Wo kan wan le zhe ben shu. Saya sudah selesai membaca buku ini.
• 我很喜欢学习汉语。
Wo hen xi huan xue xi han yu. Saya sangat suka belajar bahasa Mandarin.
• 你去不去 ?
Ni qu bu qu ? Kamu pergi tidak?
4 Adverb
Adverb adalah kata yang digunakan untuk menerangkan kata kerja atau kata sifat, untuk menyatakan waktu, ruang lingkup, derajat, kepastian negasi, dan
penekanan nada.
4.2.2 Jenis Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Mandarin dan Letak Kesalahannya
4.2.2.1 Kata bi “ 比” untuk menyatakan kata sifat
Universitas Sumatera Utara
Dalam jenis ini, kalimat perbandingan menyatakan perbedan sifat antara dua objek yang berbeda. Yang dibandingkan dalam kalimat perbandingannya
adalah kata sifatnya. Sebagai gcontoh : 1.
他比矮我。 kalimat yang salah
Tā bǐ ǎi wǒ . Dia lebih pendek dari saya.
他比我矮。 kalimat yang benar Tā bǐ wǒ ǎi
Dia lebih pendek dari saya. Dalam kalimat ini terlihat kesalahan karena kata sifat sebagai
pembandingnya diletakkan sebelum objek yang kedua. Seharusnya ditulis terlebih dahulu objek pembandingnya.
2. 我的朋友比漂亮我。（kalimat yang salah ）
W ǒ de péngyǒu bǐ piàoliang wǒ.
Teman saya lebih cantik dari saya.
我的朋友比我漂亮。 kalimat yang benar
W ǒ de péngyǒu bǐ wǒ piàoliang.
Universitas Sumatera Utara
Teman saya lebih cantik dari saya. Dalam kalimat ini terlihat kesalahan karena kata sifat sebagai
pembandingnya diletakkan sebelum objek yang kedua. Seharusnya ditulis terlebih dahulu objek pembandingnya.
4.2.2.2 Kata sifat bi “ 比” yang menggunakan kata bantu genhai “更还” .
Kalimat perbandingan yang digunakan pada jenis ini ditambahkan kata gen hai “
更还” untuk menyatakan lebih, juga, tetapi juga. Sebagai contoh :
1. 他比我大更。 kalimat yang salah
Tā bǐ wǒ gèng dà. Ia lebih berhak dari saya.
他比我更大吧。 kalimat yang benar Tā bǐ wǒ gèng dà ba.
Ia lebih berhak dari saya. Dalam kalimat di atas terlihat bahwa kata bantu genhai “
更 还 ”
seharusnya diletakkan sebelum kata keterangan objek. Karena kata Bantu genhai “
更还” berguna untuk menerangkan lebih atau pun kurang kalimat yang akan
dibandingkan.
Universitas Sumatera Utara
2. 我比妹妹笨还。 kalimat yang salah
W ǒ bǐ mèimei bèn hái.
Saya lebih baik dari kakaknya yang juga bodoh.
我比妹妹还笨。 kalimat yang benar
W ǒ bǐ mèimei hái bèn.
Saya lebih baik dari kakaknya yang juga bodoh. Dalam kalimat di atas terlihat bahwa kata bantu genhai “
更 还 ”
seharusnya diletakkan sebelum kata keterangan objek. Karena kata Bantu genhai “
更还” berguna untuk menerangkan lebih atau pun kurang kalimat yang akan
dibandingkan.
3. 我比他聪明还。 （ kalimat yang salah ）
W ǒ bǐ tā cōngmíng hái.
Saya lebih pintar dari dia.
我比他还聪明。 （ kalimat yang benar ）
W ǒ bǐ tā hái cōngmíng.
Universitas Sumatera Utara
Saya lebih pintar dari dia. Dalam kalimat di atas terlihat bahwa kata bantu genhai “
更 还 ”
seharusnya diletakkan sebelum kata keterangan objek. Karena kata Bantu genhai “
更还” berguna untuk menerangkan lebih atau pun kurang kalimat yang akan
dibandingkan.
4.2.2.3 Kata sifat “ 比” digunakan bersamaan dengan kata pelengkap
Kata pelengkap digunakan untuk melengkapi kalimat perbandingan yang dibuat agar lebih jelas dan tidak ambigu. Sebagai contoh :
1 小明比我一点儿胖。 kalimat yang salah
Xi ǎomíng bǐ wǒ yīdiǎn er pàng.
Xiao Ming lebih gemuk sedikit dari saya.
小明比我胖一点儿。 kalimat yang benar
Xi ǎomíng bǐ wǒ pàng yīdiǎn er.
Xiao Ming lebih gemuk sedikit dari saya. Dalam kalimat diatas terdapat kesalahan yang bisa dibedakan dengan
kalimat yang benar. Kata pelengkap keterangannya seharusnya deletakkan pada akhir kalimat.
