175
disalurkan selama bertahun-tahun sehingga akhirnya layu dan mati.
2. Hubungan
dengan Ibu
Ich erinnere mich an das wohlige Gefühl der Wärme und an den Genuß, den es mir bereitete, in dieser Wärme
gewaschen und angekleidet zu werden. Ich ich errinere mich auch, daß, wann immer mir die Situation in
Erinnerung kam, ich mich fragte, warum meine Mutter mich so verwöhnt hat. War ich krank? Hatten die
Geschwister etwas bekommen, was ich nicht bekommen hatte? Stand für den weiteren Verlauf des Tages
Unangenehmes, Schwieriges an, das ich bestehen mußte? Aku bisa mengingat perasaan bahagia setiap kali
mengingat kehangatan, dan betapa nyaman rasanya dimandikan dan dipakaikan baju dalam kehangatan itu.
Aku juga masih ingat bahwa setiap kali memikirkannya setelah itu, aku sering berpikir mengapa ibu begitu
memanjakanku. Apakah karena aku sakit? Apakah karena kakak-kakakku yang lain mendapatkan sesuatu yang tidak
kudapatkan? Apakah karena aku harus menghadapi sesuatu yang menyulitkan di kemudian hari?
29
3. Hubungan
dengan saudara perempuan
.....die große Schwester, der ich die Geheimnisse meiner Kindheit anvertraut hatte,....
...kakak perempuanku yang kepadanya kupercayakan semua rahasia masa kanak-kanakku.....
20
4. Hubungan
dengan kakak laki-laki
Als kleine Jungen hatten mein Bruder und ich uns ständig geprügelt, später verbal bekämpft. Drei Jahre älter, war
er mir im einen so überlegen wie im anderen. Irgendwann habe ich aufgehört zurückzugeben und seinen
Kämpferischen Einzats ins Leere laufen lassen. Seitdem beschränkte er sich aufs Nörgeln.
Ketika masih kecil, abangku dan aku selalu berkelahi dan beradu mulut.usia kami hanya terpaut tiga tahun, dan
abangku lebih jago dalam kedua hal itu. Pada titik tertentu aku akan berhenti melawan dan membiarkan
serangannya menjadi angin lalu. Sejak saat itu ia sering menahan diri untuk mengomeliku.
30
5. Hubungan
dengan adik Bungsu
perempuan Mein kleine Schwester. Vermutlich war es nicht leicht,
das jüngste von vier Geschwistern zu sein, und konnte sie sich ohne einige Frechheit nicht behaupten.
Adik perempuanku. Mungkin tidak mudah baginya menjadi anak bungsu dari empat bersaudara, dan dia
harus sedikit tidak tahu malu untuk mempertahankan posisinya.
31
Aber an dem Abend hatte ich sie alle plötzlich furchtbar lieb.
Tapi malam ini tiba-tiba saja aku sangat menyayangi 31
176
mereka semua.
b. Partnerschaften
Kategori