
merupakan interferensi dari bahasa Jawa,
ngaturaken
dan
latihan
, sedangkan frase
yang mana
merupakan interferensi dari kata tugas bahasa Inggris,
where
. Karena itu ketiga kalimat tersebut dapat dibebaskan dari unsur kontaminasi menjadi 22a, 23a, dan 24a berikut.
22a Terhadap semua bantuan dan dorongan dosen pembimbing, penulis
menyampaikan
terima kasih. 23a Selama empat minggu, mahaiswa
berlatih
vokal dan pernafasan di sanggar sastra Jubahsantri di kampus Lidah Wetan.
PSG Rayon 1 24 Universitas Negeri Makassar
P a g e | 116
Modul Pendidikan Latihan Profesi Guru PSG Rayon 1 24 Universitas Negeri Makassar
24a Menteri Pendidikan Nasional telah memberlakukan Peraturan Menteri Nomor 11 tahun 2005 tentang pemberlakuan buku ajar di sekolah dasar dan menengah
yang
mengatur pemberlakuan buku ajar selama lima tahun.
g. Sejajar
