yang sudah mereka rencanakan tidak terbongkar E. Setelah Jean mendapatkan informasi dari sekretarisnya bahwa akan ada tamu yang datang, dia cukup panik.
Oleh karena itu, Jean mencari cara agar keberadaanya dengan Philippe Abrams tidak diketahui oleh siapapun sehingga dia melarang Philippe Abrams keluar di
watu yang bersamaan dengannya A. Tuturan 22 disampaikan dengan tegas untuk menekankan bahwa Jean serius dengan perkataannya K. Tuturan tersebut
disampaikan secara lisan I. Tuturan yang diucapkan Jean tersebut kurang sopan karena secara tidak langsung dia telah mengusir Philippe Abrams N. Tuturan
tersebut diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Leksikon tu dalam tuturan 22 mengacu pada Philippe Abrams, yang
berperan sebagai mitra tutur. Dari kedua tuturan yang telah dijelaskan
sebelumnya, yakni tuturan 21 dan 22, sama-sama menggunakan leksikon tu,
yang merupakan deiksis orang, persona termasuk dalam kata ganti orang kedua tunggal pronom personnel de la deuxième personne singulier.
Selanjutnya, tuturan yang mengandung deiksis tu dalam tuturan 21 dan
22 memiliki fungsi yang sama, yakni fungsi konatif. Tuturan 21 digunakan Julie untuk menyuruh Raphaël agar berhenti berlari. Sementara itu, tuturan 22,
digunakan Jean untuk menyuruh Philippe Abrams agar keluar di waktu yang berbeda dengannya.
d. Tuturan yang Mengandung Deiksis Persona Berfungsi Fatis
Pembahasan mengenai tuturan yang mengandung deiksis persona yang memiliki fungsi fatis mencakup leksikon-leksikon deiksis yang digunakan untuk
mengawalimembuka dan menjaga komunikasi antara penutur dan mitra tutur. Hal
tersebut dapat dilihat dari kutipan dialog di bawah ini.
Gambar 9. Maman d’Antoine menyapa Antoine Bailleul yang baru pulang
dari kantor. 23
Maman d’Antoine : Mon tchiot biloute Du courrier pour moi ?
Anak kecilku tersayang Paket untukku? Antoine Bailleul : Non. Faut que je te parle.
Bukan. Saya harus berbicara denganmu. Konteks tuturan di atas terjadi ketika Antoine Bailleul pulang dari kantor.
Setelah dia membuka pintu dan masuk ke rumah, ibunya menyapa Antoine Bailleul. Berikut penjelasan dengan menggunakan SPEAKING.
Tuturan di atas terjadi pada siang hari di rumah Antoine Bailleul S. Tuturan 23 diucapkan oleh
maman d’Antoine P1 dan Antoine Bailleul P2. Ibunya Antoine membuka pembicaraan dengan menyapa anaknya tersebut,
kemudian berbasa-basi dengan maksud menanyakan alasan Antoine Bailleul pulang lebih awal E. Pada saat itu, Antoine Bailleul membuka pintu dan masuk
ke rumahnya, kemudian dia menghampiri ibunya. Antoine ingin membahas sesuatu dengan ibunya A. Ibunya Antoine mengucapkan tuturan 23 dengan
penuh kehangatan dan raut wajahnya pun bahagia seperti yang terlihat pada gambar 9 K. Tuturan tersebut diucapkan secara lisan oleh ibunya Antoine I.
Tuturan tersebut diucapkan dengan sopan N. Tuturan yang disampaikan ibunya Antoine diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Mon tchiot biloute
dalam tuturan 23 mengacu pada Antoine Bailleul,
yang berperan sebagai mitra tutur. Leksikon mon dalam tuturan 23 merupakan
deiksis orang persona pertama, yang mengindikasikan kepemilikan dari penutur. Leksikon tersebut tersebut juga menunjukkan kedekatan antar penutur. Tuturan
yang mengandung deiksis mon dalam tuturan 23 berfungsi fatis, karena
digunakan oleh maman d’Antoine ibunya Antoine untuk membuka pembicaraan
dengan Antoine Bailleul yang saat itu pulang ke rumah lebih awal dari biasanya.
2. Deiksis Tempat
a. Tuturan yang Mengandung Deiksis Tempat Berfungsi Referensial
Dalam penelitian ini, terdapat tuturan yang mengandung deiksis tempat yang memiliki fungsi referensial karena digunakan sebagai bahan pembicaraan.
Berikut tuturan yang dimaksud.
Gambar 10. Philippe Abrams menjelaskan tentang Cassis. 24 Julie
: On l’est pas à Salon?
Kita tidak tinggal di sebuah rumah?
Philippe Abrams : Si, bien sûr. Mais ici, au moins, il y a la mer en
plus. Iya, tentu saja. Tetapi di sini, paling tidak, ada
banyak laut.
Konteks tuturan di atas ketika Philippe Abrams, Julie, dan Raphaël dalam perjalanan menuju ke Cassis. Saat itu, Philippe Abrams akan dimutasikan di
tempat tersebut. Berikut penjelasan dengan menggunakan komponen tutur SPEAKING.
Tuturan tersebut terjadi pada siang hari di dalam mobil dalam perjalanan ke Cassis S. Tuturan tersebut diucapkan oleh Julie dan Philippe Abrams P.
Philippe Abrams menjelaskan kepada Julie mengenai fasilitas yang ada Cassis E. Pada saat itu, Julie menanyakan fasilitas yang ada di Cassis A. Philippe
Abrams mengucapkan tuturan tersebut dengan singkat dan jelas K. Tuturan tersebut disampaikan secara lisan I. Philippe Abrams menyampaikan tuturan
tersebut dengan sopan N. Tuturan yang disampaikan Philippe Abrams diformulasikan dalam bentuk dialog G.
Leksikon ici dalam tuturan 24 mengacu pada tempat yang sedang
dibicarakan oleh Philippe Abrams dan Julie yaitu Cassis. Leksikon tersebut
merupakan deiksis tempat. Tuturan yang mengandung leksikon ici dalam tuturan
24 memiliki fungsi referensial karena digunakan untuk membicarakan tentang fasilitas di Casssis, daerah yang akan ditinggali oleh Philippe Abrams dan
keluarganya.
