53
subyek dan fungsinya adalah sebagai partikel kata tanya. Berdasarkan keempat contoh kalimat tanya sederhana bahasa Inggris diatas, kata kerja bantu yang
dipakai dalam setiap kalimat berbeda. Hal ini dipengaruhi oleh setiap tindakan yang ada pada kalimat tanya tersebut. Apabila di dalam kalimat tanya tersebut
tidak mengandung tindakan, maka kata kerja bantu yang dipakai adalah is, am, are. Perbedaan kedua adalah partikel kata tanya yang digunakan dalam bahasa
Mandarin adalah 吗 ma
对吗 dui ma 可以吗 ke yi ma
dan letak penggunaannya selalu di akhir kalimat. Ketiga, penulis menemukan perbedaan
pola susunan pada masing-masing kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin berbeda-beda.
4.2.2 Contoh Kata Tanya Question
Berikut ini adalah contoh-contoh kalimat tanya yang menggunakan kata tanya.
Tabel 4.5 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
Whom did you see?
你 看
谁？ Kata
tanya Aux.
Subyek Predikat Subyek Predikat Kata tanya
Siapakah yang kamu lihat?
Universitas Sumatera Utara
54
Tabel 4.6 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
What did
you say?
你 说
什 ？ Kata
tanya Aux.
Subyek Predikat Subyek Predikat Kata tanya
Apa yang kamu bilang?
Tabel 4.7 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
Where do you go?
你 要
去 那 ？
Kata tanya
Aux. Subyek Predikat subjek
kata sifat
predikat kata tanya
Siapakah yang kamu lihat?
Tabel 4.8 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
How did you come To school?
你 坐
什 来
学校？ Kt.Tanya Aux.
Subjek Predikat Objek? subjek Kata kerja1
Kata tanya
Kata kerja 2
Objek 2 Bagaimana kamu datang ke sekolah?
Atau bentuk lain kata tanya dalam bahasa Mandarin dari pertanyaan diatas adalah
Universitas Sumatera Utara
55
Tabel 4.9 你
怎 样 来
学校？ kamu Bagaimana? datang sekolah
Bagaimana kamu datang ke sekolah? subjek
Kata tanya Kata kerja
objek
Dari kelima contoh kalimat tanya dengan menggunakan kata tanya diatas, maka dapat dilihat bentuk persamaan dan perbedaan yang ada pada masing-
masing kalimat tanya tersebut. Persamaan pertama yang dapat di lihat adalah bahwa masing-masing kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin
menggunakan kata tanya yang bertujuan untuk menanyakan sesuatu hal. Persamaan kedua yang penulis dapatkan adalah kata tanya yang dipakai bertujuan
untuk menyatakan sasaran yang sama. Sedangkan perbedaan yang ditemukan oleh penulis ialah sebagai berikut.
Pertama, kata kerja bantu Auxiliary verb dalam bahasa Inggris tetap digunakan, namun diletakan setelah menggunakan kata tanya. Sedangkan dalam bahasa
Mandarin, partikel kata tanya seperti 吗 ma 对吗 dui ma 可以吗 ke yi
ma tidak bisa dipakai. Kedua, kata tanya yang dipakai dalam bahasa Inggris
berjumlah sembilan yang di antaranya adalah who, what, where, whom, whose, which, why, when dan how, sedangkan kata tanya yang dipakai dalam kalimat
tanya bahasa Mandarin berjumlah tiga, yaitu 哪儿
啊 na er...a 什 shen me
怎 样 zen me yang .
Universitas Sumatera Utara
56
Perbedaan ketiga adalah letak kata tanya tersebut. Letak kata tanya dalam bahasa Inggris selalu di letakkan pada awal kalimat, sedangkan dalam bahasa
Mandarin, letak kata tanya tersebut dapat di letakkan di subyek, predikat dan obyek kalimat. Keempat, penulis menemukan perbedaan pola kalimat yang
terdapat pada setiap-setiap kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin. Perbedaan kelima adalah penggunaan predikat dan obyek yang lebih dari satu
dalam kalimat tanya bahasa Mandarin.
4.2.3 Contoh Pertanyaan Negatif
