172
Salah satu bidang penelitianku adalah hukum dalam pemerintahan Reich ketiga. Dalam penelitian ini jelas
terlihat bagaimana masa lalu dan masa kini berjalan bersama-sama dalam suatu kehidupan nyata.
C Tingkah laku
Verhalten Kutipan
Hal
1. Pola tingkah laku
dan kebiasaan
“Lies es mir vor” “Lies selbst , ich bring’s dir mit.”
“Du hast so eine schöne Stimme, Jungchen, ich mag dir lieber zuhören als selbst lesen.”
“Ach, ich weiß nicht.” Aber als ich am nächsten Tag kam und sie küssen wollte,
entzog sie sich. “Zuerst mußt du mir vorlesen”. “Bacakan untukku”
“Bacalah sendiri. Nanti kubawakan buku untukmu.” “Suaramu indah, Jungchen, aku lebih suka kau
membacakannya daripada membacanya sendiri”. “Oh, aku tidak tahu itu”.
Tapi keesokan harinya, ketika aku datang dan ingin menciumnya, ia menjauhkan diri. “Kau harus
me mbacakan dulu buku untukku”.
43
2. Kebiasaan
Vorlesen, duschen, lieben und noch ein bißchen beieinanderliegen
– das wurde das Ritual unserer Treffen.
Membaca, mandi, bercinta dan tetap berbaring di sampingnya- itu menjadi ritual dalam setiap pertemuan
kami.
43
3. Pola tingkah laku
dan kebiasaan
Und weil ich wirren,von Erinnerungen und Träumen durchsetzten,
in quälenden
zirkeln kreisenden,
halbwachen Nachdenken über meine Ehe und meine Tochter und mein Leben Hanna immer wieder
dominierte, las ich für Hanna. Ich las für Hanna auf Kassetten.
Dan karena semua kebingunganku dalam keadaan setengah terjaga, yang berputar-putar dalam lingkaran
kenangan
dan mimpi
yang menyiksa,
seputar perkawinanku, anakku, dan hidupku, dan selalu
didominasi oleh Hanna, aku pun mulai membaca untuk Hanna. Aku membacakan buku untuk Hanna dan
merekamnya dalam kaset.
174
D Pikiran dan
perasaan Kutipan
Hal
1. Ketertarikan
Ich konnte die Augen nicht von ihr lassen. Von ihrem Nacken und von ihren Schultern, von ihren Brüsten, die
das Unterkleid mehr umhüllte als verbarg, von ihrem Po, an dem das Unterkleid spannte, als sie den Fuß auf das
15-16
173
Knie stützte und auf den Stuhl setzte, von ihrem Bein, zuerst nackt und blaß und dann im Strumpf seidig
schimmernd. Aku tidak mampu mengalihkan pandanganku darinya.
Lehernya, bahunya, dadanya, dan pinggul yang berbalut pakaian dalam, pinggulnya yang membuat pakaian
dalamnya mengetat ketika ia menopang kaki ke lututnya dan duduk di kursi, kakinya yang pada awalnya pucat dan
telanjang, lalu bersinar dalam stoking sutranya.
2. Keinginan dan
