20
BAB IV PEMBAHASAN
4.1 Kata Bantu Bilangan dalam Bahasa Mandarin
Kata bantu bilangan dalam bahasa Mandarin menurut jenis dan ciri-cirinya, adalah sebagai berikut:
4.1.1 Jenis Kata Bantu Bilangan dalam Bahasa Mandarin
Xin 2005: 21 mengatakan bahwa, “kata bantu bilangan menyatakan unit suatu kegiatan atau benda”. Menurut definisi tersebut, maka ada 2 macam jenis kata
bantu bilangan dalam bahasa Mandarin, yaitu: kata benda-kata bantu bilangan dan kata kerja-kata bantu bilangan .
a. Kata benda-kata bantu bilangan
Menurut Xin 2005: 21 kata benda-kata bantu bilangan adalah kata yang menyatakan jumlah benda. Adapun contohnya adalah sebagai berikut:
1.
zh ī
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebelah untuk salah satu benda yang sepasang, sebuah, dan seekor.
Untuk menyatakan salah satu benda yang sepasang, maka
zhi
dapat diartikan menjadi sebelah.
Contoh: 一
y i zhi
手
shou
一
y i zhi
眼
yan
睛
jing
sebelah tangan sebelah mata
Universitas Sumatera Utara
21 Untuk menyatakan binatang yang berukuran sedang, maka
zhi
dapat diartikan menjadi seekor.
Contoh: 一
y i zhi
鸭
y a
一
y i zhi
狗
gou
seekor bebek
seekor anjing
zhi
digunakan pada jam tangan 手 表
sh ǒubiǎo
dan kapal kecil 小
xi ǎo
船
chuán
,
maka
zhi
dapat diartikan menjadi sebuah.
Contoh: 一
y i zhi
手
shou
表
biao
一
y i zhi
小
xiao
船
chuan
sebuah jam tangan sebuah kapal kecil
2. 条
tiáo
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebatang untuk benda yang panjang, berliku, lentur atau elastis, seekor, seutas, dan sebuah.
Untuk menyatakan benda seperti sungai, maka 条
tiao
dapat diartikan menjadi sebatang.
Contoh: 一
y i
条
tiao
河
h e
sebatang sungai
Untuk menyatakan ular dan ikan , maka 条
tiao
dapat diartikan menjadi seekor
Contoh: 一
y i
条
tiao
鱼
y u
一
y i
条
tiao
蛇
she
Universitas Sumatera Utara
22 seekor
ikan seekor
ular Untuk menyatakan benda seperti tali, maka
条
tiao
dapat diartikan menjadi seutas.
Contoh: 一
y i
条
tiao
绳
sheng
seutas tali
Untuk menyatakan berita atau kabar, maka 条
tiao
dapat diartikan menjadi sebuah.
Contoh: 一
y i
条
tiao
新
xin
闻
wen
一
y i
条
tiao
消
xiao
息
x i
sebuah berita
sebuah kabar
3. 本
b ěn
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebuah.
本
ben
digunakan pada buku 书
sh ū
, majalah 杂
z á
志
zhì
Contoh: 一
y i
本
ben
杂
z a
志
zhi
一
y i
本
ben
书
shu
sebuah majalah sebuah
buku 4.
把
b ǎ
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebuah, segengam.
Untuk menyatakan benda yang memiliki gagang, maka 把
b a
dapat diartikan menjadi sebuah.
Contoh: 一
y i
把
b a
刀
dao
子
z i
一
y i
把
b a
雨
y u
伞
san
Universitas Sumatera Utara
23 sebuah
pisau sebuah
payung Untuk menyatakan benda yang dapat dicekram dengan sebuah tangan, maka
把
b a
dapat diartikan menjadi segengam.
Contoh: 一
y i
把
b a
沙
sha
一
y i
把
b a
花
hua
生
sheng
segengam pasir segengam
kacang 5.
根
g ēn
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebatang untuk benda
panjang yang keras, seutas, sebuah. 根
gen
digunakan pada benda yang panjang dan halus
： Contoh:
一
y i
根
gen
蜡
l a
烛
zhu
一
y i
根
gen
铁
tie
丝
s i
sebatang lilin
sebuah kawat
besi 6.
匹
p ǐ
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi seekor, gulungan.
匹
p i
digunakan pada gulungan kain sutra 绸
缎
chóuduàn
atau kain 布
b ù
Contoh: 一
y i
匹
p i
绸
chou
缎
duan
一
y i
匹
p i
布
b u
satu gulung
kain sutra
satu gulung
kain
匹
p i
hanya digunakan pada kuda 马
m ǎ
, dan keledai 驴
l ǘ
, maka 匹
p i
dapat diartikan menjadi seekor
Contoh: 一
y i
匹
p i
马
ma
一
y i
匹
p i
驴
l ǘ
Universitas Sumatera Utara
24 seekor
kuda seekor
keledai 7.
套
tào
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebuah, satu set.
