Contoh kalimat tanya yes no.

51

4.2.1 Contoh kalimat tanya yes no.

Untuk dapat melihat persamaan dan perbedaan kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin terutama dalam jenis kalimat tanya yesno, simaklah contoh kalimat tanya sederhana dibawah ini. Tabel 4.1 Contoh kalimat tanya Bahasa Inggris Bahasa Mandarin Are you a teacher? 你 是 老师 吗？ Aux. Subyek huruf vokal Objek Subyek Partikel Obyek Kata tanya Apakah kamu seorang guru? Tabel 4.2 Contoh kalimat tanya Bahasa Inggris Bahasa Mandarin Is this word corect? 个子 写 得 对吗？ Aux. Subyek Kata keterangan Subyek Predikat Obyek Kata tanya Apakah tulisan ini benar? Universitas Sumatera Utara 52 Tabel 4.3 Contoh kalimat tanya Bahasa Inggris Bahasa Mandarin Does she speak English? 他 可以 说 英语 吗？ Aux. Subyek Predikat Obyek Subyek Partikel Predikat Obyek Kata tanya Apakah dia bisa berbicara bahasa Inggris? Tabel 4.4 Contoh kalimat tanya Bahasa Inggris Bahasa Mandarin Will you work tomorrow? 明天 你 打工 吗？ Aux. Subyek Predikat Keterangan waktu Kt. waktu Subyek Predikat Kata tanya Apakah besok kamu kerja? Dari keempat contoh kalimat tanya diatas, maka dapat dilihat beberapa bentuk persamaan dan perbedaan kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin. Persamaan dari kedua kalimat tanya tersebut adalah kedua jenis dari kalimat tanya tersebut ialah sama. Persamaan kedua yang penulis temukan adalah jawaban yang akan diberikan dari kedua kalimat tanya tersebut adalah “ya” dan “tidak”. Sedangkan perbedaan yang ditemukan oleh penulis ialah sebagai berikut. Pertama, penulis menemukan bahwa kata kerja bantu Auxiliary verb dalam kalimat tanya bahasa Inggris selalu diletakkan pada awal kalimat, mendahului Universitas Sumatera Utara 53 subyek dan fungsinya adalah sebagai partikel kata tanya. Berdasarkan keempat contoh kalimat tanya sederhana bahasa Inggris diatas, kata kerja bantu yang dipakai dalam setiap kalimat berbeda. Hal ini dipengaruhi oleh setiap tindakan yang ada pada kalimat tanya tersebut. Apabila di dalam kalimat tanya tersebut tidak mengandung tindakan, maka kata kerja bantu yang dipakai adalah is, am, are. Perbedaan kedua adalah partikel kata tanya yang digunakan dalam bahasa Mandarin adalah 吗 ma 对吗 dui ma 可以吗 ke yi ma dan letak penggunaannya selalu di akhir kalimat. Ketiga, penulis menemukan perbedaan pola susunan pada masing-masing kalimat tanya bahasa Inggris dan bahasa Mandarin berbeda-beda.

4.2.2 Contoh Kata Tanya Question