49
BAB III PEMBENTUKAN DAN PENGGUNAAN KATA YANG MENYATAKAN
„ORANG‟ DALAM KATA BAHASA JEPANG MELALUI PROSES SUFIKSASI SETSUBIGO
Dalam pembentukan sebuah kata, bidang dalam linguistik yang paling berperan adalah morfologi. Dalam morfologi sendiri, proses morfemis merupakan
unsur yang sangat penting dalam pembentukan suatu kata. Pembahasan dalam bab ini akan lebih dikhususkan pada proses afiksasi pada kata dalam bahasa Jepang
melalui sufiks –in, -jin, -ka, -kou, -nin, -sei, -sha, -shi, dan -shi.
3.1 Pembentukan Kata Melalui Sufiks –in
員
, -jin
人
, -ka
家
, -kou
工
, -nin
人 ,
-sei
生
, -sha
者
, -shi
士
, dan –shi
師 .
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –in
員 Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata
melalui sufiks –in
員 , yakni:
1. 職員
い shokuin
Kata shokuin terbentuk dari dua huruf yaitu kanji 職
dan 員
. 職
yang dapat dibaca menjadi shoku dan shiki memiliki arti ketenagakerjaan, pekerjaan,
dan kantor yang menunjukkan bahwa kanji 職
adalah kata benda. 職
merupakan gokan dan 員
merupakan setsubi. 職
adalah morfem bebas sementara
員 adalah morfem terikat. Pada pembentukan kata
職員 tidak
mengalami perubahan kelas kata.
Universitas Sumatera Utara
50
2. 店員
い tenin
Kata tenin terbentuk dari dua huruf yaitu 店
dan 員
. 店
dapat dibaca menjadi ten dan mise. Apabila dibaca sebagai ten,
店 merupakan sebuah
bentuk morfem terikat namun bila dibaca sebagai mise maka 店
merupakan sebuah bentuk morfem bebas. Maka 店員
terbentuk dari ten sebagai morfem terikat dan in yang juga merupakan morfem terikat. Pada
pembentukan kata 店員
tidak mengalami perubahan kelas kata.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –jin
– 人
Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–jin 人
, yakni:
1. 芸能人
い う
geinoujin Kata
芸能人 terbentuk dari
芸能 sebagai gokan yang merupakan sebuah
bentuk morfem bebas dan 人
sebagai setsubi yang merupakan sebuah bentuk morfem terikat.
芸 能 merupakan kata benda yang berarti dalam
pembentukan kata geinoujin tidak mengalami perubahan kelas kata. 2.
主人 goshujin
Kata 主
人 terbentuk dari
yang merupakan suatu bentuk penghormatan sonkei dan juga adalah sebuah settouji,
主 yang merupakan
gokan, dan 人
sebagai setsubi. 主
dapat dibaca menjadi aruji dan shu. Apabila dibaca sebagai aruji maka
主 meupakan morfem bebas namun
apabila dibaca shu kanji 主
merupakan morfem terikat. Hal ini berarti
Universitas Sumatera Utara
51
dalam pembentukan kata goshuujin terbentuk dari morfem terikat go + morfem terikat shu + morfem terikat jin. Kata goshujin juga
menunjukkan bahwa sebuah kata yang dibentuk melalui setsubi juga dapat dilekatkan dengan settouji di awal kata tersebut. Pada pembentukan kata
goshujin tidak terdapat perubahan kelas kata.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –ka
– 家
Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks -ka
家 , yakni:
1. 作家
sakka Kata
作 家 terbentuk dari
作 sebagai gokan dan
家 sebagai setsubi.
作 dapat dibaca sebagai saku. Namun dalam pembentukan kata
作家 dapat
dilihat bahwa kata saku mengalami peleburan fonem menjadi sak-. Kata sakka terbentuk dari sak- yang merupakan sebuah bentuk morfem terikat
dan –ka yang juga merupakan suatu bentuk morfem terikat. Dalam
pembentukan kata sakka tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
2. 法律家
ほう houritsuka
Kata 法律家
terbentuk dari 法律
sebagai gokan dan 家
sebagai setsubi. 法
律 merupakan bentuk morfem bebas dan merupakan sebuah kata benda.
