56
Perbedaan ketiga adalah letak kata tanya tersebut. Letak kata tanya dalam bahasa Inggris selalu di letakkan pada awal kalimat, sedangkan dalam bahasa
Mandarin, letak kata tanya tersebut dapat di letakkan di subyek, predikat dan obyek kalimat. Keempat, penulis menemukan perbedaan pola kalimat yang
terdapat pada setiap-setiap kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin. Perbedaan kelima adalah penggunaan predikat dan obyek yang lebih dari satu
dalam kalimat tanya bahasa Mandarin.
4.2.3 Contoh Pertanyaan Negatif
Untuk melihat persamaan dan perbedaan kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin terutama dalam jenis kalimat negatif, lihatlah contoh dibawah
ini. Tabel 4.10
Contoh kalimat tanya Bahasa Inggris
Bahasa Mandarin Doesn’t she
live in
the dormitory?
他 是 是
住 在
舍？ Aux.+not
subjek predikat Objek
subjek Partikel
kata tanya
objek kata tanya
Objek
Bukankah dia tinggal di asrama?
Universitas Sumatera Utara
57
Tabel 4.11 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
Don’t you hungry? 你
是 是 肚子
饿？ Aux.+not
Subyek Kata sifat
Subyek Partikel kata
tanya Obyek Kata
sifat Bukankah kamu lapar?
Tabel 4.12 Contoh kalimat tanya
Bahasa Inggris Bahasa Mandarin
Don’t you go to school?
你 是 是
去 学校
Aux.+not Subyek Predikat Obyek
Subyek Partikel kata
tanya Predikat Obyek
Bukankah kamu pergi ke sekolah?
Berdasarkan ketiga contoh kalimat tanya negatif diatas, maka penulis menemukan adanya perbedaan dan persamaan dari kalimat tanya tersebut.
Persamaannya adalah sebagai berikut. Pertama, jenis dari kalimat tanya tersebut merupakan kalimat tanya negatif. Kedua, jawaban yang diberikan oleh kalimat
tanya ini berupa “ya” dan “tidak”. Persamaan ketiga adalah menambahkan kata negatif seperti kata not dalam bahasa Inggris dan kata
没 mei bu
dalam bahasa Mandarin pada kalimat tanya tersebut. Sedangkan perbedaan yang ditemukan penulis ialah sebagai berikut.
Perbedaan pertama adalah letak susunan pola kalimat yang berbeda. Kedua, kata
Universitas Sumatera Utara
58
kerja bantu Auxiliary verb dalam bahasa Inggris, perlu ditambahkan kata not yang bertujuan sebagai membuat pertanyaan tersebut menjadi negatif. Sedangkan
dalam bahasa Mandarin, hanya boleh menggunakan partikel kata tanya negatif seperti
是 是 shi bu shi dan 没 you mei you.
4.2.4 Contoh Pertanyaan Alternatif
Berikut ini merupakan contoh-contoh kalimat tanya dalam bahasa Mandarin.
Tabel 4.13 你
欢 咖啡
是 茶？
kamu suka minum kopi atau
teh Kamu suka minum kopi atau teh?
subjek Kata sifat predikat Objek1
Partikel kata tanya pilihan
Objek 2
Tabel 4.14 陈老师
讲 是
林老师 讲？
Guru Chen berbicara
atau Guru Lin
Berbicara? Guru Chen atau guru Lin yang berbicara?
Subjek Predikat 1
Partikel kata tanya pilihan
Subjek 2 Predikat 2
Berdasarkan contoh kalimat tanya diatas, maka dapat pula ditambahkan kata tanya didepan kalimat yang bermaksud menanyakan pelaku. Contoh
Universitas Sumatera Utara
59
Tabel 4.15 谁
讲？ 陈老师
是 林老师？
Siapa Berbicara?
Guru Chen atau
guru Lin Siapakah yang berbicara? Guru Chen ataukah guru Lin?
Partikel kata tanya
Predikat Subjek 1
Partikel kata tanya pilihan
Subjek 2
Adapun contoh-contoh kalimat tanya pilihan dalam bahasa Inggris adalah sebagai berikut ini
Tabel 4.16 What do you like, coffee or tea?
Kata tanya
Aux. Subyek Kata
sifat Obyek1 pilihan Obyek2
Apa yang kamu suka, kopi atau teh?
Tabel 4.17 Do you watch
television or listening music?
Aux. Subyek
Predikat 1 Obyek 1
pilihan Predikat 2 Obyek 2
Apakah kamu sedang menonton televisi atau mendengarkan musik?
Berdasarkan contoh-contoh kalimat tanya diatas, maka bentuk persamaan yang ditemukan oleh penulis adalah sebagai berikut. Pertama, berdasarkan
contoh-contoh kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin diatas, maka kalimat tanya dalam bahasa Inggris dan bahasa Mandarin memiliki jenis
pertanyaan pilihan. Kedua, penulis menemukan adanya penggunaan predikat dan obyek yang lebih dari satu pada setiap kalimat tanya. Persamaan ketiga adalah
Universitas Sumatera Utara
60
menggunakan partikel pilihan dalam setiap kalimat tanya tersebut. Adapun partikel pilihan yang di maksud adalah kata or untuk kalimat tanya bahasa Inggris
dan kata 是 hai shi
untuk kalimat tanya bahasa Mandarin. Persamaan keempat adalah jenis pertanyaan pilihan dalam bahasa Inggris dan bahasa
Mandarin sama-sama dapat di sisipkan kata tanya. Sedangkan perbedaan yang ditemukan oleh penulis hanya satu. Perbedaan
tersebut ialah penggunaan kata kerja bantu dan partikel kata tanya. Dalam bahasa Inggris, kata kerja bantu harus digunakan dalam pertanyaan pilihan dan di
letakkan di depan kalimat tanya. Namun partikel kata tanya di dalam kalimat tanya bahasa Mandarin tidak boleh di gunakan.
4.2.5 Contoh Pertanyaan Penegas
