36 dipun-
terjemah
-akên kanthi cårå
harfiah
såhå
isi,
milå têtêmbungan ing
teks
mênikå sagêd dipungantos ngginakakên båså
sasaran
kanthi
bebas
. Asiling
terjemahan teks
mênikå sagêd nggampilakên anggènipun damêl pirêmbagan ing bab sakawan.
e.
Pemaknaan Teks
Kanggé mangrêtosi makna-nipun
teks
dipunlampahi kanthi
pembacaan heuristik
såhå
hermeneutik
. Kalih
metode
mênikå dipunginakakên kanggé
memaknai teks SWP
.
Metode pembacaan heuristik
mênikå
pembacaan
satunggaling karyå sastrå mawi
sistem semiotik tingkat pertama
ingkang awujud pamahaman
makna
jumbuh kaliyan
konvensi
basanipun.
Pembacaan heuristik
ngasilakên pamahaman têgês lumantar kamus Baoesastra kados
terjemahan harfiah
. Wondéné
pembacaan hermeneutik
inggih mênikå
pembacaan
satunggaling karyå sastrå kanthi dhasar
konvensi
sastrå.
Pembacaan hermeneutik
dipuntindakakên kangge mangrêtosi makna ingkang sinerat ing salêbêting
naskah
. Kanthi makatên,
makna
saking isining
teks
sagêd dipunpêndhêt såhå dipunginakakên déning pårå pamaosipun.
D. Pirantos kanggé Ngêmpalakên
Data
Panalitèn
Ing panalitèn mênikå, pirantos ingkang dipunginakakên kanggé ngêmpalakên
data
inggih mênikå
kartu data
.
Kartu data
mênikå pigunanipun kangge ngempalakên katrangan såhå
informasi
ingkang gayut kalihan
naskah
såhå
teks Sêrat Wédyå Praståwå
. Kajawi kanggé ng mpalakên
data
såhå
informasi, data
sagêd dipunpånthå-pånthå ngginakakên
kartu data
adhêdhasar
kategori
sabên
data
.
37 Lampahing panalitèn ingkang kêdah dipunsêrat ngginakakên kartu data
inggih mênikå: 1 nyêrat asiling
data inventarisasi naskah
Sêrat Wédyå Praståwå
, 2 nyêrat asiling
deskripsi naskah
såhå
teks Sêrat Wédyå Praståwå
, 3 nyêrat asiling
transliterasi teks
såhå suntingan-ipun, såhå 4 nyêrat aparat kritik. Sakawan
kartu data
mênikå dipundamêl
tabel
kanthi tulådhå kados ing ngandhap mênikå.
Tabel
3: Kartu Data kanggé Nyêrat Asiling Inventarisasi
Naskah
Katalog ingkang dipunginakakên
Irah-irahan
naskah
ingkang kapanggihakên
Pelacakan ing papan panyimpening
naskah
katrangan
Tabel
4: Kartu Data kanggé Nyêrat Asiling Deskripsi
Naskah
såhå
Teks
No. Katrangan
Asiling deskripsi
naskah
såhå
teks Sêrat
Wédyå Praståwå
1. Papan panyimpêning
naskah
2. Panyêratipun
3. Nomêr
kodeks
4. Irah-irahan:
a. Kaserat ing pundi kemawon, kåcå pintên
b. Adhêdhasar katrangan saking
teks
utawi
katalog
c. Katrangan sêrataning irah-irahaning
naskah
5. Manggalaandharan ing wiwitan botèn gayut
kalihan isining
teks
: a.
Wekdal anggenipun nyerat b.
Asmanipun panganggit c.
Ingkang nyebabakên
teks
dipunserat d.
Ancasing nyerat
teks
e. Pangajab rikala nyerat
teks
f. Pepuji
