他比我跑得快。 kalimat yang benar Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.
Dia berjalan lebih cepat dari saya. Contoh kalimat diatas menunjukkan kesalahan yang sering terjadi karena
kata de “ 得” sering diletakkan di akhir kalimat.
4.2.3 Penyebab Kesalahan Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Mandarin
Dari analisis kesalahan yang dimasukkan kedalam teori kalimat perbandingan yang benar dapat dilihat bahwa penyebab terjadi kesalahan struktur
pembentukan kalimat perbandingan karena : 1
Kata sifat yang seharusnya diletakkan sesudah objek yang akan dibandingkan ternyata dilelatkkan sebelum objek pembanding. Sehingga
strukturnya menjadi salah. Ini juga berhubungan erat dengan penggunaan Bahasa Indonesia yang digunakan selama ini. Di dalam Bahasa Indonesia
apabila kita ingin menyebutkan kalimat perbandingan, selalu saja kata sifatnya yang pertama disebutkan sebelum objek yang akan di bandingkan.
Misalnya : Saya lebih suka belajar dari pada dia.
我比他喜欢学习. kalimat yang benar
Saya dari dia suka belajar. bila di artikan perkata
Universitas Sumatera Utara
Pengguna Bahasa Mandarin yang ada di Indonesia sering menggunakan struktur yang salah karena pengaruh dari Bahasa Indonesia yang selalu
mereka gunakan. Tata bahasa Indonesia berbeda dengan tata bahasa Mandarin. Penyusunan kalimat dalam Bahasa Mandarin lebih rumit di
bandingkan dengan Bahasa Indonesia.
2 Kesalahan yang sering terjadi disebabkan ketidak tahuan pengguna bahasa
Mandarin mengenai struktur kalimat yang sesuai untuk membuat kalimat perbandingan. Pada tata bahasa Indonesia kalimat perbandingan tidak
mempunyai struktur khusus untuk membuat kalimat perbandingan yang baik dan benar.
3 Kata Bantu keterangan atau predikat yang biasa digunakan dalam
membuat kalimat Bahasa Mandarin mempunyai peletakkan yang sesuai dengan isi kalimat. Dalam Bahasa Mandarin kata bi “
比” menunjukkan
bahasa kalimat tersebut merupakan kalimat perbandingan. Tetapi ada juga penggunaan kata bi “
比 ” tidak menunjukkan bahwasannya kalimat
tersebut bukan kalimat perbandingan. Kata – kata yang menunjukkan bahwa kalimat itu adalah kalimat perbandingan sebenarnya bukan kata bi
“ 比” saja. Tetapi kata bi “比” lebih sering digunakan.
Universitas Sumatera Utara
4 Karangan yang ditulis di dalam Koran Xun Bao tersebut merupakan
karangan yang dibuat oleh para pembaca khususnya anak – anak sekolah. Jadi, mereka belum mengetahui dengan jelas struktur Bahasa Mandarin
yang benar. Itu juga menyebabkan kesalahan terjadi dalam karangan tersebut.
4.2.4 Penyusunan Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Mandarin