Universitas Sumatera Utara
2. 玛丽比他一点儿好。 kalimat yang salah
Xi ǎomíng bǐ wǒ yīdiǎn er hǎo .
Xiao Ming sedikit lebih baik dari saya.
小明比我好一点儿。 kalimat yang benar
Xi ǎomíng bǐ wǒ hǎo yīdiǎn er.
Xiao Ming sedikit lebih baik dari saya. Dalam kalimat diatas terdapat kesalahan yang bisa dibedakan dengan
kalimat yang benar. Kata pelengkap keterangannya seharusnya deletakkan pada akhir kalimat.
4.2.2.4 Kata de “ 得” diletakkan sebelum kata bi “比”
Kalimat perbandingan sesuai dengan struktur kalimat di atas. Sebagai contoh :
1. 他做功课比我做得好。 kalimat yang salah
Tā zuò gōngkè bǐ wǒ zuò de hǎo. Tugas dia lebih baik dari pada tugas saya.
他做功课比我做功课得好。 kalimat yang benar
Universitas Sumatera Utara
Tā zuò gōngkè bǐ wǒ zuò de gōngkè hǎo. Tugas dia lebih baik dari pada tugas saya.
Dari kalimat diatas terlihat bahwa kata keterangan untung objek yang kedua tidak diletakkan kembali. Ini merupakan suatu kesalahan dalam
penggunaan kata “ 比” dalam kalimat perbandingan Bahasa Mandarin.
2. 她的价值比我得好。 kalimat yang benar
Tā de jiàzhí bǐ wǒ de hǎo. Nilai dia lebih baik dari nilai saya.
她的价值比我的价值得好。 kalimat yang benar Tā de jiàzhí bǐ wǒ de jiàzhí de hǎo.
Nilai dia lebih baik dari nilai saya. Dari kalimat diatas terlihat bahwa kata keterangan untung objek yang
kedua tidak diletakkan kembali. Ini merupakan suatu kesalahan dalam penggunaan kata “
比” dalam kalimat perbandingan Bahasa Mandarin.
4.2.2.5 Kata bi “ 比” ditambah objek dan kata kerja
Kata bi “ 比” dalam subjek dan kata kerja ditambah objek. Dalam jenis ini
dibedakan juga menjadi 2 jenis yang berbeda, yaitu :
Universitas Sumatera Utara
1. Kata bi “
比” diletakkan bersama kata kerja dan objek. Sebagai contoh :
他精通华语比我。 kalimat yang salah Tā jīngtōng huáyǔ bǐ wǒ.
Dia lebih fasih berbahasa Cina dari pada saya.
他比我精通华语。 kalimat yang benar Tā bǐ wǒ jīngtōng huáyǔ.
Dia lebih fasih berbahasa Cina dari pada saya. Dalam kalimat diatas terlihat bahwa kata kerja dan objek harus dijelaskan
setelah subjek yang kedua.
我精通印尼语比妹妹。 kalimat yang salah
W ǒ jīngtōng yìnní yǔ bǐ mèimei.
Saya lebih fasih berbahasa Indonesia dari pada adik saya.
我比妹妹精通印尼语。 kalimat yang benar
W ǒ bǐ mèimei jīngtōng yìnní yǔ.
Saya lebih fasih berbahasa Indonesia dari pada adik saya Dalam kalimat diatas terlihat bahwa kata kerja dan objek harus dijelaskan
setelah subjek yang kedua.
Universitas Sumatera Utara
2. Kata bi “
比” diletakkan bersama objek , kata sifat seperti adverbial,
kata kerja dan pelengkap. Sebagai contoh : 我比他 10 分钟早来。 kalimat yang salah
W ǒ bǐ tā 10 fēnzhōng zǎolái
。
Saya datang lebih pagi 10 menit dari dia.
我比他早来 10 分钟。 kalimat yang benar
W ǒ bǐ tā zǎolái 10 fēnzhōng
。
Saya datang lebih pagi 10 menit dari dia. Dalam kalimat diatas dapat dilihat bahwa kalimat keterangan waktu harus
di letakkan di akhir kalimat agar menjadi kalimat yang benar.
4.2.2.6 Kata bi “
比” ditambah objek, de “得” dan kata pelengkap
Kata bi “ 比” di ikuti dengan objek dan kata pelengkap. Sebagai contoh :
他比我跑快得。 kalimat yang salah Tā bǐ wǒ pǎo kuài de.
Dia berjalan lebih cepat dari saya.
Universitas Sumatera Utara
他比我跑得快。 kalimat yang benar Tā bǐ wǒ pǎo de kuài.
Dia berjalan lebih cepat dari saya. Contoh kalimat diatas menunjukkan kesalahan yang sering terjadi karena
kata de “ 得” sering diletakkan di akhir kalimat.
4.2.3 Penyebab Kesalahan Kalimat Perbandingan dalam Bahasa Mandarin