Untuk menyatakan ide, peraturan, maka 套
tao
dapat diartikan menjadi sebuah.
Contoh: 一
y i
套
tao
办
ban
法
f a
一
y i
套
tao
制
zhi
度
d u
sebuah ide
sebuah peraturan
Untuk menyatakan baju atas bawah, perabot rumah tangga dalam set, maka 套
tao
dapat diartikan menjadi satu set. Contoh:
一
y i
套
tao
衣
y i
服
f u
一
y i
套
tao
家
jia
satu set
baju satu
set perabot
8. 双
shu āng
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sepasang. Namun,
双
shuang
hanya digunakan pada benda yang berpasang dan tidak untuk orang:
Contoh: 一
y i
双
shuang
手
shou
一
y i
双
shuang
鞋
xie
子
z i
sepasang tangan sepasang sepatu
9. 对
duì
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sepasang. Namun,
对
dui
hanya digunakan untuk pasangan, dan bukan untuk benda.
Contoh: 一
y i
对
dui
情
qing
侣
l ǘ
一
y i
对
dui
新
xin
娘
niang
sepasang kekasih sepasang pengantin
Universitas Sumatera Utara
25 10.
群
qún
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sekelompok.
Contoh: 一
y i
群
qun
人
ren
sekompok orang 11.
堆
du ī
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi timbunan. 堆
dui
dapat digunakan untuk benda yang konkret ataupun abstrak.
Contoh: 一
y i
堆
dui
垃
l a
圾
j i
一
y i
堆
dui
问
wen
题
t i
timbunan sampah
timbunan masalah
12. 排
pái
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sederet. 排
pai
digunakan pada benda yang berderetan.
Contoh: 一
y i
排
pai
牙
y a
齿
chi
一
y i
排
pai
房
fang
屋
wu
一
y i
排
pai
树
shu
sederet gigi
sederet bagunan sederet pohon
13. 尺
ch ǐ
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi 13 meter
Contoh: 三
san
尺
chi
Satu meter
三
san
=tiga 尺
chi
=13 meter
14.
cùn
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi inci
Contoh: 一
y i cun
Universitas Sumatera Utara
26 satu inci
15. 斤
j īn
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi gram
Contoh: 一
y i
斤
jin
大
d a
米
mi
satu gram beras 16.
两
li ǎng
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi ons
Contoh: 二
e r
两
liang
dua ons 17.
点
di ǎn
:Dalam bahasa Indonesia bermakna “sedikit”. Menyatakan jumlah kecil tak
tentu, lebih kecil dibandingkan 些
xi ē
. Jumlah yang dinyatakan “ 一
y ì
点
di ǎn
”pasti
tidak banyak 一
y ì
点
di ǎn
儿
e r
tidak digunakan untuk orang .
Contoh: 咖
k ā
啡
f ēi l ǐ
请
q ǐng
放
fàng
一
y ī
点
di ǎn
儿
é r
糖
táng
tarulah sedikit gula didalam kopi.
咖啡
kafei
= kopi
l i
=dalam 放
fang
=taruh 一点儿
y i d i a n r
=sedikit 糖
tang
=gula
18. 些
xi ē
: Dalam bahasa Indonesia bermakna “beberapa”. Menyatakan jumlah tak tentu,
sering dirangkaikan dengan 这
zhè
，那
n à
， dan
哪
n ǎ
yang menerangkan kata benda.
Contoh: 这
zhè
些
xi ē
书
sh ū
Universitas Sumatera Utara
27 ini beberapa buku.
beberapa buah buku ini. 19.
笔
b ǐ
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebuah dan sejumlah.
Pemakaian 笔
b i
berhubungan dengan keuangan.
Contoh: 一
y i
笔
b i
生
sheng
意
y i
一
y i
笔
b i
钱
qian
sebuah bisnis sejumlah uang
20. 杯
b ēi
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi cangkir, gelas.
Contoh: 两
li ǎng
杯
b ēi
水
shu ǐ
dua gelas
air 21.
床
chuáng
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi sebuah. Pemakaian
床
chuang
berbubungan dengan ranjang, kasur dan tikar.
Contoh: 一
y i
床
chuang
毯
tan
子
z i
一
y i
床
chuang
席
x i
子
z i
sebuah kasur
sebuah tikar
22. 碗
w ǎn
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi mangkok.
Contoh: 一
y ī
碗
w ǎn
粥
zh ōu
semangkok bubur
23. 包
b āo
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi bungkus.
Universitas Sumatera Utara
28 Conntoh:
两
li ǎng
包
b āo
香
xi āng
烟
y ān
dua bungkus rokok 24.
头
tóu
: dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi seekor. Pemakaian 头
tou
digunakan untuk menghitung binatang yang besar. Contoh:
一
y i
头
tou
牛
niu
一
y i
头
tou
象
xiang
seekor sapi
seekor gajah
b. Kata Kerja-Kata Bantu Bilangan
Kategori