Hal ini berarti dalam pembentukan kata houritsuka terdiri dari morfem bebas houritsu dan morfem terikat -ka. Dalam pembentukan kata
houritsuka tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
Universitas Sumatera Utara
52
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –kou
– 工
Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–kou 工
, yakni:
1. 電気工
う denkikou
Kata 電気工
terbentuk dari 電気
sebagai gokan dan 工
sebagai setsubi. 電
気 yang merupakan kata benda adalah suatu bentuk morfem bebas, maka
dalam pembentukan kata denkikou terdiri dari morfem bebas denki dan morfem terikat -kou. Pembentukan kata denkikou tidak mengalami
perubahan kelas kata dari kata benda.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –nin
– 人
Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–nin 人
, yakni:
1. 料理人
う ryourinin
Kata 料理人
terbentuk dari 料理
sebagai gokan dan 人
sebagai setsubi. 料
理 yang merupakan kata benda merupakan suatu bentuk morfem bebas.
Maka dalam pembentukan kata ryourinin terdiri dari morfem bebas ryouri dan morfem terikat nin. Pada pembentukan kata ryourinin tidak
terdapat perubahan kelas kata dari kata benda. 2.
商人 う
shounin Kata
商 人 terbentuk dari
商 sebagai gokan dan
人 sebagai setsubi.
商 yang merupakan kata benda dapat dibaca menjadi shou dan akinau.
Universitas Sumatera Utara
53
Apabila dibaca sebagai shou maka morfem 商
merupakan suatu bentuk morfem terikat namun apabila dibaca sebagai akinau maka morfem
商 merupakan suatu bentuk morfem bebas. Hal ini berarti dalam
pembentukan kata shounin terdiri dari morfem terikat shou- dan morfem terikat -nin. Dalam pembentukan kata shounin sendiri tidak terdapat
perubahan kelas kata dari kata benda.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –sei
– 生
Pada pembahasan ini akan dibahas contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–sei 生
, yakni:
1. 卒業生
そ うせい
sotsugyousei Kata
卒業生 terbentuk dari
卒業 sebagai gokan dan
生 sebagai setsubi.
卒 業
yang merupakan kata benda adalah suatu bentuk morfem bebas. Maka dalam pembentukan kata sotsugyousei terdiri dari morfem bebas
sotsugyou dan morfem terikat -sei. Dalam pembentukan kata sotsugyousei tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –sha
– 者
Pada pembahasan ini akan diambil contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–sha 者
, yakni:
1. 担当者
う tantousha
Kata 担当者
terbentuk dari 担当
sebaga gokan dan 者
sebagai setsubi. 担
当 yang merupakan kata benda adalah suatu bentuk morfem bebas. Hal ini
Universitas Sumatera Utara
54
menunjukkan bahwa dalam pembentukan kata tantousha terdiri dari morfem bebas tantou dan morfem terikat sha. Dalam pembentukan
kata tantousha tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –shi
– 士
Pada pembahasan ini akan diambil contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–shi 士
, yakni:
1. 療法士
うほう ryouhoushi
Kata 療法士
terbentuk dari 療法
sebagai gokan dan 士
sebagai setsubi. 療
法 yang merupakan kata benda adalah suatu bentuk morfem bebas. Hal ini
menunjukkan dalam pembentukan kata ryouhoushi terdiri dari morfem bebas ryouhou dan morfem terikat -shi. Dalam pembentukan kata
ryouhoushi tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
Pembentukan Kata Melalui Sufiks –shi
– 師
Pada pembahasan ini akan diambil contoh kasus dari pembentukan kata melalui sufiks
–shi 師
, yakni:
1. 漁師
う ryoushi
Kata 漁 師
terbentuk dari 漁
sebagai gokan dan 師
sebagai setsubi. 漁
yang merupakan kata benda dapat dibaca sebagai ryou dan tsunadoru. Apabila dibaca sebagai ryou maka
漁 merupakan suatu bentuk morfem
terikat namun apabila dibaca tsunadoru maka 漁
merupakan suatu bentuk morfem bebas. Hal ini menunjukkan bahwa dalam kata ryoushi
Universitas Sumatera Utara
55
terdiri dari morfem terikat ryou- dan morfem terikat -shi. Dalam pembentukan kata ryoushi tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata
benda. 2.
看護師 kangoshi
Kata 看護師
terdiri dari 看護
sebagai gokan dan 師
sebagai setsubi. 看護
yang merupakan kata benda adalah suatu bentuk morfem bebas. Maka dalam pembentukan kata kangoshi terbentuk dari morfem bebas kango
dan morfem terikat shi. Dalam pembentukan kata kangoshi tidak mengalami perubahan kelas kata dari kata benda.
3.2 Penggunaan Sufiks Bahasa Jepang Yang Menyatakan „orang‟
